Feedback

When you were absent from my eyes and unaware

لما تغيبت عن عيوني وما درى

1. When you were absent from my eyes and unaware
Of the suffering your distance brought in bitter air,

١. لَمّا تَغَيَّبَت عَن عُيوني وَما دَرى
حالَ الشَجيِّ بِبُعدِهِ مُتَكَدِّرا

2. I called to you as tears from me burst without care,
O you whose beauty all creation cannot share!

٢. نادَيتُهُ وَالدَمعُ مِني تَفَجَّرا
يا مَن لَهُ حُسنٌ يَفوقُ بِهِ الوَرى

3. Come to a yearning lover, by confusion ensnared,
And pity your servants whom distress has impaired.

٣. صِل هائِماً قَد ظَلَّ فيك مُحَيَّرا
وَاِرحِم عُبَيدَكَ قَد أَضَرَّ بِهِ العَنا

4. Have mercy, have mercy on the mournful, the pained,
For he is undone, spent by loving unspared.

٤. رُحماكَ رُحماكَ الكَئيبَ فَقَد فَنى
فاِشفَق عَلَيهِ بِلَحظِكَ وَالمُنحَنى

5. So take pity on him with your glance and your grace,
And comfort his grief with a kiss on the face.

٥. وَاِمنُن عَلَيهِ بِقُبلَة تُبري الضَنى
إِن كُنتَ تَطمَعُ في الهَوى أَن تُؤَجَرا