Feedback

On sacrifice day, you sacrificed

ูˆููŠู‡ู† ุฃุถุญูŠุช ูŠูˆู… ุงู„ุฃุถุงุญูŠ

1. On sacrifice day, you sacrificed
Squadrons advancing with offerings

ูก. ูˆููŠู‡ู†ู‘ูŽ ุฃูŽุถุญูŽูŠู’ุชูŽ ูŠูˆู…ูŽ ุงู„ุฃูŽุถุงุญููŠ
ูƒุชุงุฆูุจูŽ ู…ุณุชู‚ุฏูู…ุงุชู ุงู„ุชู‘ูŽู‡ุงุฏููŠ

2. United under one Master for all servants
And the most devout slave to the Lord of lords

ูข. ุจุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนู ู…ูˆู„ู‰ู‹ ู„ุดู…ู„ู ุงู„ุนุจูŠุฏู
ูˆุฃูŽุฎุดูŽุนู ุนุจุฏู ู„ุฑุจู‘ู ุงู„ุนุจุงุฏู

3. You made spacious for them the place of prostration
Though the land was filled by them

ูฃ. ูุฃูŽูˆู’ุณูŽุนู’ุชูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ู†ุธุงู…ูŽ ุงู„ู…ุตู„ู‘ูŽู‰
ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽุตู‘ูŽ ู…ู†ู‡ู†ู‘ูŽ ุฑุญุจู ุงู„ุจู„ุงุฏู

4. Sporting with youths by the forelocks
And taming the stubborn with reprimands

ูค. ู…ู„ุงุนูุจูŽุฉู‹ ู„ู„ุตู‘ูŽุจุง ุจุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽุงุตููŠ
ู…ุณุงู…ููŠูŽุฉู‹ ู„ู„ู‚ูŽู†ุง ุจุงู„ู‡ูˆุงุฏููŠ

5. They almost understand the context of speech
Through habituating them to your recovered name

ูฅ. ุชูƒุงุฏู ุชูŽููŽู‡ู‘ูŽู…ู ูุตู„ูŽ ุงู„ุฎุทุงุจู
ุจุชุนูˆูŠุฏูู‡ุง ู„ุงุณู’ู…ููƒูŽ ุงู„ู…ุณุชุนุงุฏู

6. And its recognition in the banners of wars
And its elucidation in the crierโ€™s shouting

ูฆ. ูˆุนูุฑู’ูุงู†ูู‡ู ูููŠ ุดูุนุงุฑู ุงู„ุญุฑูˆุจู
ูˆุชูุจู’ูŠูŽุงู†ูู‡ู ูููŠ ุตูŽุฑูŠุฎู ุงู„ู…ูู†ุงุฏููŠ

7. And its repetition in the thrusting of spears
And its recurrence in the cunning of pursuit

ูง. ูˆุชูŽุฑู’ุฏููŠุฏูู‡ู ูููŠ ู…ุฌุงู„ู ุงู„ุทู‘ูุนุงู†ู
ูˆุชูƒุฑูŠุฑูู‡ู ูููŠ ู…ูŽูƒูŽุฑู‘ู ุงู„ุทู‘ูุฑุงุฏู

8. And in every mention, pride, spreading
Gratitude, poetry, chanting and prosperity

ูจ. ูˆูŽูููŠ ูƒู„ู‘ู ุฐูƒุฑู ูˆูุฎุฑู ูˆู†ุดุฑู
ูˆุดูƒุฑู ูˆุดูุนุฑู ูˆุดูŽุฏู’ูˆู ูˆุดุงุฏู

ูฉ. ูู„ู…ุง ู‚ูŽุถูŽูˆู’ุง ุจููƒูŽ ุญู‚ู‘ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽู„ุงู…ู
ุซูŽู†ูŽูˆู’ุง ู„ูŽูƒูŽ ุญู‚ู‘ูŽ ุณู„ุงู…ู ู…ูุนุงุฏู

ูกู . ููˆุงูู‰ ู‚ุตูˆุฑูŽูƒูŽ ูˆูุฏู ุงู„ุณู„ุงู…ู
ุจุฃูŽูŠู’ู…ูŽู†ู ุญุงุฏู ุฅู„ูŠู‡ุง ูˆู‡ูŽุงุฏู

ูกูก. ูŠุฎููˆุถููˆู†ูŽ ู†ุญูˆูŽูƒูŽ ุจูŽุญู’ุฑูŽ ุงู„ุนูˆุงู„ูŠ
ุชู…ูˆุฌู ุจูู‡ูŽุง ุฃูŽุจู’ุญูุฑูŒ ู…ู† ุฌููŠุงุฏู

ูกูข. ู„ู…ูŽู„ู’ุกู ุนูŠูˆู†ูู‡ูู…ู ู…ู† ุจู‡ุงุกู
ูˆู…ูŽู„ู’ุกู ุตุฏูˆุฑูู‡ู…ู ู…ู† ูˆูุฏูŽุงุฏู

ูกูฃ. ุจู…ุฑุฃูŽู‰ู‹ ู‡ูŽุฏุงู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฏู’ูŠ ู‡ููˆุฏู
ูˆุนุงุฏูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจุฃุญู„ุงู…ู ุนุงุฏู

ูกูค. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒู‘ูŽุฑูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุฌููุงู†ุงู‹ ู†ูŽู…ูŽุชู’ูƒูŽ
ุฅูู„ูŽู‰ ูƒู„ู‘ู ู…ู„ูƒู ุฑููŠุนู ุงู„ุนูู…ุงุฏู

ูกูฅ. ู…ุทุงุนูู…ู ู…ูุฏู‘ูŽุชู’ ุจูู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ุตู‘ูุญูˆู†ู
ู…ูˆุงุฆุฏู ู…ุณุชุจุดูุฑุงุชู ุงู„ุชู‘ูŽู…ุงุฏููŠ

ูกูฆ. ูˆูƒู… ุฎูŽุทู‘ูŽ ุฌูˆุฏููƒูŽ ุจุงู„ู…ูุณู’ูƒู ูููŠู‡ูู…ู’
ุดู‡ุงุฏูŽุชูู‡ู ู„ู…ู„ูŠูƒู ุฌูˆุงุฏู

ูกูง. ุณุทูˆุฑุงู‹ ู…ุญูˆู’ู†ูŽ ุจูŠุงุถูŽ ุงู„ู…ุดูŠุจู
ุจู†ูˆุฑู ู…ุญุง ู…ู†ู‡ ู„ูˆู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูˆุงุฏู

ูกูจ. ูˆุฑุงุญ ู‚ุฑูŠู†ู ุงู„ุดุจุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุถููŠุฑู
ูˆููŽูˆู’ุฏูŽุงู‡ู ุฎูŽุทู‘ูŽุง ุดุจุงุจู ู…ููุงุฏู

ูกูฉ. ู…ุดุงู‡ุฏู ุบูŽู„ู‘ูŽูู’ุชูŽ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุฒู…ุงู†ูŽ
ุจุบุงู„ููŠุฉู ู…ูุณู’ูƒูู‡ุง ู…ู† ู…ูุฏุงุฏููŠ

ูขู . ูุฃูŽุดู’ุนูŽุฑู’ุชูŽู‡ุง ูƒู„ู‘ูŽ ุจูŽุฑู‘ู ูˆุจุญุฑู
ูˆุฃูŽู†ุดูŽู‚ู’ุชูŽู‡ุง ูƒู„ู‘ูŽ ุณุงุฑู ูˆุบุงุฏู

ูขูก. ูˆุฃูŽุชู’ุจูŽุนู’ุชูŽู‡ุง ู…ู† ูƒูุจุงุกู ุงู„ุซู†ุงุกู
ุนุฌุงุฌุงู‹ ูŠู‡ูุจู‘ู ุฅูู„ูŽู‰ ูƒู„ู‘ู ู†ุงุฏู

ูขูข. ู†ูˆุงููุฌู ู…ูŽุฌู’ู…ูŽุฑูู‡ุง ู…ู† ุถู„ูˆุนูŠ
ุชูุคูŽุฌู‘ูุฌูู‡ุง ุฌู…ุฑุฉูŒ ู…ู† ูุคุงุฏููŠ

ูขูฃ. ุจูู…ุง ุนูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุงู„ู‡ูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ุฃู…ุถู‰
ุบุฏุงุฉ ุงู„ูˆุบู‰ ู…ู† ุธูุจุงุฉู ุงู„ุญูุฏุงุฏู

ูขูค. ูˆุฃูŽู†ู‘ูŽ ุซู†ุงุกูŽูƒูŽ ุฃูŽุฒูƒู‰ ูˆุฃูŽุฐูƒู‰
ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‡ุฑ ู…ู† ุทููŠุจูู‡ู ุงู„ู…ุณุชุฌุงุฏู

ูขูฅ. ุณูˆุงุฆูู…ู ูุฎุฑู ุนูŽู„ูŽุชู’ ุนู† ู…ูุณูŠู…ู
ูŠุฑูˆุฏู ุจูู‡ูŽุง ู…ูŽุฑู’ุชูŽุนูŽ ุงู„ุฅูู‚ู’ุชูุตูŽุงุฏู

ูขูฆ. ูˆุฏุนูˆู‰ ู‡ูˆู‰ู‹ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฒูุฑู’ ูููŠ ูƒุฑุงู‡ู
ุฎูŠุงู„ูŒ ูˆู„ุง ุฎุงุทุฑูŒ ูููŠ ูุคุงุฏู

ูขูง. ูˆุชู„ูƒ ุนูู„ุงูƒูŽ ุชูู‡ุงุฏููŠ ุงู„ุนูŠูˆู†ูŽ
ูƒูˆุงูƒูุจูŽ ู…ูู‚ู’ุชูŽุฑูุจุงุชู ุงู„ุจูุนุงุฏู

ูขูจ. ุฃูŽูˆุงู†ูุณู ุชุฃู’ุจู‰ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุตูุฏู‘ูŽ
ู…ู‚ุงุฏูู…ูู‡ุง ูููŠ ุงู„ูˆุบู‰ ุฃูŽูˆู’ ุชูุตุงุฏููŠ

ูขูฉ. ูƒูˆุงุนูุจู ู…ูŽุฌุฏููƒูŽ ุญูŽู„ู‘ูŽูŠู’ุชูŽู‡ูู†ู‘ูŽ
ุจุฒูู‡ู’ุฑู ุงู„ู…ุณุงุนููŠ ูˆุจูŠุถู ุงู„ุฃูŽูŠุงุฏูŠ

ูฃู . ู†ุฌูˆู…ูŒ ุชูู†ููŠุฑู ุจูู†ููˆุฑู ุงู„ุฃูŽู…ูŽุงู†ููŠ
ูˆุทูˆุฑุงู‹ ุชู†ูˆุกู ุจูุบูุฑู‘ู ุงู„ุบูˆุงุฏูŠ

ูฃูก. ูˆุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏู’ุชูŽู‡ุง ูƒู„ ุจุญุฑู ูŠูŽู…ููˆุฑู
ุจูู…ุง ูŠูู„ู’ุจูุณู ุงู„ุดู‘ูู‡ู’ุจูŽ ู„ูˆู†ูŽ ุงู„ูˆูุฑุงุฏู

ูฃูข. ูˆุฏูุณู’ุชูŽ ุจูู‡ูŽุง ูƒู„ู‘ูŽ ุตุนุจู ุงู„ู…ุฑุงู…ู
ูˆู‚ูุฏู’ุชูŽ ุจูู‡ูŽุง ูƒู„ู‘ูŽ ุนุงุตููŠ ุงู„ู‚ููŠุงุฏู

ูฃูฃ. ุฅุฐูŽุง ู…ูŽุง ุชู†ุงุฏูŽุชู’ ู„ุฌู…ุนู ุซูŽู†ูŽุชู’ู‡ู
ู…ูุฌููŠุจูŽ ุงู„ู…ูู†ุงุฏููŠ ู„ูŠูˆู…ู ุงู„ุชู‘ูŽู†ุงุฏููŠ

ูฃูค. ุจูู‡ูู†ู‘ูŽ ุดูŽุนูŽุจู’ุชูŽ ุนูุตููŠู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ูู‚ุงู‚ู
ูˆุนู†ู‡ูู†ู‘ูŽ ุฃูŽูˆู’ุถูŽุญู’ุชูŽ ุณูุจู’ู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุดุงุฏู

ูฃูฅ. ูุฃูŽูˆู’ุฏูŽุนู’ุชูŽู‡ุง ูููŠ ู†ูˆุงุตููŠ ุงู„ุฑู‘ููŠุงุญู
ู„ุชูŽู†ู’ุซูุฑูŽู‡ุง ูููŠ ุฃูŽู‚ุงุตููŠ ุงู„ุจู„ุงุฏู

ูฃูฆ. ููƒูŽู…ู’ ุฃูŽู†ู’ุจูŽุชูŽ ุงู„ุดุฑู‚ู ูˆุงู„ุบุฑุจู ู…ู†ู‡ุง
ุญุฏุงุฆูู‚ูŽ ุชูุบู†ูŠ ุนูŽู†ู ุงู„ุฅูุฑู’ุชููŠุงุฏู

ูฃูง. ูˆูˆูŽู‚ู’ูุงู‹ ุนู„ู‰ ุณูŽู‚ู’ูŠูู‡ุง ู…ุงุกู ูˆุฌู‡ูŠ
ูˆููŽูŠู’ุถู ุฏู…ูˆุนูŠ ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ู…ูŽุฒูŽุงุฏููŠ

ูฃูจ. ูˆูƒู… ุญูŽุตูŽุฏูŽ ุงู„ุฏู‡ุฑู ู„ู„ุฎูู„ู’ุฏู ู…ู†ู‡ุง
ุซู…ุงุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูู‡ู‰ ูˆุซูู…ุงุฑูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‡ุงุฏููŠ

ูฃูฉ. ููŠุง ุฃูŽุฑู’ุฃูŽุณูŽ ุงู„ุฑู‘ูุคูŽุณุงุกู ุงู„ุฌุฏูŠุฑูŽ
ุจุญููƒู’ู…ู ุงู„ุณู‘ูŽุฏุงุฏู ู„ู‚ูˆู„ู ุงู„ุณู‘ูŽุฏุงุฏู

ูคู . ุฃูŽูŠูŽุบู’ุฑูุจู ุนู†ุฏูŽูƒูŽ ู†ูŽุฌู’ู…ู ุงุบู’ุชูุฑุงุจููŠ
ูˆู…ุทู„ูŽุนูู‡ู ู„ูŽูƒูŽ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑุถู ุจุงุฏู

ูคูก. ูˆุฃูŽุณู’ู‚ููŠ ุงู„ูˆูŽุฑู‰ ุนูŽู†ู’ูƒูŽ ู…ุงุกูŽ ุงู„ุญูŠุงุฉู
ูˆุฃูŽุฑุดููู ู…ู†ูƒ ุญูู…ูŠุกูŽ ุงู„ุซู‘ูู…ูŽุงุฏู

ูคูข. ูˆุฒูŽุฑู’ุนููŠูŽ ููŠูƒูŽ ุญูŽุตููŠุฏู ุงู„ุฎู„ูˆุฏู
ูˆุญุธู‘ููŠูŽ ู…ู†ูƒ ู„ูŽู‚ููŠุทู ุงู„ุญูŽุตุงุฏู

ูคูฃ. ุณูุฏุงุฏุงู‹ ู…ู† ุงู„ุนูŽูˆู’ุฒู ุงู„ู…ูุณู’ุชูŽุฌุงุฑู
ูˆุฃูŽูƒุซุฑูู‡ู ุนูŽูˆูŽุฒูŒ ู…ู† ุณูŽุฏูŽุงุฏู

ูคูค. ู‚ุถุงุกูŒ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ูŠุฏู ุงู„ุฅูู‚ุชุถุงุกู
ุฒูู…ุงู…ูŒ ูˆู…ู† ุณุงุจูู‚ู ุงู„ุจูŽุบู’ูŠู ุญุงุฏู

ูคูฅ. ูƒุนูู„ู’ู…ููƒูŽ ู…ู† ุฎูŽุทู’ุจู ุฏู‡ุฑู ุฑู…ุงู†ูŠ
ุจุฃูŽุณู‡ูู…ู ูˆุงุดู ูˆุบุงูˆู ูˆุนุงุฏู

ูคูฆ. ูŠูŽุณูู„ู‘ููˆู†ูŽ ุจูŠู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู…ุงู†ููŠ ูˆุจูŠู†ูŠ
ุณูŠูˆููŽ ุงู„ู‚ูู„ู‰ ูˆุฑู…ุงุญูŽ ุงู„ุจูุนุงุฏู

ูคูง. ุฒู…ุงู†ูŒ ูƒูŽุฃูŽู†ู’ ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุบูŽุฐู‘ูŽู‰ ู„ูุณูŽุนู’ูŠู
ู„ูุนุงุจูŽ ุฃูŽูุงุนู ูˆุญูŠู‘ูŽุงุชู ูˆุงุฏู

ูคูจ. ูุฃูŽูˆุฏูŽุนูŽ ู…ู† ู†ูŽูู’ุซูู‡ู ุญูุฑู‘ูŽ ุตุฏุฑูŠ
ุณูู…ุงู…ุงู‹ ู„ูŽูŠุงู„ูŠู‘ูŽ ู…ู†ู‡ุง ุนูุฏูŽุงุฏููŠ

ูคูฉ. ูˆุฃูŽุทู’ููŽุฃูŽ ู†ููˆุฑููŠ ูˆู†ุงุฑูŠ ุนู„ูŠู…ุงู‹
ุจุฃูŽู†ู’ ุณูŠูุถููŠุกู ุงู„ุฏู‘ูุฌู‰ ู…ู† ุฑูŽู…ูŽุงุฏููŠ

ูฅู . ูˆู‡ุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู†ูŽูุงู‚ููŠ ุจููŽู‚ู’ุฏููŠ
ู„ุจูŽูŠู’ุนู ุญูŠุงุชููŠูŽ ุจูŽูŠู’ุนูŽ ุงู„ูƒูŽุณุงุฏู

ูฅูก. ูˆู„ูˆู„ุง ุงู„ู‚ุถุงุกู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ููŽู„ู‘ูŽ ุนุฒู…ูŠ
ูˆุขุฏูŽ ุดูŽุจุง ุญูŽุฏู‘ูู‡ ู…ูŽุชู’ู†ูŽ ุขุฏููŠ

ูฅูข. ูˆุฃูŽู†ู‘ููŠูŽ ุฏูู†ู’ุชู ุฅูู„ู‡ูŠ ุจูุฏูŠู†ู
ู…ู† ุงู„ุตู‘ูŽุจู’ุฑู ุฌูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ุฅูุฑู’ุชูุฏุงุฏู

ูฅูฃ. ู„ุบุงุถูŽุชู’ ุจูู‡ู ู‚ุทุฑูŽุฉูŒ ู…ู† ุณุญุงุจููŠ
ูˆุฃูŽูˆู’ุฏูŽุชู’ ุจูู‡ู ุดูุนู’ู„ูŽุฉูŒ ู…ู† ุฒูู†ุงุฏููŠ

ูฅูค. ูˆูŽู…ูŽุง ุงู†ู’ููŽุฑูŽุฌูŽุชู’ ู…ูุจู‡ูŽู…ุงุชู ุงู„ุฎุทูˆุจู
ุจู…ุซู„ู ุงุดู’ุชูุฏุงุฏู ุงู„ุฃูู…ููˆุฑู ุงู„ุดู‘ูุฏุงุฏู

ูฅูฅ. ููƒูู„ู’ู†ูŠ ู„ุญุงุฌูุจููƒูŽ ุงู„ู…ุณุชุฌูŠุฑู
ุจุฐูู…ู‘ูŽุชูู‡ู ูƒู„ู‘ู ู‚ุงุฑู ูˆุจุงุฏู

ูฅูฆ. ู„ูŠูŽู‚ู’ุณูู…ูŽ ู„ูŠ ุณู‡ู…ูŽ ุญู…ุฏูŠ ูˆุดูƒุฑูŠ
ูˆูŠู†ุฒูุนูŽ ุณู‡ู… ุงู„ุฃูŽุณู‰ ู…ู† ููุคุงุฏูŠ

ูฅูง. ู„ูŠู‚ุชุงุฏูŽู†ูŠ ุจููŠูŽุฏู ุงู„ุฅูุตู’ุทูู†ุงุนู
ูˆูŠุฎู„ูŽุนูŽ ู…ู† ูŠูŽุฏู ุฏู‡ุฑููŠ ู‚ููŠุงุฏููŠ

ูฅูจ. ูˆูŠูƒุชูุจูŽ ููŽูˆู’ู‚ูŽ ุฌุจูŠู†ูŠ ูˆูˆุฌู‡ูŠ
ุฅูู„ูŽู‰ ู†ููˆูŽุจู ุงู„ุฏู‡ุฑู ุญููŠุฏูŠ ุญูŽูŠุงุฏู

ูฅูฉ. ูˆุญุณุจูŠ ูุฅูู…ู‘ูŽุง ุฑูุจุงุทููŠ ุฃุฑุงู†ูŠ
ุซูˆุงุจููŠูŽ ู…ู†ู‡ ูˆุฅูู…ู‘ูŽุง ุฌูู‡ุงุฏููŠ

ูฆู . ูุฅูู†ู’ ุดูŽุทู‘ูŽ ู…ู† ุบูŽุฑู’ุจู ุดุฃูŽูˆููŠ ู…ูŽุฏูŽุงู‡ู
ูˆุนุงุฏูŽุชู’ ุฃูŽู…ุงู†ููŠู‘ูŽ ู…ู†ู‡ ุงู„ุนูŽูˆูŽุงุฏููŠ

ูฆูก. ูุฃูŽู†ุชูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฏูŽู„ูŠู„ูŠ ูˆุนูŽูˆู’ู†ููŠ
ูˆุฌุฏูˆุงูƒูŽ ุฐูุฎู’ุฑููŠ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุฒูŽุงุฏููŠ

ูฆูข. ูู„ุง ุฃูŽุจุนุฏูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽู‡ู’ุฑู ู…ู†ูƒูู…ู’ ุญูŠุงุฉู‹
ุชูŽู„ูŠ ู†ูุนูŽู…ุงู‹ ู…ูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุง ู…ู† ู†ูŽูุงุฏู

ูฆูฃ. ูˆู„ุง ุฎุฐูŽู„ูŽุชู’ูƒูู…ู’ ูŠูŽุฏูŒ ูููŠ ุนูู†ุงู†ู
ูˆู„ุง ุฎุงู†ูƒูู…ู’ ุนุงุชูู‚ูŒ ูููŠ ู†ูุฌุงุฏู