1. In the folds of a dark night, there appeared
A lamp with the radiance of her beautiful light,
ูก. ูุงุญุช ููุง ูู ุฌููุญู ููููู ุฏุงุฌู
ุจุณุฑุงุฌู ุจูููุฌูุฉู ุญูุณูููุง ุงููููุงุฌ
2. She greeted us with a salutation of peace
And sang with a charming, flirty glance.
ูข. ููุซูููุชู ุจูุงูุงู ุจุงูุณููุงู
ู ุชูุญููุฉู
ููุฑูููุชู ุจุทุฑูู ูุงุชูู ุบูููุงุฌู
3. The hearts of lovers were struck by her arrows,
I knew then that I was not immune.
ูฃ. ููุฑูู
ูุชู ูููุจ ุงูุนุงุดูููู ุจุฃุณูู
ููุนููู
ูุชู ุฃูู ููุณูุชู ู
ููุง ูุงุฌู
4. If not for the torment of her pillows, never would
My heart have sipped the wine of her cheekโs rose.
ูค. ูููุง ู
ูุฑุงูุดูููุง ุงูุนุฐุงุจู ูู
ุง ุตูุจุง
ููุจู ูุฑุดููู ู
ูุฏุงู
ุฉู ุจุฒูุฌุงุฌู
5. I kissed her smile and the roses of her cheeks,
Enjoying the bouquet and the icicles.
ูฅ. ููููุซูู
ูุชู ู
ูุจูุณู
ููุง ููููุฑูุฏู ุฎูุฏูุฏูุง
ููููุนูู
ูุชู ุจุงููุฑูุงุฏู ูุงูุซููุงุฌ
6. O Reyma, O wild doe, I was created
To love since childhood, when desire seeped into my being.
ูฆ. ูุง ุฑูู
ู ุฑุงู
ุฉู ูุฏ ููุทุฑุชู ุนูู ุงูููู
ุทููุงู ููุฏูุจูู ุงูุนูุดูู ูู ุฃู
ุดุงุฌู
7. I was formed of the gentle breezeโs bitterness,
And passion flowed, mingling with my temperament.
ูง. ููุฎููููุชู ู
ู ู
ุฑู ุงูููุณูู
ู ูุทุงูุฉู
ููุฌูุฑู ุงูุบุฑุงู
ู ู
ูุฎุงูุทุงู ูู
ุฒุงุฌู
8. So I love every languid form,
And my eyes delight in every charming glance.
ูจ. ููุฐุงู ุฃููู ููููู ููุฏูู ุฃู
ููุฏู
ููุฑููู ุทุฑูู ูููู ุทุฑูู ุณุงุฌู
9. I remain enchanted by every singing voice,
Flirting and praising with an ornate crown.
ูฉ. ูุฃุธู ุฃูุทุฑุจู ูููู ุณู
ุนู ู
ููุดุฏุงู
ุบูุฒููุงู ููู
ูุฏูุญุงู ูู ุงูู
ูุฑูู ุงูุชูุงุฌู
10. Description of him transcends praise,
As if competing beyond grasp.
ูกู . ูุงู ุงูู
ุฏุงุฆุญู ููุตููููู ู
ูุชูุฑูููุนุงู
ููุนุฏุงูู ุนูู ูุฃูููู ุฃูุงุฌู
11. He attained the highest stature of all people,
And attained the height of the sun in the zodiac.
ูกูก. ููุนููุง ุนูู ููููู ุงูุฃูุงู
ู ู
ููุงูุฉู
ููุณููุง ุนูููููู ุงูุดูู
ุณ ูู ุงูุฃูุจุฑุงุฌู
12. Like the Nile, a Nile to the Saint, and sometimes,
He destroys enemies with his waves.
ูกูข. ูุงููููู ููููุงู ูููููููู ูุฑูุจูู
ุง
ุฃุฑุฏู ุงูุฃุนุงุฏู ู
ูู ุจุงูุฃูู
ูุงุฌ