Feedback

In the folds of a dark night, there appeared

ู„ุงุญุช ู„ู†ุง ููŠ ุฌู†ุญ ู„ูŠู„ ุฏุงุฌ

1. In the folds of a dark night, there appeared
A lamp with the radiance of her beautiful light,

ูก. ู„ุงุญุช ู„ู†ุง ููŠ ุฌูู†ุญู ู„ูŽูŠู„ู ุฏุงุฌู
ุจุณุฑุงุฌู ุจูŽู‡ู’ุฌูŽุฉู ุญูุณู’ู†ู‡ุง ุงู„ูˆู‡ูŽุงุฌ

2. She greeted us with a salutation of peace
And sang with a charming, flirty glance.

ูข. ูˆูŽุซูŽู†ูŽุชู’ ุจู†ุงู†ุงู‹ ุจุงู„ุณู‘ู„ุงู…ู ุชูŽุญูŠู‘ุฉู‹
ูˆูŽุฑูŽู†ูŽุชู’ ุจุทุฑูู ูุงุชูƒู ุบูŽู†ู‘ุงุฌู

3. The hearts of lovers were struck by her arrows,
I knew then that I was not immune.

ูฃ. ููŽุฑูŽู…ูŽุชู’ ู‚ู„ูˆุจ ุงู„ุนุงุดู‚ูŠู†ูŽ ุจุฃุณู‡ู…
ููŽุนูŽู„ู…ู’ุชู ุฃู†ูŠ ู„ูŽุณู’ุชู ู…ู†ู‡ุง ู†ุงุฌู

4. If not for the torment of her pillows, never would
My heart have sipped the wine of her cheekโ€™s rose.

ูค. ู„ูˆู„ุง ู…ูŽุฑุงูุดููู‡ุง ุงู„ุนุฐุงุจู ู„ู…ุง ุตูŽุจุง
ู‚ู„ุจูŠ ู„ุฑุดู’ูู ู…ูุฏุงู…ุฉู ุจุฒูุฌุงุฌู

5. I kissed her smile and the roses of her cheeks,
Enjoying the bouquet and the icicles.

ูฅ. ูˆูŽู„ูŽุซูŽู…ู’ุชู ู…ูŽุจู’ุณู…ูŽู‡ุง ูˆูŽูˆูŽุฑู’ุฏูŽ ุฎูุฏูˆุฏู‡ุง
ููŽู†ูŽุนูŽู…ู’ุชู ุจุงู„ูˆุฑูŽุงุฏู ูˆุงู„ุซู‘ู„ุงุฌ

6. O Reyma, O wild doe, I was created
To love since childhood, when desire seeped into my being.

ูฆ. ูŠุง ุฑูŠู…ูŽ ุฑุงู…ุฉูŽ ู‚ุฏ ููุทุฑุชู ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ูˆู‰
ุทูู„ุงู‹ ูˆูŽุฏูŽุจู‘ูŽ ุงู„ุนูุดู‚ู ููŠ ุฃู…ุดุงุฌูŠ

7. I was formed of the gentle breezeโ€™s bitterness,
And passion flowed, mingling with my temperament.

ูง. ูˆูŽุฎูู„ู‚ู’ุชู ู…ู† ู…ุฑูŽ ุงู„ู†ูŽุณูŠู…ู ู„ุทุงูุฉู‹
ูˆูŽุฌูŽุฑู‰ ุงู„ุบุฑุงู…ู ู…ูุฎุงู„ุทุงู‹ ู„ู…ุฒุงุฌูŠ

8. So I love every languid form,
And my eyes delight in every charming glance.

ูจ. ูู„ุฐุงูƒ ุฃู‡ูˆู‰ ูƒูู„ู‘ูŽ ู‚ูŽุฏู‘ู ุฃู…ู„ูŽุฏู
ูˆูŠุฑูˆู‚ู ุทุฑููŠ ูƒู„ู‘ูŽ ุทุฑูู ุณุงุฌูŠ

9. I remain enchanted by every singing voice,
Flirting and praising with an ornate crown.

ูฉ. ูˆุฃุธู„ ุฃูุทุฑุจู ูƒู„ู‘ูŽ ุณู…ุนู ู…ูู†ุดุฏุงู‹
ุบูŽุฒู‘ู„ุงู‹ ูˆูŽู…ูŽุฏู’ุญุงู‹ ููŠ ุงู„ู…ู‚ุฑู‘ู ุงู„ุชูŽุงุฌูŠ

10. Description of him transcends praise,
As if competing beyond grasp.

ูกู . ูุงู‚ ุงู„ู…ุฏุงุฆุญูŽ ูˆูŽุตู’ููู‡ู ู…ูุชูŽุฑูŽูู‘ุนุงู‹
ูู‚ุนุฏุงู†ูŽ ุนู†ู‡ ูƒุฃู†ู‡ู†ูŽ ุฃู‡ุงุฌูŠ

11. He attained the highest stature of all people,
And attained the height of the sun in the zodiac.

ูกูก. ูˆูŽุนูŽู„ุง ุนู„ู‰ ูƒูู„ู‘ู ุงู„ุฃู†ุงู…ู ู…ูŽูƒุงู†ุฉู‹
ูˆูŽุณูŽู†ุง ุนูู„ููˆู‘ูŽ ุงู„ุดู‘ู…ุณ ููŠ ุงู„ุฃูŽุจุฑุงุฌู

12. Like the Nile, a Nile to the Saint, and sometimes,
He destroys enemies with his waves.

ูกูข. ูƒุงู„ู†ูŠู„ู‘ ู†ูŽูŠู„ุงู‹ ู„ู„ูˆูŽู„ูŠู‘ู ูˆุฑูุจูŽู…ุง
ุฃุฑุฏู‰ ุงู„ุฃุนุงุฏูŠ ู…ู†ู‡ ุจุงู„ุฃูŽู…ูˆุงุฌ