Feedback

I shed tears for Abu al-Ala after his death

ุฃู†ูู‚ุช ุจุนุฏ ุฃุจูŠ ุงู„ุนู„ุงุก ู…ุฏุงู…ุนุง

1. I shed tears for Abu al-Ala after his death
Their treasure was withheld from spending

ูก. ุฃูŽู†ููŽู‚ุชู ุจูŽุนุฏูŽ ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุนูŽู„ุงุก ู…ูŽุฏุงู…ูุนุงู‹
ุญูุจุณูŽุช ุฐูŽุฎูŠุฑูŽุชูู‡ุง ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฅูู†ูุงู‚ู

2. And I cried for him while my eyelids flowed
Like doves moaning in cages

ูข. ูˆูŽุจูŽูƒูŽูŠุชูู‡ู ูˆูŽุฌูููˆู†ูู‡ุง ู…ูŽูˆุฌูˆุฏูŽุฉ
ู…ูุซู„ูŽ ุงู„ุญูŽู…ุงู…ู ุชูŽู†ูˆุญู ุจูุงู„ุฃูŽุทูˆุงู‚ู

3. Do not claim the merit of loyalty after
What has passed and my eyes remain

ูฃ. ู„ุง ุชูŽุฏู‘ูŽุนูŠ ุญูุณู†ูŽ ุงู„ูˆูŽูุงุกู ุจูุนูŽู‡ุฏูู‡ู
ู…ูู† ุจูŽุนุฏู ู…ุง ููŽู†ููŠูŽุช ูˆูŽุทูŽุฑููŠ ุจุงู‚ูŠ

4. And I had warned him, had adversity pushed
My warning, and his kindness pushed it back

ูค. ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุญูŽุฐูŽุฑุชู ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ู„ูŽูˆ ุฏูŽููŽุนูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุฏู‰
ุญูŽุฐูŽุฑูŠ ูˆูŽุฑูŽุฏู‘ูŽ ู…ูŽู†ููŠู‘ูŽู‡ู ุฅูุดูุงู‚ูŠ

5. And I thought the outpouring tears would bring
Relief, but their water brought burning

ูฅ. ูˆูŽุธูŽู†ูŽู†ุชู ููŠ ููŽูŠุถู ุงู„ุฏู‘ูู…ูˆุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฌูŽูˆู‰
ููŽุฑูŽุฌุงู‹ ููŽุตุงุฑูŽ ุจูู…ุงุฆูู‡ุง ุฅูุญุฑุงู‚ูŠ

6. My yearning for youโ€”but how can it profit one departed?
The sorrowing manโ€™s panic, the longing loverโ€™s ache

ูฆ. ู„ูŽู‡ูŽููŠ ุนูŽู„ูŽูŠูƒูŽ ูˆูŽูƒูŽูŠููŽ ูŠูŽู†ููŽุนู ุฐุงู‡ูุจุงู‹
ู„ูŽู‡ูŽููŽ ุงู„ุญูŽุฒูŠู†ู ูˆูŽู„ูŽูˆุนูŽุฉูŽ ุงู„ู…ูุดุชุงู‚ู