1. More talk reveals the lack of action
And a man's logic may lead him to slip
١. زيادة القول تحكي النقص في العمل
ومنطق المرء قد يهديه للزلل
2. The tongue is small in size but its crime is great
As has been said in the proverb
٢. إن اللسان صغير جرمه وله
جرم عظيم كما قد قيل في المثل
3. How often have I regretted what I said
And never regretted what I did not say
٣. فكم ندمت على ما كنت قلت به
وما ندمت على ما لم تكن تقل
4. The most distressing situation is when you cannot find
A lad to help guide you to the paths
٤. وأضيق الأمر أمر لم تجد معه
فتى يعينك أو يهديك للسبل
5. A young man's mind alone is not enough without consultation
Just as modesty of the cheek is not enough without a man
٥. عقل الفتى ليس يغني عن مشاورة
كعفة الخود لا تغني عن الرجل
6. The advisor is either correct in purpose
Or mistaken without being guilty of making mistakes
٦. إن المشاور إما صائب غرضا
أو مخطئ غير منسوب إلى الخطل
7. Do not look down on the opinion that comes to you from the insignificant
For bees, though flies, produce honey
٧. لا تحقر الراى يأتيك الحقير به
فالنحل وهو ذباب طائر العسل
8. And do not be deceived by the affection of a hopeful brother
Until you test him in the absence of hope
٨. ولا يغرنك ود من أخي أمل
حتى تجربه في غيبة الأمل
9. When an enemy is in need, he is tender
His enmity returns when the need passes
٩. إذا العدو حاجته الإِخا علل
عادت عداوته عند انقضا العلل
10. Do not refrain from schemes when they are useful
Be content, otherwise do not fail to scheme
١٠. لا تجز عن الخطب ما به حيل
تغنى وإلا فلا تعجز عن الحيل
11. There is nothing more deserving of a man's patience than destiny
That is unavoidable and misfortunes that do not change
١١. لا شيء أولي بصبر المرء من قدر
لا بد منه وخطب غير منتقل
12. Do not grieve over what is gone
Nor over sustenance from matters you have not attained
١٢. لا تحزنن على ما نلت حيث مضى
ولا على قوت أمر حيث لم تنل
13. For possessions do not avail a man
When the appointed term decides against him
١٣. فليس تغني الفتى في الأمر عدته
إذا نقضت عليه مدة الأجل
14. Gratitude for God's blessings is equal
To patience in terrible calamities
١٤. فقدر شكر الفتى لله نعمته
كقدر صبر الفتى للحادث الجلل
15. The most frightening path is what I feared
Loss of freedom or acceptable work
١٥. وان أخوف نهج ما خشيت به
ذهاب حرية أو مرتضى عمل
16. Do not gloat over the lapses of men or
Mock others, beware the power of fate
١٦. لا تفرحن بسقطات الرجال ولا
تهزأ بغيرك واحذر صولة الدول
17. If you feel secure from fate, an enemy may attack so
Do not feel secure from fate, it may drop you to the bottom
١٧. إن تأمن الدهران يغلي العدو فلا
تستامن الدهران يلقيك في السفل
18. The right thing to cool what opposes
The testimony of reason is to judge the skill of debate
١٨. أحق شيء برد ما يخالفه
شهادة العقل فاحكم صنعة الجدل
19. A man's worth lies in what he excels at
So seek for yourself what raises you and climb
١٩. وقيمة المرء فيما كان يحسنه
فاطلب لنفسك ما تعلو به وسل
20. Be actively seeking to gain the pleasure of comprehension
Or the comfort of resoluteness, do not depend on others
٢٠. أطل تنل لذة الإِدراك ملتمسا
أو راحة البأس لا تركن إلى الوكل
21. Every disease has a cure always
Unless poverty combines with laziness
٢١. فكل داء دواه ممكن ابداً
إلا إذا امتزج الإِقتار بالكسل
22. Wealth- guard it and bequeath it to enemies and have no
Need while alive for brothers to eat
٢٢. والمال صنه وورثه العدو ولا
تحتاج حيا إلى الاخوان في الأكل
23. The best wealth for a lad is what protects
Honor and spends it for the good of work
٢٣. فخير مال الفتى مال يصون به
عرضا وينفقه في صالح العمل
24. Superior kindness is money not followed
By any gift that detracts from the favor
٢٤. وأفضل البر مالا من يتبعه
ولا تقدمه شيء من المطل
25. Generosity without bargaining over reward
Or waiting for reciprocation from a man
٢٥. وإنما الجود بذلك لم تكاف به
صنعاً ولم تنتظر فيه جزا رجل
26. Trades are collars, if thankful
Or if ungrateful, shackles for the wearer
٢٦. إن الصنائع أطواق إذا شكرت
وان كفرن فاغلال لمنتحل
27. An ignoble man attends when you come asking of him
And is sparing when a freeman asks
٢٧. ذو اللؤم يحضر فيما جئت تسأله
ويحصر نطق الحر إن يسل
28. If you miss what you hope for it is better than
Attaining it through a base man who does not care
٢٨. وان فوت الذي ترجوه أهون من
ادراكه بلئيم غير محتفل
29. To me, error in generosity is better than
Accuracy obtained by prevention and stinginess
٢٩. وإن عندي الخطا في الجود أفضل من
إصابة حصلت بالمنع والبخل
30. Better than good itself is its bestower just as
Worse than evil are the people of evil and fraud
٣٠. خير من الخير مسديه إليك كما
شر من الشر أهل الشر والدخل
31. Outward rebukes to brethren are easier than
Inward malice in rectifying crookedness
٣١. ظواهر العتب للإِخوان أيسر من
بواطن الحقد في التسديد للخلل
32. Leave impetuousness and forgive completely without
Riding any but the forgiving and beware the stumbling of hastiness
٣٢. دع الجموح وسامحه بكل ولا
تركب سوى السمح واحذ سقطة العجل
33. Do not drink poison relying
On antidotes tested by experience
٣٣. لا تشربن نقيع السم متكلا
على عقاقر قد جربن بالعمل
34. Cast out loved ones and brothers if they sever
The cord of affection with a cord from you connecting
٣٤. والق الأحبة والإِخوان إن قطعوا
حبل الوداد بحبل منك متصل
35. The most powerless of people are the free man whose
Friend and affection is lost and not recovered through schemes
٣٥. فاعجز الناس حر ضاع من يده
صديق ود فلم يردده بالحيل
36. Purify your character and extract it more easily than
Exchanging a nature; how to feel safe with substitutes?
٣٦. استصف خلك واستخلصه أسهل من
تبديل خل وكيف الأمن بالبدل
37. And carry three qualities in your requests
Observe them and leave what you wish and say:
٣٧. واحمل ثلاث خصال من مطالبه
احفظه فيها ودع ما شئته وقل
38. Oppression of mediation, oppression of rage so pardon them
And oppression of neglect and be just and do not blame
٣٨. ظلم الدلال وظلم الغيظ فاعفهما
وظلم هفوته واقسط ولا تمل
39. And with people be as they are towards their Creator
And beware association with riffraff and the lowly
٣٩. وكن مع الخلق ما كانوا لخالقهم
واحذر معاشرة الأوغاد والسفل
40. And fear harm when honoring an ignoble man just as
You'd fear harm from disgracing a nobleman at a banquet
٤٠. واخش الاذى عند اكرام اللئيم كما
يخشى الاذى من اهان الحر في حفل
41. Accepting excuses from people is innate, do not trust them
And if you determined then assume safety and resolve
٤١. والعذر في الناس طبع لا تثق بهم
وان ابيت فخذ في الامن والوجل
42. A young man's awareness is hiding his unawareness
While taking precautions against excuses and folly
٤٢. من يقظة بالفتى إظهار غفلته
مع التحفظ من عذر ومن ختل
43. Ask experiences and look in their mirror
For in their consequences are the most similar examples
٤٣. سل التجارب وانظر في مراءتها
فللعواقب فيها أشبه المثل
44. The best experience for the soul is what it takes heed from
To avoid falling into frustration and dependence
٤٤. وخير ما جربته النفس ما اتعظت
عن الوقوع به في العجز والوكل
45. So be patient for one whose consequences you feel secure from
For perhaps the lesser one was the first one
٤٥. فاصبر لواحدة تأمن عواقبها
فربما كانت الصغرى من الأول
46. And do not be fooled by one rising easily
For you may find him narrow upon alighting
٤٦. ولا يغرنك من مرقي سهولته
فربما ضقت ذرعا منه في النزل
47. For matters and deeds there are consequences
So fear sudden punishment and beware it in respite
٤٧. وللأمور وللأعمال عاقبة
فأخشَ الجزا بغتة واحذره عن مهل
48. The reasonable man foregoes his passions fearing
The need to remedy odious obligations
٤٨. ذو العقل يترك ما يهوي لخشيته
من العلاج لمكروه من الحلل
49. It is manly for a man to forego his desires
So consider which of the two you prefer and endure
٤٩. من المروءة ترك المرء شهوته
فانظر لايهما آثرت فاحتمل
50. Be shy of the criticism of one who if you draw near
Will praise and of one whose praise if you blame will be cheap
٥٠. استحى من ذم من إن يدن توسعه
مدحا ومن مدح من إن عاب ترتذل
51. The worst of creatures are those concerned with people's equals
Like flies observing where the sores are
٥١. شر الورى بمساوى الناس مشتغل
مثل الذباب يراعي موضع العلل
52. If you were balanced like a measure in calibration
People would say this one is not balanced
٥٢. لو كنت كالقدح في التقويم معتدلا
لقالت الناس هذا غير معتدل
53. None wrongs the noble one except he who dares him
And the lowest of the low wrongs the one below him in assault
٥٣. لا يظلم الحر إلا من يطاوله
ويظلم النذل أدنى منه في الصول
54. Oh unjust neighbor to one matchless
But for the All-Dominating do not be fooled by respite
٥٤. يا ظالما جار فيمن لا نظير له
إلا المهيمن لا تغتر بالمهل
55. Tomorrow you will die and God will judge between you
With wisdom and truth without deviation or leaning
٥٥. غدا تموت ويقضى الله بينكما
بحكمة الحق لا زيغ ولا ميل
56. The most deserving of pardon are those with power over
Punishment if they catch one who slips
٥٦. وإن أولى الورى بالعفو قدرهم
على العقوبة إن يظفر بذى زلل
57. A young man's forbearance from the foolish of a people is disliked by
His supporters and protects him from treachery
٥٧. حلم الفتى عن سفيه القوم يكره من
أنصاره وتوقيه من الغيل
58. Forbearance being innate so no bounty in which
He excels for He created man of haste
٥٨. والحلم طبع فلا كسب يجود به
لقوله خلق الإِنسان من عجل