Feedback

The religion is the religion of our Lord and the kingdom

الدين دين ربنا والملك

1. The religion is the religion of our Lord and the kingdom
Belongs to Him in the religion of the Almighty God

١. الدين دين ربنا والملك
عليه في دين الإله الدرك

2. It defends it from the deceit of every apostate
For polytheism it has a hunter and a partner

٢. يذب عنه مكر كل مارق
للشرك منه صائد وشرك

3. When the deluded by God says little
This is the one who falls into the trap

٣. إذا رأى المغرور بالله يقل
هذا الذي يلقى عليه الشبك

4. His Lord of the heavens affirmed him in His creation
He honored me in His religion perplexed

٤. ثبته رب السما بخلقه
كرماني في دينه مرتبك

5. And they worshipped the rock equally to them
And worshipped the Merciful in their ritual

٥. وعابدوا الصخر سواء عندهم
وعابدوا الرحمن فيما نسكوا

6. May God Almighty not bless them
Wherever they were and wherever they went

٦. لا بارك الله تعالى فيهم
في حيث ما كانوا وأنّى سلكوا

7. And these are their books, if they denied
Your warning of the wickedness of the filthy wolf

٧. وهذه كتبهم ان أنكروا
تنبيك عن خبث النحاس السهك

8. And you knew what happened to the group
Who betrayed the Lord of worshipers and rebelled

٨. وقد علمتم ما جرى لمعشر
خانوا له رب العباد وفتكوا

9. So they dismissed Moses because of it and Qasim
What a bad replacement is fish for fish

٩. فعزلوا موسى به وقاسما
بئس البديل بالسماك السمك

10. So Islam was disturbed when they dismissed
Those who associated with the Lord of the worlds

١٠. فاضطرب الإسلام حين عزلوا
لمن برب العالمين يشرك

11. And it took refuge in God's guidance and its edge
Tears flow and misguidance laughs

١١. ولاذ بالله الهدى وطرفه
تذرى الدموع والضلال يضحك

12. And the earth narrowed for every believer
Who believes in God and narrow straits

١٢. وضاقت الأرض بكل مؤمن
يؤمن بالله وضقن السكك

13. I warned them when they dismissed the imams
With an unbeliever in his Lord, and they laughed

١٣. حذرتهم إذ عزلوا أئمة
بكافر بربه فاستضحكوا

14. And I said these are the lines of knowledge
And everyone in it performs the ritual

١٤. وقلت هذه خطوط العلما
وكل من به تقام النسك

15. That the blood of the group of Ibn Arabi
By the order of the Lord of the worlds is shed

١٥. إن دما طائفة ابن عربي
بأمر رب العالمين تسفك

16. And their angels are suspended
And if they possessed they would not possess

١٦. وانهم أملاكهم موقوفة
وانهم لو ملكوا ما ملكوا

17. So turn away from the direction of the judgment of our Lord
And discard the matter of guidance and leave it

١٧. فاعرضوا عن صوب حكم ربنا
واطرحوا أمر الهدى وتركوا

18. And God protects the religion of guidance
And whoever holds on to His religion tightly

١٨. والله مغوار على دين الهدى
ومن بحبل دينه يستمسك

19. And it happened without respite
The situation turned and the orbit revolved

١٩. وكان ما كان بغير مهلة
انقلب الحال ودار الفلك

20. And the dismissor dismissed for the sake of the one
Whom God loved and the good kingdom

٢٠. وعزل العازل للفوز بمن
أحبه الله ونعم الملك

21. The evident king revives whoever in it
Is alive and unitary and died polytheist

٢١. الملك الظاهر يحي من به
حي موحد ومات مشرك

22. I was nothing but God's wrath and whoever
Seeks it God's wrath overtakes him

٢٢. ما كنت إلا غارة الله ومن
تطلبه غارة الإله يدرك

23. I brought him out from the council of knowledge and he had
Defiled it with what makes him waver

٢٣. أخرجته من مجلس العلم وقد
دنسه بما به يأتفك

24. And I said return the truth to its sheath
And the sword to its scabbard and make up

٢٤. وقلت ردوا الحق في نصابه
والسيف في قرابه واستدركوا

25. So the edge of religion escaped with you
At the darkness of misguidance unleashed

٢٥. ففر طرف الدين وانجاب بكم
عند دجى الضلالة المحلولك

26. And praise be to God I have pleased Him
By preserving His religion and the good path

٢٦. والحمد لله لقد أرضيته
بحفظ دينه ونعم المسلك

27. And from the strangeness of the matter is that he refused
While obeyed greed is destructive

٢٧. ومن غريب الأمر أنه أبى
والطمع المطاع أمر مهلك

28. He came wanting a share for a period
In which Islam in it was worn out

٢٨. أتى يريد حصة لمدة
كان به الإسلام فيها ينهك

29. Neither their dismissal is correct, nor his teaching
Is correct, nor the apostate owns anything

٢٩. لا عزلهم صح ولا تدريسه
صح ولا المرتد ممن يملك

30. So how can he hope to take what is not his
I think his moving day is near

٣٠. فكيف يرجو أخذ ما ليس له
أظن قرب يومه المحرك

31. By God no scholar of pious fear
Doubts his disbelief in our Lord

٣١. والله ما لعالم رب تقى
في كفره بربنا تشكك

32. If yesterday you had struck his neck
He would have deviated from the religion of God and faltered

٣٢. لو كنتم أمس ضربتم عنقه
لزال عن دين الإله وعك

33. I have not stored up a devotion
Like the blood of Al-Karmani when shed

٣٣. ما قربة عند الإله ادخرت
مثل دم الكرماني حين يسفك

34. It hurts us in God while he is safe
Walking on his two legs, who can defend?

٣٤. يوجعنا في الله وهو سالم
يمشي برجليه أما من يفتك

35. By God, O best of kings, it is
Tremendous, but it can be corrected

٣٥. والله يا خير الملوك إنها
عظيمة لكنها تستدرك

36. The sword in the grip and the standards here
Issuing fatwas that the like of him should not be left

٣٦. السيف في الكف وهذي العلما
يفتون أن مثله لا يترك

37. And whoever pretends to support him out of the weakness of his religion
In secret does not show us what he unravels

٣٧. ومن ينافقه لضعف دينه
في السر لا يبدي لنا ما يأفك

38. Woe to whoever supports him against guidance
The day our Lord and the King comes

٣٨. يا ويل من ينصره على الهدى
يوم يجيء ربنا والملك

39. Suspicious of religion is he whom I saw
Seeking to gain standing with you

٣٩. متهم في الدين من رايته
يبغي له خطا لديك يدرك

40. O Lord, You did not appoint John in vain
A generous palm and a sharp sword

٤٠. يا رب ما استخلفت يحيى عبثا
كف يجود وحسام يبتك

41. Inspire him, O Lord, with what You are pleased
And cut off the tail of the polytheist people

٤١. الهمه يا رب الذي ترضى به
واقطع به دابر قوم اشركوا

42. If they do not return to the religion of Mustafa
And leave the words of Ibn Arabi

٤٢. إن لم يعودوا نحو دين المصطفى
وخير من أوحى إليه ملك

43. For the words of one who says them as blessing

٤٣. ويتركوا مقالة ابن عربي
لقول من يقوله التبرك