Feedback

Hasten, for you have been called, O one who hastens

عجل فقد نوديت يا عجلان

1. Hasten, for you have been called, O one who hastens
There is no glory in leaving homelands

١. عجل فقد نوديت يا عجلان
لا عز منها تترك الأوطان

2. The king's ceremonies have emerged
Calling his brethren, the brethren

٢. برزت مراسيم المليك بمخرج
تدعو له اخوانها الاخوان

3. O family of Ahur, who are we but the same?
We are all slaves to Ahmed

٣. ما أنتم يا آل أحور غيرنا
نحن الجميع لأحمد غلمان

4. The king is determined, so how can you sit still?
While our necks are collared by his kindness

٤. عزم المليك وكيف تقعد دونه
ورقابنا أطواقها الإِحسان

5. Mobilize your horses and be supported by its men
On the day of battle, so your people are the horsemen

٥. فانفر بخيلك واعتضد برجالها
يوم النزال فقومك الفرسان

6. Wake, O family of Yahya, and invoke its caliphs
For they are the brave ones when the spears collide

٦. صح آل يحى وادع في خلفائها
فهم إذا اشتجر القنا الشجعان

7. Increase your crowds and acquire its horsemen
For through its people, humankind proliferates

٧. وأكثر جموعك واستجد فرسانها
فبقومه يتكثر الإِنسان

8. Until he sees you among his armies
Quenching, as your thirsty spear quenches

٨. حتى يراك وأنت بين جيوشه
تروي فيروي رمحك العطشان

9. The son of Ismail, reprimanding those who see
Stabbing, if a stubborn one stabs him

٩. إن أبن إسمعيل نقاد يرى
بالطعن إن ألحي إليه طعان

10. Therefore he sheathes his sword in battles
If his peers retreat with their backs to him

١٠. فلذاك يغمد في المعارك سيفه
إن أدبرت بظهورها الأقران

11. He refuses and disdains that his sword
Should gain a retreat or win a coward in war

١١. يأبى ويأنف أن ينال بسيفه
في الحرب نكس أو ينال جبان

12. A king, when delegations descend upon his plains
They depart, each saddlebag filled

١٢. ملك إذا نزل الوفود بسوحه
رحلوا وكل مفرغ ملان

13. So descend upon his plain, and gain from his bounty
What the lazy sedentary cannot gain

١٣. فإنزل بساحته ونل من فضله
ما لا ينال القاعد الكسلان

14. And pride yourself on your nearness to him, and thank
The gifts his majesty has bestowed upon you

١٤. وافخر بقربك منه واشكر أنعماً
أسدى إليك صنيعها السلطان

15. And when you ride the sword for his contentment
Know that you are that man

١٥. وإذا ركبت السيف في مرضاته
فاعلم بأنك ذلك الإنسان