Feedback

Has not the wild cow of Ruweimah wandered after calmness

ุฃู„ุง ุทุฑู‚ุช ุฑูˆูŠู…ุฉ ุจุนุฏ ู‡ุฏุก

1. Has not the wild cow of Ruweimah wandered after calmness
Beyond the terrors of leopards and lions?

ูก. ุฃูŽู„ุง ุทูŽุฑูŽู‚ูŽุช ุฑููˆูŠู…ูŽุฉู ุจูŽุนุฏูŽ ู‡ูŽุฏุกู
ุชูŽุฎูŽุทู‘ู‰ ู‡ูŽูˆู„ูŽ ุฃูŽู†ู…ุงุฑู ูˆูŽุฃูุณุฏู

2. It roams about our saddlebags until it came to us
Amid Arabs and soldiers.

ูข. ุชูŽุฌูˆุณู ุฑูุญุงู„ูŽู†ุง ุญูŽุชู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽุชู†ุง
ุทูุฑูˆู‚ุงู‹ ุจูŽูŠู†ูŽ ุฃูŽุนุฑุงุจู ูˆูŽุฌูู†ุฏู

3. It said, โ€œWhat have you done with Abu Kathir?
Has friendship remained well or have you broken your vow?

ูฃ. ููŽู‚ุงู„ูŽุช ู…ุง ูุนู„ุชูŽ ุฃูŽุจุง ูƒูŽุซูŠุฑู
ุฃูŽุตูŽุญู‘ูŽ ุงู„ูˆุฏู‘ู ุฃูŽู… ุฃูŽุฎู„ูุชูŽ ุนูŽู‡ุฏูŠ

4. As if musk were concealed on her leather bag
And the staff of a willow wand.โ€

ูค. ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ูุณูƒูŽ ุถูู…ู‘ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฎูุฒุงู…ู‰
ุฅูู„ู‰ ุฃูŽุญุดุงุฆูู‡ุง ูˆูŽู‚ูŽุถูŠุจูŽ ุฑูŽู†ุฏู

5. Will not one convey on my behalf to Nu'aym
That he will surely try the brothers after me?

ูฅ. ุฃูŽู„ุง ู…ูŽู† ู…ูุจู„ูุบูŒ ุนูŽู†ู‘ูŠ ู†ูุนูŠู…ุงู‹
ููŽุณูŽูˆููŽ ูŠูุฌูŽุฑู‘ูุจู ุงู„ุฃุฎูˆุงู†ูŽ ุจูŽุนุฏูŠ

6. I saw you like suns that seem near
And forbid the wiping of a face and cheek.

ูฆ. ุฑูŽุฃูŽูŠุชููƒูŽ ูƒุงู„ุดูู…ูˆุณู ุชูุฑู‰ ู‚ูŽุฑูŠุจุงู‹
ูˆูŽุชูŽู…ู†ูŽุนู ู…ูŽุณุญูŽ ู†ุงุตูŠูŽุฉู ูˆูŽุฎูŽุฏู‘ู

7. If I fall upon you I do not shout victory
Like the fall of a sharpened, effective sword.

ูง. ูุงู†ูŠ ุงู† ุฃูŽู‚ูŽุน ุจููƒูŽ ู„ุง ุฃูู‡ูŽู„ู‘ูู„
ูƒูŽูˆูŽู‚ุนู ุงู„ุณูŽูŠูู ุฐูŠ ุงู„ุฃูŽุซุฑู ุงู„ููุฑูู†ุฏู

8. Over and over, yes over and over, over and over,
Can a pearl be brought back from the returning place?

ูจ. ููŽุฃูŽูˆู„ู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽูˆู„ู‰ ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽูˆู„ู‰
ููŽู‡ูŽู„ ู„ูู„ุฏู‘ูŽุฑู ูŠูุฌู„ูŽุจู ู…ู† ู…ูŽุฑุฏู‘ู