الأسعر الجعفي

كأن المعلى وريب المنون

As if confusion and doubt of what to do

ولما رأى وضحاً في الإناء

When he saw the moon rise in the sky

كلما خلت أنني ألحق الورد

Whenever I am alone, I think I will pursue virtue,

كفيت حزيماً ومرانها

I have spared the bridle and testing of her

هل بان قلبك من سليمى فاشتفى

Has your heart recovered from Sulayma and yearned?

فلا يدعني قومي لسعد بن مالكٍ

Let not my people leave me for Sa'd ibn Malik

لولا الأغر وجريه انة مالكٍ

Were it not for the proud one and his flowing locks,

أما إذا يعدو فثعلبُ جربةٍ

When the fox of a mangy she-fox runs,

وسرك ما كان في واحدٍ

Your secret in one was not

إلا رواكد بينهن خصاصة