1. My eyes sparkle with joy
For a friend like a sword's sharp blade
١. وَقَد أَروحُ قَريرَ العَينِ مُغتَبِطاً
بِصاحِبٍ مِثلِ نَصلِ السَيفِ وَضّاحِ
2. Of gentle manners and praised conduct
Whose eloquence silences even the chatterbox
٢. عَذبِ الخَلائِقِ مَحمودٍ طَرائِقُهُ
عَفَّ المَسامِعِ حَتّى يَرغَمَ اللاحي
3. When he saw the glances of my eyes
I obtain whatever I wish of basil and comfort
٣. لَمّا رَأى لَحَظاتي في عَوارِضِهِ
فيما أَشاءُ مِنَ الرَيحانِ وَالراحِ
4. He veiled his face with a wrap
Like a moon or the glow of a lamp
٤. لاثَ اللِثامَ عَلى وَجهٍ أَسِرَّتُهُ
كَأَنَّها قَمَرٌ أَو ضَوءُ مِصباحِ