1. A hand time sees as blameless,
That wipes away the wrong it did to me and pardons it,
١. وَيَدٍ يَراها الدَهرُ غَيرَ ذَميمَةٍ
تَمحو إِساءَتَهُ إِلَيَّ وَتَغفِرُ
2. Brought me a friend's affection,
Affection that grows pure in its intimacy and bears fruit,
٢. أَهدَت إِلَيَّ مَوَدَّةً مِن صاحِبٍ
تَزكو المَوَدَّةُ في ثَراهُ وَتُثمِرُ
3. My hand clung to it with a clinging, tenacious bond
That endures through time and is hoarded away,
٣. عَلِقَت يَدي مِنهُ بِعِلقِ مَضَنَّةٍ
مِمّا يُصانُ عَلى الزَمانِ وَيُدخَرُ
4. Yet I complain of you, Abu Husain,
And the free man bears with his friend and is patient,
٤. إِنّي عَلَيكَ أَبا حُصَينٍ عاتِبٌ
وَالحُرُّ يَحتَمِلُ الصَديقَ وَيَصبِرُ
5. When I find fault with a friend I complain of him
In secret to him, and in gatherings I give thanks,
٥. وَإِذا وَجَدتُ عَلى الصَديقِ شَكَوتُهُ
سِرّاً إِلَيهِ وَفي المَحافِلِ أَشكُرُ
6. Why does my poetry get no answer from you?
At your place it seems a fruitless effort I cannot excuse.
٦. ما بالُ شِعري لاتَرُدُّ جَوابَهُ
سَحبانُ عِندَكَ باقِلٌ لا أَعذُرُ