Feedback

Time has two days, one firmly fixed, the other fickle,

الدهر يومان ذا ثبت وذا زلل

1. Time has two days, one firmly fixed, the other fickle,
And life has two flavors, one bitter and one sweet.

١. الدَهرُ يَومانِ ذا ثَبتٌ وَذا زَلَلُ
وَالعَيشُ طَعمانِ ذا صابٌ وَذا عَسَلُ

2. Thus is the world, so blessings hold no pride
For the wise, nor do disasters bring defeat.

٢. كَذا الزَمانُ فَما في نِعمَةٍ بَطَرٌ
لِلعارِفينَ وَلا في نِقمَةٍ فَشَلُ

3. One's fortune lies in ease in times of peace,
Justice is when sorrow and joy both meet.

٣. سَعادَةُ المَرءِ في السَرّاءِ إِن رَجَحَت
وَالعَدلُ أَن يَتَساوى الهَمُّ وَالجَدَلُ

4. Though worries threaten, they are not lasting,
Nor is delight, though longed for, complete.

٤. وَما الهُمومُ وَإِن حاذَرتَ ثابِتَةٌ
وَلا السُرورُ وَإِن أَمَّلتَ يَتَّصِلُ

5.
No grief for sorrows that pass like dreams,

٥. فَما الأَسى لِهُمومٍ لابَقاءَ لَها
وَما السُرورُ بِنُعمى سَوفَ تَنتَقِلُ

6. No joy in blessings that will swift retreat.
Yet mortals boast of gifts that fate gave freely,

٦. لَكِنَّ في الناسِ مَغروراً بِنِعمَتِهِ
ما جائَهُ اليَأسُ حَتّى جائَهُ الأَجَلُ