1. My friend, keep the secret of love safe
While every friend is treacherous and deceitful

2. My beautiful friend, your beauty is profitable trade
With profits, while those who don't buy are losers

3. My friend, love is your outward motto
But inside you, there is a devil lurking

4. My wise friend, love has driven your mind insane
Can the mind be anything but crazy in your love?

5. When one loses his mind, he gains a skill
But my insanity in passion has many skills

6. Sometimes I move and sometimes I'm still
For I have movements and stillness in love

7. My soul was never empty of love
Who can shake a firm mountain?

8. Nor after graying hair did I give up pride
And the edge of my youth, my doe, is passionate

9. My heart has not stopped longing for love
Until your bright forehead appeared

10. It flowed as sweat and shed as scattered
Like shedding precious pearls

11. I cried with the cry of a moist branch
Soft but with no soft heart

12. It shook with passion at the right time
Falling slain, dripping blood

13. A gazelle but the lair is its hunter
When the prey is a lion and the hunter a lair

14. The old man's bag contained a youth
A lad, though years had not passed

15. When the breeze blows, it curls him
Moaning with longing and sorrowing

16. Your rebuke is my lam, your mouth my meem
Your eye is my sad, your cheek my noon

17. Whoever's love is purely for life
Your love for me is a sin and your love a religion

18. I never thought I'd give my soul
While you're stingy with greetings

19. Is love anything but a soul
Or longing anything but worries and sorrows?

20. Swear if you don't let me sip the saliva coffee
My cup will never reach my right hand

21. What was in you is gone
And what was not will be

22. Enough sadness for me before you
And my eyes are fountains of tears

23. Who does not reveal their heart's elucidation?
To you and a body that can barely be seen

24. A whisperer whispered and fire plays wildly in the dark
As water flows heavily from my eyes

25. If there was only one whisperer I'd be content
But how can I with so many whisperers?