1. I am to the regretful a joyous retreat
The stars of their fortune rise at first light
١. أنَا للِنَّدَامَى نُزهَة المُستمتعِ
تَبدُو نُجُومُ سُعُودِهِم في مَطلعِ
2. No place for a moment but that it contained
Transport, so my soul's most honored site
٢. ما بيَّ مَوضِعُ لحظَةٍ إِلاّ احتَوَى
نَقلاً فلِي في النَّفسِ أكرَمُ مَوضِعِ
3. I rectangular in shape except that I
Was divided between hexagonal and square
٣. أنا مُستَطِيلُ الشَّكلِ إِلاّ أنَّني
قُسِّمتُ بَينَ مُسَدَّسٍ وَمُرَبَّعِ
4. So when I am where the wise men sit
None but I did the regretful prefer there
٤. فَمَتَى أكُن والأقحوانُ بِمَجلسٍ
لم يُؤثِرِ النُّدَماءُ إِلاّ مَوضِعي
5. Superior am I though we shared position
And it's enough that I'm of the quadrilaterals
٥. الفَضلُ لِي وَإِن اشتَبَهنَا مَنصِباً
وَكَفَى بِأنِّي مِن ذَوَاتش الأربَعِ