1. O friend, can you convey a greeting
To the fair-browed victorious king?
١. يا صاح هل لك في احتمال تحيةٍ
تهدى إلى الملك الأغر جبينه
2. Stand where souls whisper in awe
And the spring of faces runs dry.
٢. قف حيث تختلس النفوس مهابةً
ويغيض من ماء الوجوه معينه
3. There is the lion who I relied on
With his sword, faith and world of God.
٣. فهنالك الأسد الذي امتنعت به
وبسيفه دنيا الإله ودينه
4. His dress is soft and delicate
His den polished and refined.
٤. فمن المهندة الرقاق لباسه
ومن المثقفة الدقاق عرينه
5. Bravery shines on his serene face
Like a spear hinting at his gentleness.
٥. تبدو الشجاعة من طلاقة وجهه
كالرمح دل على القساوة لينه
6. Behind his vigilance is seasoned composure
With Mighty severity and tranquility.
٦. ووراء يقظته أناة مجربٍ
لله سطوة بأسه وسكونه
7. He whose strife for God rings true,
He whose certainty in God is sound,
٧. هذا الذي في الله صح جهاده
هذا الذي في الله صح يقينه
8. He who time was miserly to match,
His lofty den exceeds all others.
٨. هذا الذي بخل الزمان بمثله
والمشمخر إلى العلى عرينه
9. This is the pillar of faith and son of its pillar
In lineage, as pure as hardened steel.
٩. هذا عماد الدين وابن عماده
نسباً كما انشق الوشيج رصينه
10. He whose threshold kings stand at,
He whose oath thousands swear by.
١٠. هذا الذي يقف الملوك ببابه
هذا الذي تهب الألوف يمينه
11. King of all kings, crowned and fair,
No betrayal or fickleness to fear.
١١. ملك الورى ملكٌ أغر متوجٌ
لا غدره يخشى ولا تلوينه
12. If he arrives, ancestral honor accompanies him,
If he travels, assured victory is his companion.
١٢. إن حل فالشرف التليد أنيسه
أو سار فالظفر العزيز قرينه
13. Time is a failure for those who defy him,
The Almighty in heaven aids him.
١٣. فالدهر خاذل من أراد عناده
أبداً وجبار السماء معينه
14. Religion bears witness he is its champion
And paganism knows he is its vanquisher.
١٤. والدين يشهد أنه لمعزه
والشرك يعلم أنه لمهينه
15. He continues to vow to scatter its followers
While God abhors weakening his oath.
١٥. ما زال يقسم أن يبدد شمله
والله يكره أن تمين يمينه
16. Until he cast its crooked pillar down,
Toppling its lofty and firm base.
١٦. حتى رمى بالأعوجية ركنه
فانهد شامخه وحض ركينه
17. He opened Rahab with ease yesterday,
Unlocking the gates of an endlessly protected kingdom.
١٧. فتح الرها بالامس فانفتحت له
أبواب ملكٍ لا يذال مصونه
18. The prince entered it and for his victory
An auspicious, blessed dove came forth.
١٨. دلف الأمير لها فهب لنصره
منها مباركٌ طائرٌ ميمونه
19. Tomorrow Antioch will be his
A famed and clear conquest for all time.
١٩. وغداً يكون له بأنطاكية
مشهور فتحٍ في الزمان مبينه
20. He stabbed armies with his wisdom and blade
On the day of battle, their sharpened tips did not fail.
٢٠. طعن الجيوش برأيه وسنانه
يوم اللقاء فما أبل طعينه