Feedback

Speak, O fate made manifest

ุนุฑุด ู‡ูˆู‰

1. Speak, O fate made manifest,
Fates have eloquent tongues.

ูก. ุชูƒู„ู‘ูŽู… ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ู‚ูŽุฏูŽุฑู ุงู„ู…ูุชูŽุงุญู
ูˆู„ู„ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุงุฑู ุฃูŽู„ู’ุณู†ูŽุฉูŒ ููุตุงุญู

2. And tell of an end to you, an orchard's end,
For your speech is the candid truth.

ูข. ูˆุญูŽุฏู‘ูุซู’ ุนู† ู†ู‡ุงูŠุฉ ู„ูƒ ุจุงุบู
ูุฅู†ู‘ูŽ ุญุฏูŠุซูŽูƒ ุงู„ุญู‚ู‘ู ุงู„ุตู‘ูุฑุงุญู

3. By your Lord, warn the tyrants when
Preachers appear and they turn away.

ูฃ. ุจุฑุจู‘ููƒุŒ ุนุธู’ ุฌุจุงุจุฑุฉู‹ ุฅุฐุง ู…ุง
ุชุฑุงุกู‰ ุงู„ูˆุงุนุธูˆู† ู„ู‡ู… ุฃุดุงุญููˆุง

4. In your clear events are admonitions,
If oppressors considered them, they'd find rest.

ูค. ูููŠ ุฃุญุฏุงุซูƒ ุงู„ุฌูู„ู‘ูŽูŠ ุนุธุงุช
ู„ูˆ ุงุนุชุจุฑ ุงู„ุทุบุงุฉู ุจู‡ุง ุงุณุชุฑุงุญูˆุง!

ูฅ. ุฃุญู‚ู‘ู‹ุง ุจุงุช ยซุฑุฃุณ ุงู„ุชูŠู†ยป ุญูู„ุงู‘ู‹
ุชุทูˆู‘ูู‚ู‡ ุงู„ูƒุชุงุฆุจู ูˆุงู„ุณู„ุงุญูุŸ

ูฆ. ูˆู…ูู†ู’ ุฏูˆู† ุงู„ูˆุตูˆู„ ุฅู„ูŠู‡ ูƒุงู†ุชู’
ุฑูุกููˆุณูŒ ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก ุจู‡ุง ูŠูุทุงุญูุŸ

ูง. ู…ุบุงู†ููŠ ุงู„ู…ูู„ู’ูƒู ุจุงุช ุนู„ู‰ ุฐูุฑุงู‡ุง
ูŠูŽุฑูู‘ู ู„ูƒู„ู‘ู ู†ุงุนุจุฉู ุฌู†ุงุญู

ูจ. ูˆู‡ุงู…ูŽ ุงู„ู…ุงู„ููƒููˆู†ูŽ ุจูƒู„ ุฃุฑุถู
ูˆุชู„ูƒ ู‚ุตูˆุฑู‡ู… ุจู‚ููŠูŽุชู’ ูˆุฑุงุญูˆุง

ูฉ. ู‚ุตูˆุฑูŒ ุฃูˆุญูŽุดูŽุชู’ ู…ู† ุจุนุฏ ุฃู†ุณู
ูู…ุง ู„ูุณูŽู†ู‹ุง ุจุณุงุญุชู‡ุง ู„ููŠูŽุงุญู

ูกู . ูˆู‚ุฏ ูƒุงู†ุช ูŠุจุงุฑูŠ ุงู„ู†ุฌู…ูŽ ู…ู†ู‡ุง
ุฅุฐุง ุฌู†ู‘ูŽ ุงู„ุฏู‘ูุฌู‰ ุบูุฑูŽููŒ ูˆุณูŽุงุญู

ูกูก. ูˆูƒุงู†ุช ูƒุนุจุฉู‹ ูŠุบุฏูŽูŠ ุฅู„ูŠู‡ุง
ุจุฃููˆุงุฌู ุงู„ุฑุนูŠุฉูุŒ ุฃูˆ ูŠูุฑุงุญู

ูกูข. ูˆูƒุงู† ุญุฌูŠุฌูู‡ุง ูˆูุฏู‹ุงุŒ ููˆูุฏู‹ุง
ุชุถูŠู‚ู ุจู‡ู… ุนู„ู‰ ุณูŽุนุฉู ยซุตูŽู„ุงุญูยป

ูกูฃ. ุนู„ู‰ ุนูŽุชูŽุจุงุชู‡ุง ุงู„ู‡ุงู…ุงุชู ุชูุญู†ูŽู‰
ูƒู…ุง ุชู’ุญู†ูŽูŠ ู…ู† ุงู„ุทู‘ูŽุนู† ุงู„ุฑู…ุงุญู

ูกูค. ูƒุฃู† ุชุฑุงุจูŽู‡ุง ู…ุณูƒูŒ ุฐูƒูŠู‘ูŒ
ู„ู‡ ููŠ ุฃู†ู ู„ุงุซู…ู‡ ู†ูููŽุงุญู

ูกูฅ. ุณูŽู„ูˆุง ุทูŠุฑูŽ ุงู„ุบูุถููˆู† ยซุจุนุงุจุฏูŠู†ยป:
ุฃุทุงู„ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ุตุฑ ุงู„ู†ู‘ููˆุงุญุŸ

ูกูฆ. ุณุฑูŠุฑู ุงู„ู…ูู„ูƒู ู‚ุฏ ุฃู…ุณู‰ ุฎูŽู„ุงุกู‹
ูˆู‚ุฏ ุฐู‡ูŽุจุชู’ ุจุนุงู‡ู„ู‡ ุงู„ุฑูŠุงุญู

ูกูง. ู„ุฆู†ู’ ุฌุฒุน ุงู„ุณุฑูŠุฑูุŒ ููŽุฑุจู‘ูŽ ุดูŽุนู’ุจู
ุจู…ุตุฑูŽ ู‚ุฏ ุงุณุชุฎูู‘ูŽ ุจู‡ ุงู„ู…ูุฑุงุญู

ูกูจ. ุณูŠุงุฌู ุงู„ู’ู…ูู„ูƒ ุชุฏุจูŠุฑูŒุŒ ูˆุนุฏู„ูŒ
ู„ุนู…ุฑูƒ ู„ุง ู…ูู‚ุงู…ุฑูŽุฉูŒุŒ ูˆุฑุงุญู

ูกูฉ. ูˆุญุงุดูŠุฉูŒ ุชุญููู‘ู ุจู‡ู ุซูู‚ุงุชูŒ
ู„ู‡ู… ุจุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุฎูู„ูู‚ ุงุชู‘ูุดุงุญู

ูขู . ู„ู‡ู… ุญุฒู…ูŒุŒ ูˆุชุฌุฑุจุฉูŒุŒ ูˆู†ูุตู’ุญูŒ
ูˆุฃุนุฑุงุถูŒ ู†ู‚ูŠู‘ูŽุงุชูŒ ุตูุญูŽุงุญู

ูขูก. ูˆู„ูŠุณ ุงู„ุนุฑุดู ู„ู„ุญุดุฑุงุชู ุธู„ุงู‘ู‹
ูˆู„ุง ู…ูู†ู’ ุฌู†ุฏู‡ู ุงู„ุบูŠุฏ ุงู„ู…ูู„ุงุญู

ูขูข. ูˆู„ู†ู’ ูŠูŽุจู‚ูŽู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃูŠุงู… ู…ูู„ู’ูƒูŒ
ุฏู…ู ุงู„ุฃุญู’ุฑุงุฑู ููŠู‡ ูŠูุณุชุจุงุญู

ูขูฃ. ูˆู„ุง ู…ูŽู„ูƒูŒ ุชุนุจู‘ูŽุฏูŽู‡ู ู‡ูˆุงู‡ู
ูˆู„ู… ูŠููƒู’ุจูŽุญู’ ู„ุดู‡ูˆุชูู‡ู ุฌูู…ุงุญู

ูขูค. ุชุธูŽุงู‡ูŽุฑูŽ ุจุงู„ุตู„ุงุญ ู„ู†ุงุธุฑูŠู‡
ูˆู…ู† ุฃุฎู„ุงู‚ู‡ ุจูŽุฑููŠุกูŽ ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงุญู

ูขูฅ. ุชูุณุงู‚ู ุฅู„ูŠู‡ ุฃู…ูˆุงู„ู ุงู„ุฑุนุงูŠุง
ูˆุชูุณู’ู„ูŽุจู ุจุงุณู…ู‡ ุงู„ุฃุฑู’ุถู ุงู„ุจุฑุงุญู

ูขูฆ. ุฃูŠูŽุฎู’ุดูŽู‰ ุงู„ูู‚ุฑูŽ ุฐูˆ ุนุฑุดู ูˆุชุงุฌู
ุชูŽุฏููŠู†ู ู„ู‡ ุงู„ุฑูˆุงุจูŠ ูˆุงู„ุจุทุงุญูุŸ

ูขูง. ูˆุฃู‚ุจุญู ู…ุง ุชุฑู‰: ุนุฑุดูŒ ุญุฑูŠุตูŒ
ูˆุชุงุฌูŒ ู„ุง ูŠุฒูŠู‘ูŽู†ู‡ ุงู„ุณู‘ูŽู…ุงุญู

ูขูจ. ูˆู„ู† ูŠูุฑุฌูŽู‰ ู„ุดุนุจู ุจุงุช ููŠู‡
ูˆู„ุงุฉู ุงู„ุฃู…ุฑ ุชูุฌู‘ูŽุงุฑู‹ุง ูู„ุงุญู

ูขูฉ. ูˆู„ู† ูŠูุฑุฌูŽู‰ ุจุงู„ุฏู‘ูุณุชูˆุฑ ุดูŽุนุจูŒ
ููŽุณูŽู„ ุนู†ู‡: ุฃุฌุฏู‘ูŒ ุฃู… ู…ูุฒุงุญูุŸ

ูฃู . ูู…ุง ุงู„ุฏุณุชูˆุฑ ุฅู„ุง ุนู†ุฏ ู‚ูˆู…ู
ุฅุฐุง ุฌุงุฑ ุงู„ู…ู„ูˆูƒ ุนู„ูŠู‡ ุตุงุญูˆุง

ูฃูก. ู…ุถู‰ ุงู„ุฒู‘ูŽู…ู†ู ุงู„ุฐูŠ ู…ุง ูƒุงู† ููŠู‡
ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ู„ุงูƒ ุฅู† ุธู„ู…ูˆุง ุฌูู†ุงุญู

ูฃูข. ูู„ุง ู…ูู„ูƒูŒ ุชู†ุงุณู„ูŽ ู…ู† ยซุฃู…ูˆู†ูยป
ูˆู„ุง ุนุฑุดูŒ ูŠุจุงุฑูƒูู‡ู ยซููุชุงุญูยป

ูฃูฃ. ู‚ุฏ ุงุฌุชุญุชู… ุจุซูˆุฑุชูƒู… ุดุฑูˆุฑู‹ุง
ูˆู…ุง ู„ู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ุฅู„ุง ุงู„ุงุฌุชูŠุงุญู

ูฃูค. ุชูŽู‡ู„ู‘ูŽู„ูŽุช ุงู„ุนูุฑูˆุจุฉู ูŠูˆู… ุซูุฑุชูู…ู
ูƒุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ุนูุฑู’ุจูŽ ุฃุฏุฑูƒู‡ู…ู’ ยซุตูŽู„ุงูŽุญูยป

ูฃูฅ. ูˆู…ุง ูƒุงู„ุธู‘ูู„ู…ู ู„ู„ุซู‘ูŽูˆุฑูŽุงุชู ุฒุงุฏูŒ
ูˆู„ุง ู…ุซู„ู ุงู„ูุณุงุฏ ู„ู‡ุง ู„ูู‚ุงุญู

ูฃูฆ. ูˆูƒูŠู ูŠูƒุงูุญู ุงู„ุฃุนุฏุงุกูŽ ุดุนุจูŒ
ูˆุจูŠู† ุงู„ุดุนุจ ูˆุงู„ุนุฑุด ุงู„ูƒูุงุญูุŸ

ูฃูง. ู…ุนุงุฑูƒู ุจุงู„ุซุจุงุช ูƒุณุจุชู…ูˆู‡ุง
ูˆู„ู… ุชูุทู’ู„ูŽู‚ู’ ุจุณุงุญุชู‡ุง ู‚ุฏูŽุงุญู

ูฃูจ. ูˆู„ุง ุณุงู„ุชู’ ุนู„ู‰ ุฃุฑุถู ุฏูู…ุงุกูŒ
ูˆู„ุง ุงุญู…ุฑู‘ูŽุช ู…ู† ุงู„ุนูŽู„ูŽู‚ู ุงู„ุตู‘ููุงุญู

ูฃูฉ. ุจุฏุฃุชู… ุฃู…ุฑูŽู‡ุง ู‡ู…ุณู‹ุงุ› ูุฃู…ุณูŽุชู’
ุนู„ู‰ ุดูŽููŽุฉู ุงู„ุฒู…ุงู† ุจู‡ุง ูŠูุจุงุญู

ูคู . ุดูู’ูŠุชู…ู’ ู…ุตุฑูŽ ู…ู† ู‚ูุฑุญ ู‚ุฏูŠู…
ูŠูุนุงูู ู„ุฃุฌู„ู‡ู ุงู„ู…ุงุกู ุงู„ู‚ูŽุฑุงุญ

ูคูก. ุฃู„ุงูŽุŒ ูุงู„ูŠูˆู…ูŽ ูƒู„ู‘ู ุนุณูŠุฑู ุฃู…ุฑ
ูŠูŽู‡ูˆู†ูุŒ ูˆูƒู„ู‘ู ุฅุตู„ุงุญู ูŠูุชุงุญู

ูคูข. ุฅุฐุง ุงู„ุณุฑุทุงู†ู ูุงุฑู‚ูŽ ู‚ู„ุจ ุดุงูƒู
ูู„ูŠุณ ูŠูŽุถูŠุฑ ู†ุงุฌุฐูŽู‡ู ุงู„ู‚ูู„ุงูŽุญูุŸ

ูคูฃ. ุญูู…ุงุฉ ุงู„ู†ูŠู„ุŒ ู…ู† ู„ูุนุซุงุฑ ุดุนุจ
ุฅุฐุง ู‡ูˆ ู‚ุงู… ุฃู‚ุนุฏู‡ู ุงู„ูƒูุณุงุญูุŸ

ูคูค. ุจู‡ ู…ูุณุชูˆุฒุฑูˆู† ุฅุฐุง ูˆูŽู„ููˆู‡
ูู…ุง ู„ู„ุดุนุจ ุจู„ ู„ู‡ู… ุงู„ุฑู‘ูŽุจุงุญ

ูคูฅ. ุชูุฌูŽุงุฑู ุณูŠุงุณุฉูุŒ ูˆู‡ููˆุงุฉู ุญูƒู…ู
ุจุฃุญุดุงุกู ุงู„ุญู…ูู‰ ู…ู†ู‡ู… ุฌูุฑูŽุงุญู

ูคูฆ. ุชูŽูˆู„ู‘ูŽูˆุง ุฃู…ุฑูŽู‡ู ุญูุฒุจู‹ุง ูุญุฒุจู‹ุง
ูุฃูุทู„ูู‚ูŽ ู„ู„ูุณุงุฏู ุจู‡ู ุงู„ุณุฑูŽุงุญู

ูคูง. ุฅุฐุง ุงุณุชู„ู…ูˆุง ุฒู…ุงู… ุงู„ุฃู…ุฑุŒ ุนุงุซูˆุง
ูˆุฅู† ุญูุฑู…ููˆุง ุฒู…ุงู…ูŽ ุงู„ุฃู…ุฑุŒ ู†ุงุญูˆุง

ูคูจ. ูŠูุฑู‘ูู‚ู‡ู…ู’ ุนู„ู‰ ุงู„ุญููƒู… ุงุฎุชุตูŽุงู…ูŒ
ูˆูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนูู‡ู… ุนู„ู‰ ุงู„ุญูƒู… ุงุตุทู„ุงุญู

ูคูฉ. ุฏุนููˆุง ุฃู…ุฑูŽ ุงู„ุจู„ุงุฏ ูŠู„ูŠู‡ ู‚ูˆู…ูŒ
ู„ู‡ู… ุฐู…ู…ูŒ ู…ุทู‡ู‘ูŽุฑุฉุŒ ูˆุฑุงุญู

ูฅู . ุฌูŠุงุฏูŒ ุฅู† ุฏูุนููˆุง ู„ู„ุจุฐู„ุŒ ู„ูƒู†
ุจุฃู…ูˆุงู„ ุงู„ุจู„ุงุฏ ู‡ู…ูˆ ุดูุญุงุญู

ูฅูก. ุฅุฐุง ูุงุถ ุงู„ุซุฑุงุก ุจู…ุตุฑูŽุŒ ุบุงุจูˆุง
ูˆุฅู† ู†ุฒู„ ุงู„ุจู„ุงุกู ุจู…ุตุฑูŽุŒ ู„ุงุญูˆุง

ูฅูข. ุฎุทูŽูˆู’ู†ุง ุงู„ุฎูุทู’ูˆูŽุฉูŽ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุจู…ุตุฑ
ูˆุชุชู„ูˆู‡ุง ุจู…ุตุฑ ุฎูุทู‹ุง ููุณูŽุงุญู

ูฅูฃ. ูˆุฃูู„ุบูŽูŠุชู ุงู„ูุฑูˆู‚ูุ› ูู„ุง ูˆูุณุงู…ูŒ
ุชูุฒูŽุงู†ู ุจู‡ ุงู„ุตุฏูˆุฑูุŒ ูˆู„ุง ูˆูุดุงุญู

ูฅูค. ุชุนุงู„ู‰ ุงู„ู„ู‡! ุตุงุฑ ู„ู…ุตุฑูŽ ูˆุนูŠูŒ
ูˆุขุฐู†ูŽ ู„ูŠู„ูู‡ุงุŒ ูˆุจุฏุง ุงู„ุตุจุงุญู!