Feedback

He plans the land with skill and care

ุงู„ู…ุญุฑุงุซ

1. He plans the land with skill and care
As if his plough is a brush in the hand of an artist

ูก. ูŠูุฎุทู‘ูุทู ุงู„ุฃุฑุถูŽ ููŠ ู†ุธู’ู… ูˆุฅุชู‚ุงู†ูย ย ย 
ูƒุฃู†ู‡ ุฑูŠุดุฉูŒ ููŠ ูƒูู‘ู ูู†ู‘ุงู†ู

2. He maps the land but does not color it
For when its crops grow, it dons costumes

ูข. ูŠุฎุทุท ุงู„ุฃุฑุถูŽุŒ ู„ูƒู†ู’ ู„ุง ูŠู„ูˆู‘ูู†ูู‡ูŽุงย ย ย 
ูุฅูู† ู†ู…ุง ุฒุฑุนูู‡ุงุŒ ุงุฒุฏุงู†ุช ุจุฃู„ูˆุงู†

3. Those lines he etches
On the page of the earth with his raging plough

ูฃ. ุชู„ูƒ ุงู„ุณุทูˆุฑู ุจุงุช ูŠู†ู‚ุดูู‡ูŽุงย ย ย 
ููŠ ุตูุญุฉ ุงู„ุฃุฑุถ ุจุงู„ู…ุญุฑุงุซ ุซูˆุฑุงู†

4. I saw geometry in the field after ploughing
Not based on claim or proof

ูค. ุดุงู‡ุฏุชู ููŠ ุงู„ุญู‚ู„ ุจุนุฏ ุงู„ุญุฑุซ ู‡ู†ุฏุณุฉู‹
ู„ูŠุณุช ุชู‚ูˆู… ุนู„ู‰ ุฏุนูˆู‰ ูˆุจุฑู‡ุงู†

5. The farmer needs no school if he does not cheat
For the farms have knowledge and wisdom

ูฅ. ุญูŽุณู’ุจู ุงู„ู…ูุฒุงุฑุน ุฅู† ู„ู… ูŠุบุดูŽ ู…ุฏุฑุณุฉู‹
ู…ุง ููŠ ุงู„ู…ูŽุฒุงุฑุน ู…ู† ุนู„ู… ูˆุนุฑูุงู†

6. How beautiful is the earth and the plough that arranges it
Into a poem with meter and rhyme!

ูฆ. ู…ุง ุฃุฌู…ู„ ุงู„ุฃุฑุถูŽ ูˆุงู„ู…ุญุฑุงุซู ูŠู†ุธู…ู‡ุง
ู‚ุตูŠุฏุฉู‹ ุฐุงุชูŽ ุชู‚ุทูŠุน ูˆุฃูˆุฒุงู†!

7. He walks with a hand behind him guiding him
Like the people of a ship in the hand of a captain

ูง. ูŠู…ุดูŠ ูˆู…ู† ุฎู„ูู‡ ูƒูู‘ู ุชูˆุฌู‘ูู‡ูู‡ู
ูƒุงู„ููู„ูƒู ุณููƒู‘ูŽุงู†ู‡ุง ููŠ ูƒูู‘ู ุฑูุจู‘ูŽุงู†

8. The more the earth shakes, the greater its yield
How strange is this destroyer and builder!

ูจ. ู…ุง ู‚ู„ู‚ู„ ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู„ุง ุฒุงุฏ ุบูŽู„ู‘ูŽุชู‡ุง
ุถุนููŠู†ุŒ ูุงุนุฌุจ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุงุฏู… ุงู„ุจุงู†ูŠ!

9. With his weapon, if he splits it open, treasures unfold
Of rubies and coral in its depths

ูฉ. ู„ู‡ ุณู„ุงุญ ุฅุฐุง ู…ุง ุดู‚ู‘ูŽู‡ุง ุงู†ูุชุญุช
ููŠู‡ุง ูƒู†ูˆุฒู ูŠูˆุงู‚ูŠุชู ูˆู…ูŽุฑุฌุงู†

10. Without him, its essence would not yield goodness
Nor would its surface bear fruit

ูกู . ู„ูˆู„ุงู‡ ู…ุง ุฌุงุฏ ุจุงู„ุฎูŠุฑุงุช ุจุงุทูู†ูู‡ุง
ูˆู„ุง ุฌู†ูŠ ุซู…ุฑู‹ุง ู…ู† ุธู‡ุฑู‡ุง ุฌุงู†