Feedback

Khalid is immortal in every age, immortal

ุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุฎุงู„ุฏ ุจู† ุงู„ูˆู„ูŠุฏ

1. Khalid is immortal in every age, immortal
His name, a melody on every tongue

ูก. ุฎุงู„ุฏูŒ ููŠ ูƒู„ู‘ู ุนุตุฑ ุฎุงู„ุฏู
ุฐููƒุฑูู‡ู ู„ุญู†ูŒ ุนู„ู‰ ูƒู„ูู‘ ู„ุณุงู†ู’

2. A leader whom no leader can match
His name outshines the stars in its course

ูข. ู‚ุงุฆุฏูŒ ู„ู… ูŠูŽุฏู’ู†ู ู…ู†ู‡ู ู‚ุงุฆุฏู
ุณุงุจูŽู‚ูŽ ุงู„ู†ุฌู… ุงุณู…ูู‡ู ููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽูˆูŽุฑูŽุงู†ู’

3. A leader who sacrificed his life for God
And challenged death with head held high

ูฃ. ู‚ุงุฆูุฏูŒ ุฃุฑุฎูŽุต ููŠ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉู’
ูˆุชุญุฏู‘ูŽู‰ ุงู„ู…ูˆู’ุชูŽ ู…ุฑููˆุนูŽ ุงู„ุฌุจูŠู†

4. Whenever he marched to battle his enemies
His banner promised clear victory

ูค. ูƒู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุณูŽุงุฑูŽ ุฅู„ู‰ ุบูŽุฒู’ูˆู ุนุฏุงู‡ู’
ุญุงู„ููŽุชู’ ุฑุงูŠุชูู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุตุฑ ุงู„ู…ุจูŠู†ู’

5. And he accomplished wonders in his raids
Ask Chosroes about him and the nobles

ูฅ. ูˆูŽุฃุชูŽู‰ ููŠ ุบุฒูˆูู‡ ุจุงู„ุนูŽุฌูŽุจู
ุณุงุฆู„ููˆุง ูƒุณุฑู‰ ุจู‡ ูˆุงู„ู…ูˆุจูุฐูŽุงู†ู’

6. Ask history, it confirms the news:
Which throne withstood the sword of God and bent?

ูฆ. ุณุงุฆู„ูˆุง ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŽุŒ ูŠูŽุตู’ุฏูู‚ู’ ููŠ ุงู„ุฎูŽุจูŽุฑู’:
ุฃูŠู‘ู ุนุฑุดู ุชุญุชูŽ ุณูŠูู ุงู„ู„ู‡ู ู„ุงู†ู’

7. He was like a towering mountain which crumbled
And became a fable in books

ูง. ูƒุงู† ูƒุงู„ุทู‘ูŽูˆู’ุฏู ุซุจุงุชู‹ุง ูุงู†ุฏูŽุซูŽุฑู’
ูˆุบูŽุฏูŽุง ุฃูŽู‚ู’ุตููˆุตูŽุฉู‹ ููŠ ุงู„ูƒูุชูุจุŸ

8. The Caesar knew the sword of the son of al-Walid
Though he was the lord of the crown, the lord of the scepter

ูจ. ุนูŽุฑูŽููŽ ุงู„ู‚ู’ูŠุตุฑู ุณูŠููŽ ุงุจู†ู ุงู„ูˆู„ูŠุฏู’
ูˆู‡ู’ูˆูŽ ุฑุจู‘ู ุงู„ุชุงุฌ ุฑุจู‘ู ุงู„ุตู‘ูŽูˆู„ุฌุงู†ู’

9. Ask Yarmouk: How many Romans did al-Walid cut down
And how many fled in fear, the cowards?

ูฉ. ุณุงุฆู„ูˆุง ยซุงู„ูŠูŽุฑู’ู…ููˆูƒยป: ูƒู… ุดุงุจูŽ ูˆู„ูŠุฏ
ู…ู† ุจู†ููŠ ุงู„ุฑูˆู…ู ูˆูƒู… ูุฑู‘ูŽ ุฌุจุงู†ู’

10. From his blood-stained sword that never rested
God molded him as he molded mankind

ูกู . ูุฒุนู‹ุง ู…ูู†ู’ ุณูŽูŠู’ููู‡ู ุงู„ู…ูุฎู’ุชูŽุถูุจูุŸ
ุตุงุบูŽู‡ู ุงู„ู„ู‡ู ูƒู…ุง ุตุงุบ ุงู„ุจุดูŽุฑู’

11. Khalid was not made of unfeeling stone
But with faith and conviction he was clad

ูกูก. ุฎุงู„ุฏูŒ ูƒููˆู‘ูู†ูŽ ู…ู† ู…ุงุกู ูˆุทูŠู†ู’
ู„ู… ูŠูƒู†ู’ ูŠุญู…ูู„ู ู‚ู„ุจู‹ุง ู…ู† ุญูŽุฌูŽุฑู’

12. The strength of faith is the secret of triumph
A horseman who knew not the meaning of defeat

ูกูข. ุจู„ ุจุฅูŠู…ุงู†ู ุชุญู„ู‘ูŽู‰ ูˆูŠู‚ูŠู†ู’
ู‚ูˆุฉู ุงู„ุฅูŠู…ุงู†ู ุณุฑู‘ู ุงู„ุบูŽู„ุจู

13. With him were two swords: an Indian blade and the true religion
One hand held the sword aloft

ูกูฃ. ูุงุฑุณูŒ ู„ู… ูŠุฏู’ุฑ ู…ุนู†ู‰ ุงู„ุงู†ู‡ุฒุงู…ู’
ู…ุนูŽู‡ู ุณูŠูุงู†: ู‡ู†ุฏูŠู‘ูŒุŒ ูˆุฏูŠู†ู’

14. The other grasped the Holy Book
And both swords struck with force

ูกูค. ุดุงู‡ุฑูŒ ุฅุญุฏู‰ ูŠุฏูŠู‡ ุจูุงู„ุญุณุงู…ู’
ูˆูƒุชุงุจูŒ ููŠ ุงู„ูŠุฏ ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ู…ุจูŠู†ู’

15. He fought for God with unwavering resolve
The sword of the son of al-Walid defied paganism

ูกูฅ. ูˆูƒูู„ุงูŽ ุงู„ุณูŠููŠู† ู…ุงุถูŠ ุงู„ู…ุถู’ุฑูุจ
ู†ุตูŽุฑูŽ ุงู„ู„ู‡ูŽ ุจุนุฒู… ู„ุง ูŠู„ูŠู†ู’

16. If he won in battle, it was a clear victory
If he died, he was with God a martyr

ูกูฆ. ูˆุชุญุฏู‘ูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูุฑูƒูŽ ุณูŠูู ุงุจู†ู ุงู„ูˆู„ูŠุฏู’
ุฅู†ู’ ูŠููุฒู ููŠ ุงู„ุญุฑุจุŒ ูุงู„ู†ุตุฑู ุงู„ู…ุจูŠู†ู’

17. So he won his Paradise and its bliss
A hero who never sought means of escape

ูกูง. ุฃูˆ ูŠูู…ุชู’ุŒ ูู‡ู’ูˆ ู„ุฏู‰ ุงู„ู„ู‡ ุดู‡ูŠุฏู’
ูุงุฒ ููŠ ุฌู†ุชู‡ ุจุงู„ุฃุฑูŽุจู

18. In the fray, nor feared the blows of swords
He sought death, so life eluded him

ูกูจ. ุจุทู„ูŒ ู…ุง ุฑุงู…ูŽ ุฃุณุจุงุจูŽ ุงู„ู†ุฌุงุฉู’
ููŠ ูˆุบู‘ูŠุŒ ุฃูˆ ุฎุงููŽ ู…ู† ูˆู‚ู’ุน ุญูุณุงู…ู’

19. Whenever he joined battle, craving the fight
Those who fled him intensified their flight

ูกูฉ. ุทูŽู„ุจูŽ ุงู„ู…ูˆุชูŽุŒ ููŽูˆูŽุงุชูŽุชู’ู‡ู ุงู„ุญูŠุงุฉู’
ูƒู„ู‘ูŽู…ุง ุฎูŽุงุถ ุงู„ูˆุบู‰ ูŠุจุบูŠ ุงู„ุญูู…ุงู…ู’

20. The lion died in his lair, and he said:
How can I meet my end except by the sword?

ูขู . ูุฑ ู…ู†ู‡ุŒ ู…ู…ุนู†ู‹ุง ููŠ ุงู„ู‡ุฑุจู
ู…ุงุช ููŠ ู…ุถู’ุฌูŽุนู‡ ุงู„ู„ูŠุซูุŒ ูู‚ุงู„ู’:

21. Death erred by taking me away from battle
When that body had exhausted all wounds

ูขูก. ูƒูŠู ุฃู‚ุถููŠ ุจุณูˆู‰ ุญุฏู‘ู ุงู„ุณู‘ูู„ุงุญู’ุŸ
ุฃุฎูŽุทุฃ ุงู„ู…ูˆุชู ุจู…ูŠุฏุงู† ุงู„ู‚ุชุงู„ู’

22. After striving hard in pursuit
Khalid is immortal in every age, immortal

ูขูข. ุฐู„ูƒ ุงู„ุฌุณู…ูŽ ุงู„ุฐูŠ ุฃุนูŠุง ุงู„ุฌุฑุงุญู’
ุจุนุฏ ุฃู† ุฌุฏู‘ูŽ ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุทู‘ูŽู„ุจ

23. His name, a melody on every tongue
A leader whom no leader can match

ูขูฃ. ุฎุงู„ุฏูŒ ููŠ ูƒู„ู‘ู ุนุตุฑู ุฎุงู„ุฏู
ุฐูƒุฑู‡ ู„ุญู†ูŒ ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ู ู„ุณุงู†ู’

24. His name outshines the stars in its course

ูขูค. ู‚ุงุฆุฏ ู„ู… ูŠูŽุฏู’ู†ู ู…ู†ู‡ ู‚ุงุฆุฏู
ุณุงุจูŽู‚ูŽ ุงู„ู†ุฌู…ูŽ ุงุณู…ูู‡ู ููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽูˆูŽุฑูŽุงู†ู’