Feedback

I have come to hate passion though I bear no grudge against the passionate one

كرهت الهوى إن كنت لا أكره النوى

1. I have come to hate passion though I bear no grudge against the passionate one
For it has ground my bones between its teeth to smithereens

١. كرهت الهوى إن كنت لا أكره النوى
فقد قرضت عظمي بأنيابها قرضا

2. But passion is no match for chiding or blaming
So for me nothing equals chiding and loathing

٢. ولكنها لا تعدل الصدَّ والقلى
فلا شيء عندي يعدل الصد والبغضا

3. Neither of which will ever abandon my innermost being
Though the day we parted I was happy and content

٣. هما لا التنائي الفاتكان بمهجتي
وإن كان يوم البين رضَّ الحشا رضا

4. For if it weren't for those two I'd have never become
Like a cadaver ripped open all the way down

٤. فلولاهما ما كنت فراقت جلقاً
وأنضيت أفراسي إلى غيرها ركضا

5. And never have I trotted my steed away from her
Give me a single blessed day when I approve of making up

٥. عديني بيومٍ صالحٍ واسفكي دمي
إذا كنت لا أرضى بها للصفا أرضا