Feedback

Not even a stolen glance

ู„ุง ูˆุงุณุชุฑุงู‚ ุงู„ู„ุญุธ ู…ู†

1. Not even a stolen glance
From the eye of the lover to the beloved

ูก. ู„ุง ูˆุงุณู’ุชูุฑุงู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽุญุธู ู…ูู†ู’
ุนูŠู†ู ุงู„ู…ูุญุจู‘ูŽ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุจูŠุจู’

2. Complaining with his eyelash
A plaint more tender than the lute

ูข. ูŠูŽุดูƒูˆ ุฅู„ูŠู‡ู ุจุทูŽุฑู’ูู‡ู
ุดูŽูƒูˆู‰ ุฃุฑู‚ู‘ูŽ ู…ู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุณูŠุจู’

3. No life tastes sweet to one who hasnโ€™t savored
The flavor of union, no life can be enjoyed

ูฃ. ู…ุง ุทุงุจูŽ ุนูŠุดูŒ ู„ู… ูŠุฐูู‚ู’
ุทุนู…ูŽ ุงู„ูˆูุตุงู„ู ูˆู„ุง ูŠูŽุทูŠุจู’

4. And many a friendship has withered
Under the observerโ€™s watching eye

ูค. ูˆู„ุฑุจู‘ูŽ ุฅู„ูู ู‚ุฏ ุทูŽูˆูŠู’
ุชู ุนู„ู‰ ู…ูุฑุงู‚ุจุฉู ุงู„ุฑู‚ูŠุจู’

5. The north wind excites it
And the south wind excites me

ูฅ. ุฑูŠุญู ุงู„ุดู‘ูŽู…ุงู„ู ุชูŽู‡ูŠุฌูู‡ู
ูˆุชูŽู‡ูŠุฌูู†ูŠ ุฑูŠุญู ุงู„ุฌูŽู†ูˆุจู’