Disclaimer: The translation has been generated using Large Language Models (LLMs), and hasn't been reviewed. If you encounter any inaccuracies, please report them here:Report

O withered branch amid the meadows green,

يا غضنا مائسا بين الرياط

1. O withered branch amid the meadows green,
Without you I take no joy in life serene.

١. يا غُضُناً مائِساً بَينَ الرِّياطْ
ما لي بَعدَكَ بالعَيْشِ اغْتِباطْ

2. When you appear before me on your way,
I long to spread my cheek for you to tread.

٢. يا مَنْ إِذا ما بَدا لي مَاشِياً
وَدِدْتُ أَنَّ لَهُ خَدِّي بِساطْ

3. Your eyes leave stunned whoever dares to look;
Bewildered wits, all reason they forsook.

٣. تَتْرُكُ عَيْناهُ مَنْ أَبْصَرَهُ
مُخْتَلطَاً عَقلُهُ كُلَّ اخْتِلاطْ

4. I asked, “When will we meet, my master dear?”
“Tomorrow we shall meet beside the Bridge,” you said.

٤. قُلْتُ مَتَى نَلْتَقي يَا سَيِّدي
قالَ غَداً نَلْتَقي عِنْدَ الصِّراطْ