Feedback

O Abu Ubayda, who is responsible for news

ุฃุจุง ุนุจูŠุฏุฉ ู…ุง ุงู„ู…ุณุคูˆู„ ุนู† ุฎุจุฑ

1. O Abu Ubayda, who is responsible for news
That he only tells as an inquiry to one who asked?

ูก. ุฃุจุง ุนูุจูŠุฏุฉูŽ ู…ุง ุงู„ู…ุณุคูˆู„ู ุนู† ุฎูŽุจุฑู
ูŠุญูƒูŠู‡ู ุฅู„ุง ุณูุคุงู„ุงู‹ ู„ู„ุฐูŠ ุณุฃู„ุง

2. You have refused except to object to our group
And none's opinion has ripened or become secluded.

ูข. ุฃุจูŽูŠุชูŽ ุฅู„ุง ุงุนุชูุฑุงุถูŽุงู‹ ุนู† ุฌู…ุงุนุชูู†ุง
ูˆู„ู… ูŠูุตุจู’ ุฑุฃูŠู ู…ู† ุฃุฑุฌุง ูˆู„ุง ุงุนู’ุชูŽุฒู„ุง

3. Thus the first Qibla has been changed
And you have refused, so what substitute do you desire for it?

ูฃ. ูƒุฐู„ูƒูŽ ุงู„ู‚ูุจู„ุฉู ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ูุจุฏู‘ูŽู„ุฉูŒ
ูˆู‚ุฏ ุฃุจูŽูŠุชูŽ ูู…ุง ุชูŽุจุบูŠ ุจู‡ุง ุจูŽุฏูŽู„ุง

4. You claimed Bahram or Baydakht provides for us
No! But rather, Utarid or Burjiss or Zuhl.

ูค. ุฒุนู…ุชูŽ ุจู‡ุฑุงู…ูŽ ุฃูˆ ุจูŽูŠุฏูŽุฎุชูŽ ูŠุฑุฒู‚ูู†ุง
ู„ุง ุจู„ ุนูุทุงุฑุฏูŽ ุฃูˆ ุจูุฑุฌููŠุณูŽ ุฃูˆ ุฒูุญูŽู„ุง

5. And you said that all people are in an orbit
It surrounds them and in it their time is partitioned.

ูฅ. ูˆู‚ู„ุชูŽ ุฅู†ู‘ูŽ ุฌู…ูŠุนูŽ ุงู„ุฎู„ู‚ู ููŠ ููŽู„ูƒู
ุจู‡ู…ู’ ูŠุญูŠุทู ูˆููŠู‡ู…ู’ ูŠู‚ุณู…ู ุงู„ุฃุฌูŽู„ุง

6. And the Earth is spherical, the sky encompassed it
Above and below, and it became an exemplary dot.

ูฆ. ูˆุงู„ุฃุฑุถู ูƒูˆุฑููŠู‘ูŽุฉูŒ ุญูู‘ูŽ ุงู„ุณู…ุงุกู ุจู‡ุง
ููŽูˆู‚ุงู‹ ูˆุชุญุชุงู‹ ูˆุตุงุฑุชู’ ู†ูู‚ุทุฉู‹ ู…ูŽุซูŽู„ุง

7. The southโ€™s summer is the northโ€™s winter in it
Between them this and that alternated.

ูง. ุตูŽูŠูู ุงู„ุฌู†ูˆุจู ุดุชุงุกูŒ ู„ู„ุดู‘ูŽู…ูŽุงู„ู ุจู‡ุง
ู‚ุฏ ุตุงุฑูŽ ุจูŽูŠู†ู‡ู…ุง ู‡ุฐุง ูˆุฐุง ุฏููˆูŽู„ุง

8. So if January is in Sanโ€™a and Cordoba
Cold, September in them kindles flames.

ูจ. ูุฅู†ู‘ูŽ ูƒุงู†ูˆู†ูŽ ููŠ ุตูŽู†ุนุง ูˆู‚ูุฑุทุจุฉู
ุจุฑุฏูŒ ูˆุฃูŠู„ูˆู„ู ูŠูุฐูƒูŠ ููŠู‡ู…ุง ุงู„ุดู‘ูุนูŽู„ุง

9. This evidence, and no deceived saying
From laws that clarify saying and doing.

ูฉ. ู‡ุฐุง ุงู„ุฏู„ูŠู„ู ูˆู„ุง ู‚ูˆู„ูŒ ุบูุฑูุฑุชูŽ ุจู‡ู
ู…ู†ูŽ ุงู„ู‚ูˆุงู†ูŠู†ู ูŠูุฌู„ูŠ ุงู„ู‚ูˆู„ูŽ ูˆุงู„ุนูŽู…ูŽู„ุง

10. Just as the son of Moses persisted in his misguidance
And roughed the plain until it was mountainous.

ูกู . ูƒู…ุง ุงุณุชู…ุฑ ุงุจู†ู ู…ูˆุณู‰ ููŠ ุบูˆุงูŠุชู‡ู
ููˆุนู‘ูŽุฑูŽ ุงู„ุณู‡ู„ูŽ ุญุชู‰ ุฎูู„ุชูŽู‡ู ุฌูŽุจูŽู„ุง

11. Convey to Muโ€™awiyah, listening to both of them,
That I have disbelieved in what they said and did.

ูกูก. ุฃูŽุจู„ูุบู’ ู…ุนุงูˆูŠุฉูŽ ุงู„ู…ูุตุบูŠ ู„ู‚ูˆู„ู‡ูู…ุง
ุฃู†ูŠ ูƒูุฑุชู ุจู…ุง ู‚ุงู„ุง ูˆู…ุง ููŽุนู„ุง