Feedback

My passion was stirred by the unfolding of reproach,

قد هيجت وجدي لبسط العتاب

1. My passion was stirred by the unfolding of reproach,
A page arrived with the season of discourse.

١. قد هيجت وجدي لبسط العتاب
صحيفة جاءت بفصل الخطاب

2. Its margins whispered of the writer,
His feet traveling above the clouds.

٢. وشى حواشي بردها كاتب
اقدامه تنقل فوق السحاب

3. A man of ambition, nay a thought
That hunts what eludes even the eagle.

٣. ذو همة بل فكرة قد غدت
تصطاد ما يعجز عنه العقاب

4. If my feet say, the people say
Feet amid pages, the season of discourse.

٤. إن قال إقدامي يقول الورى
إقدام بين الصحف فصل الخطاب

5. I came not for praise but roused was I
By your memory, era of companions.

٥. ما جئت للمدح ولكنني
هيج بي ذكرك عهد الصحاب

6. Yearning for the era of complete grace,
Yearning for the era of love and youth.

٦. شوقي إلى عهد كمال الصفا
شوقي إلى عهد الهوى والشباب

7. By God, do you recall an era in which
There rose in the dusk like a shooting star?

٧. بالله هل تذكر عهدا به
طلع في الشهباء مثل الشهاب

8. And ten times for us and purity -
O perfect in merit, swift in response -

٨. وعشرة مرة لنا والصفا
يا كامل الفضل سريع الجواب

9. So mention in good Aleppo, it
Keeps for loved ones the era of estrangement.

٩. فاذكر بخير حلبا انها
تحفظ للأحباب عهد اغتراب