Feedback

I wrote, and longing clings to my innermost heart,

ูƒุชุจุช ูˆุดูˆู‚ ู„ุง ูŠูุงุฑู‚ ู…ู‡ุฌุชูŠ

1. I wrote, and longing clings to my innermost heart,
And passion for you consumes me, memories stir.

ูก. ูƒูŽุชูŽุจุชู ูˆูŽุดูŽูˆู‚ูŒ ู„ุง ูŠููุงุฑูู‚ู ู…ูู‡ุฌูŽุชูŠ
ูˆูŽูˆูŽุฌุฏูŠ ุจููƒูู… ู…ูุณุชูŽุญูƒูŽู…ูŒ ูˆูŽุชูŽุฐูŽูƒู‘ูุฑูŠ

2. My heart is in Cordoba, my body in a village,
Far from loved ones and friends I dwell.

ูข. ุจูู‚ูุฑุทูุจูŽุฉู ู‚ูŽู„ุจูŠ ูˆูŽุฌูุณู…ูŠ ุจูุจูŽู„ุฏูŽุฉู
ู†ูŽุฃูŽูŠุชู ุจูู‡ุง ุนูŽู† ุฃูŽู‡ู„ู ูˆูุฏู‘ูŠ ูˆูŽู…ูŽุนุดุฑูŠ

3. May Allah water with clouds' downpour
Your abodes where dwell all my kin.

ูฃ. ุณูŽู‚ู‰ ุงู„ู„ูŽู‡ู ู…ูู† ู…ูุฒู†ู ุงู„ุณูŽุญุงุจู ุซูŽุฑู‘ูŽุฉู‹
ุฏููŠุงุฑูŽูƒูู… ุงู„ู„ุงุชูŠ ุญูŽูˆูŽุช ูƒูู„ู‘ูŽ ุฌูุคุฐูุฑู

4. For love's sake, bestow peace on her for whom
I pine in passion till my dying day.

ูค. ุจูุญูŽู‚ู‘ู ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ุฃูŽู‚ุฑู ุงู„ุณูŽู„ุงู…ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู‘ูŽุชูŠ
ุฃูŽู‡ูŠู…ู ุจูู‡ุง ุนูุดู‚ุงู‹ ุฅูู„ู‰ ูŠูŽูˆู…ู ู…ูŽุญุดูŽุฑูŠ

5.
Though I'm absent, passion's ever present

ูฅ. ู„ูŽุฆูู† ุบูุจุชู ุนูŽู†ู‡ุง ููŽุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ุบูŽูŠุฑู ุบุงุฆูุจู
ู…ูู‚ูŠู…ูŒ ุจูู‚ูŽู„ุจู ุงู„ู‡ุงุฆูู…ู ุงู„ู…ูุชูŽููŽุทู‘ูุฑู

6. Abiding in my ardent, torn apart heart.
As though I never spent a night in her gown

ูฆ. ูƒูŽุฃูŽู† ู„ูŽู… ุฃูŽุจูุช ููŠ ุซูŽูˆุจูู‡ุง ุทูˆู„ูŽ ู„ูŽูŠู„ูŽุฉู
ุฅูู„ู‰ ุฃูŽู† ุจูŽุฏุง ูˆูŽุฌู‡ู ุงู„ุตูุจุงุญู ุงู„ู…ูู†ูŽูˆู‘ูุฑู

7. Till dawn, radiant face, appeared.

ูง. ูˆูŽุนุงู†ูŽู‚ุชู ุบูุตู†ุงู‹ ููŠู‡ู ุฑูู…ู‘ุงู†ู ููุถู‘ูŽุฉู
ูˆูŽู‚ูŽุจู‘ูŽู„ุชู ุซูŽุบุฑุงู‹ ุฑูŠู‚ูู‡ู ุฑูŠู‚ู ุณููƒู‘ูŽุฑู

8. I embraced a branch hung with silver pomegranates,
And kissed lips sweet as sugared raisins.

ูจ. ุฃูŽุฃูŽู†ุณู‰ ูˆูŽู„ุง ุฃูŽู†ุณู‰ ุนูู†ุงู‚ูŽูƒู ุฎุงู„ููŠุงู‹
ูˆูŽุถูู…ู‘ูŠ ูˆูŽู†ูู‚ู„ูŠ ู†ูŽุธู…ู ุฏูุฑู‘ู ูˆูŽุฌูˆู‡ูุฑู

9. Shall I forget our embrace, now empty?
And our union, reciting pearls and gems?

ูฉ. ููŽูˆุงุญูŽุฒูŽู†ูŠ ุฃูŽู† ููŽุฑู‘ูŽู‚ูŽ ุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ุจูŽูŠู†ูŽู†ุง
ูˆูŽูƒูŽุฏู‘ูŽุฑูŽ ูˆูŽุตู„ุงู‹ ู…ูู†ูƒู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ููƒูŽุฏู‘ูŽุฑู

10. Sadness fills me that fate did separate us
And disturbed a flawless union with you.

ูกู . ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุบูุฑู‘ูุฑูŽุช ู†ูŽูุณูŠ ุจูุญูุจู‘ููƒูŽ ุถูู„ู‘ูŽุฉู‹
ูˆูŽู„ูŽูˆ ุนูŽู„ูู…ูŽุช ุนูู‚ุจู‰ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ู„ูŽู… ุชูุบูŽุฑู‘ูŽุฑู

11. Deceived was my soul by love for you,
Had it known love's end, it neโ€™er would have been deceived.

ูกูก. ุจูŽูƒูŽูŠุชู ููŽู…ุง ุฃูŽุบู†ู‰ ุงู„ุจููƒุง ุนูู†ุฏูŽ ุตุญุจูŽุชูŠ
ูˆูŽุดูŽูˆู‚ูŠ ุฅูู„ู‰ ุฑูŠู…ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฅูู†ุณู ุฃูŽุญูˆูŽุฑู

12.
I wept, but weeping brought no solace

ูกูข. ุณูŽู„ุงู…ูŒ ุณูŽู„ุงู…ูŒ ุฃูŽู„ููŽ ุฃูŽู„ูู ู…ููƒูŽุฑู‘ูŽุฑูŒ
ูˆูŽูŠุง ุญุงู…ูู„ุงู‹ ุนูŽู†ู‘ูŠ ุงู„ุฑูุณุงู„ูŽุฉูŽ ูƒูŽุฑู‘ูุฑู

13. While longing for a gazelle of humankind.
Greetings repeated a thousand thousand times over,

ูกูฃ. ุฃูŽู„ุง ูŠุง ู†ูŽุณูŠู…ูŽ ุงู„ุฑูŠุญู ุจูŽู„ู‘ูุบ ุณูŽู„ุงู…ูŽู†ุง
ูˆูŽุตูู ูƒูู„ู‘ูŽ ู…ุง ูŠูŽู„ู‚ู‰ ุงู„ุบูŽุฑูŠุจู ูˆูŽุฎูŽุจู‘ูุฑู

14. O you who'll convey my message, do repeat!

ูกูค. ูˆูŽู‚ูู„ ู„ูุดูุนุงุนู ุงู„ุดูŽู…ุณู ุจูŽู„ู‘ูุบ ุชูŽุญูŽูŠู‘ูŽุชูŠ
ุณูŽู…ููŠู‘ูŽูƒูŽ ูˆูŽุงูู‚ุฑูŽุฃู‡ุง ุนูŽู„ู‰ ุขู„ู ุฌูŽุนููŽุฑู