Feedback

The elegant adornments of our world have become

ุฒุฎุงุฑู ุฏู†ูŠุงู†ุง ุงู„ุฃู†ูŠู‚ุฉ ุฃุตุจุญุช

1. The elegant adornments of our world have become
Rubble, like a worn embroidered cloak.

ูก. ุฒูŽุฎุงุฑููู ุฏูู†ูŠุงู†ุง ุงู„ุฃูŽู†ูŠู‚ูŽุฉู ุฃูŽุตุจูŽุญูŽุช
ู‡ูŽุดูŠู…ุงู‹ ูƒูŽู…ุง ุฑูŽุซู‘ูŽ ุงู„ุฑูุฏุงุกู ุงู„ู…ูุทูŽุฑู‘ูŽุฒู

2. O days of youth, for God's sake your pearls did not cease
To fulfill the trysts of those we loved in you.

ูข. ุฒูŽู…ุงู†ู ุงู„ุตูุจุง ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ุฏูŽุฑู‘ููƒูŽ ู„ูŽู… ุชูŽุฒูŽู„
ู…ูŽูˆุงุนูŠุฏู ู…ูŽู† ู†ูŽู‡ูˆู‰ ู„ูŽู†ุง ููŠูƒูŽ ุชูู†ุฌูŽุฒู

3. Our visits every day and our secret
Openly, with no whisperer seeing us to wink.

ูฃ. ุฒููŠุงุฑูŽุชูู†ุง ููŠ ูƒูู„ู‘ู ูŠูŽูˆู…ู ูˆูŽุณูุฑู‘ูู†ุง
ุฌูŽู‡ุงุฑุงู‹ ุจูู„ุง ูˆุงุดู ูŠูŽุฑุงู†ุง ููŽูŠุบู…ูุฒู

4.
Eyes among us grew sad and consciences chaste,

ูค. ุฒูŽู†ูŽุช ุฃูŽุนูŠูู†ูŒ ู…ูู†ู‘ุง ูˆูŽุนูŽูู‘ูŽุช ุถูŽู…ุงุฆูุฑูŒ
ููŽุจูุชู†ุง ูˆูŽุฃูŽูŠุฏูŠู†ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู…ุณู ุชูุญุฌูŽุฒู

5. So we spent the night with our hands from touching held back.
We brushed past each other, innocent of obscenities,

ูฅ. ุฒูŽุฑูŽุฑู†ุง ุนูŽู„ู‰ ุบูŽูŠุฑู ุงู„ููŽูˆุงุญูุดู ู‚ูู…ุตูŽู†ุง
ูˆูŽู„ูŽู… ู†ูŽุณุชูŽุฌูุฒ ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุฌูˆุฒู

6. And claimed no right but that which is most just.
The face of our beloved appeared on the full moon when it rose

ูฆ. ุฒูŽุฑู‰ ูˆูŽุฌู‡ู ู…ูŽู† ู†ูŽู‡ูˆู‰ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุจูŽุฏุฑู ุฅูุฐ ุจูŽุฏุง
ูˆูŽุฃูŽุนุฌูŽุฒูŽู‡ู ุญูุณู†ุงู‹ ูˆูŽู…ุง ูƒุงู†ูŽ ูŠุนุฌุฒู

7. And outshone it in beauty, though it could not outshine.
Adding to the full moonโ€™s perfection is like a loss,

ูง. ุฒููŠุงุฏูŽุฉู ุจูŽุฏุฑู ุงู„ุชู…ู‘ู ูƒูŽุงู„ู†ูŽู‚ุตู ุนูู†ุฏูŽู‡ู
ููŽู„ูู„ุจูŽุฏุฑู ู…ูู†ู‡ู ุฎูŽุฌู„ุฉ ุญูŠู†ูŽ ูŠุจุฑุฒู

8. For the full moon is ashamed of it when it appears.
The reins of loversโ€™ hearts are in his grasp,

ูจ. ุฒูู…ุงู…ู ู‚ูู„ูˆุจู ุงู„ุนุงุดูู‚ูŠู†ูŽ ุจููƒูŽูู‘ูู‡ู
ุชูู‚ุงุฏู ูƒูŽู…ูŽุบู„ูˆู„ู ุงู„ูŠูŽุฏูŽูŠู†ู ูˆูŽุชูุญููŽุฒู

9. Led like bound hands, and goaded.
The glances of lions, or their claws, for moments

ูฉ. ุฒูุจู‰ ุงู„ุฃูุณุฏู ุฃูŽูˆ ุฃูŽุดุฑุงูƒู‡ุง ู„ูŽุญูŽุธุงุชูู‡ุง
ูˆูŽุณูŽูŠูู ุงู„ุฑูŽุฏู‰ ููŠู‡ุง ููŽูƒูŽูŠููŽ ุงู„ุชูŽุญูŽุฑู‘ูุฒู

10. And the sword of rejectionโ€”so how to take precautions?
You claimed that love in it has abasementโ€”

ูกู . ุฒูŽุนูŽู…ุชูู… ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุญูุจู‘ูŽ ููŠู‡ู ุชูŽุฐูŽู„ู‘ูู„ูŒ
ุตูŽุฏูŽู‚ุชูู… ูˆูŽููŠู‡ู ู„ูู„ู…ูู„ุงุญู ุชูŽุนูŽุฒู‘ูุฒู