Feedback

I'm a part of you though I'm not you

أنا منك جزء غير أني

1. I'm a part of you though I'm not you
Dreams and stars have closed my eyelids

١. أنا منكِ جزء غير أني
علق السهى والنجم جفني

2. I've sorrow like yours
Though mine exceeds yours in some ways

٢. بي مثل ما بك من أسى
ويفوق ما بك بعض شأني

3. These are not your seasons that have passed
Their worries haven't passed, nor have they passed me

٣. هذي فصولك لم تفتك
همومهن ولم تفتني

4. I have a winter of your misery
Drowned in torrential rain

٤. أنا لي شتاء من شقائك
غارق بسيول مزن

5. The wind in it moans
And grieves beneath the darkness

٥. للريح فيه تأوه
وتفجع تحت الدجنّ

6. So when the world unravels
With all its thorns and thistles

٦. فإذا تفلَّت مادت
الدنيا بكل أشمّ رعن

7. And I feel the hand of misery
Ringing bells of sorrow in me

٧. وأحس أن يد الشقاء
تدق بي أجراس حزن

8. I have a radiant spring
That struts with a fluttering tail

٨. أنا لي ربيع أنور
يختال بالذيل الرفنّ

9. That doesn't end except to return
With love and longing

٩. لا ينقضي إلا ويرجع
بالحبور وبالتمني

10. I'm your hidden secret
I don't know if I should grieve or sing

١٠. أنا سرك المكنون لا
أدري أأحزن أم أغني

11. O land, here I am, filled
With all your harvest of sorrows

١١. يا أرض ها أنا حافل
بجميع ما بك من تجني

12. You give birth then you bury
Your children, from grave to grave

١٢. تلدين ثم تشيعين
بنيك من دفن لدفن

13. While I, hope's father
Have buried so many hopes

١٣. وأنا أبو الآمال كم
شيعت من أمل أغن

14. I'm a part of you, though
Beauty is my cup and fortune

١٤. أنا منك جزء غير أن
الحسن أكوابي ودني

15. I rise to it, I'm in debt to none
If in debt to aught but beauty

١٥. أسمو إليه ولا أدين
إذا أدين لغير حسن

16. I'm a part of you, but don't love you
For dust is gentle and tender

١٦. أنا منك لكن لا أحبك
فالتراب أليف وهن

17. My thoughts are the white clouds
Left in the bending sky

١٧. فكري الغمام الأبيض
المتروك في الفلك الُمرِنّ

18. And beside me, a morning star
Among the galaxy's twinkling stars

١٨. وبحانبيَّ صبابة
لكواكب الليل الأجنّ

19. It's as if I'm one of them
Or as if they were made of me

١٩. فكأنني منهن أو
فكأنهن قددن مني