Feedback

Behold him, and in movement find repose

ุงู†ุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ ูˆููŠ ุงู„ุชุญุฑูŠูƒ ุชุณูƒูŠู†

1. Behold him, and in movement find repose
As if serpents have swallowed all his woes

ูก. ุงู†ู’ุธูุฑู’ ุฅู„ูŠู’ู‡ู ูˆููŠ ุงู„ุชุญุฑูŠูƒ ุชูŽุณูƒูŠู†ู
ูƒุฃู†ู‘ู…ุง ุงู„ุชูŽู‚ูŽู…ูŽุชู’ ุนู†ู‡ ุงู„ุชู‘ู†ุงู†ูŠู†ู

2. Oh, if only I knew, as he hints with his mouth
Do scenes fly, or are there battles he chose?

ูข. ูŠุง ู„ูŽูŠุชูŽ ุดูุนุฑูŠ ุฅุฐุง ุฃูˆู…ู‰ ุฅู„ู‰ ููŽู…ูู‡ู
ุฃุญูŽู„ู’ู‚ูู‡ู ู„ูŽู‡ูŽูˆุงุชูŒ ุฃู… ู…ูŽูŠุงุฏูŠู†

3. As if, and the wicked food kindles them,
Hell was cast therein, with demons disposed

ูฃ. ูƒุฃู†ู‘ู‡ุง ูˆุฎุจูŠุซู ุงู„ุฒู‘ุงุฏ ูŠูุถุฑูู…ูู‡ุง
ุฌู‡ู†ู‘ู…ูŒ ู‚ูุฐูููŽุชู’ ููŠู‡ุง ุงู„ุดูŠุงุทูŠู†

4. Blessed is God, decisive are his tongues
As if each jaw were a grinding mill hews

ูค. ุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ู‡ู ู…ุง ุฃู…ุถูŽู‰ ุฃุณู†ู‘ุชูŽู‡ู
ูƒุฃู†ู‘ู…ุง ูƒู„ู‘ู ููŽูƒู‘ู ู…ู†ู‡ ุทุงุญูˆู†

5. As if a house of weapons lies in store
From what the noble messengers had composed

ูฅ. ูƒุฃู†ู‘ ุจูŽูŠู’ุชูŽ ุณูู„ุงุญู ููŠู‡ู ู…ูุฎู’ุชูŽุฒูŽู†ูŒ
ู…ูู…ู‘ุง ุฃุนูŽุฏู‘ุชู’ู‡ู ู„ู„ุฑู‘ูุณู’ู„ู ุงู„ููŽุฑุงุนููŠู†

6. Where are the tongues, or where are the swords? Or
Where are the daggers? Or where the knives exposed?

ูฆ. ุฃูŠู†ูŽ ุงู„ุฃุณูู†ู‘ุฉู ุฃู… ุฃูŠู†ูŽ ุงู„ุตู‘ูˆุงุฑูู…ู ุฃู…
ุฃูŠู†ูŽ ุงู„ุฎู†ุงุฌูุฑู ุฃู… ุฃูŠู† ุงู„ุณูƒุงูƒูŠู†

7. As if the roasted camel in his hand
Is Jonah, when the whale had him enclosed

ูง. ูƒุฃู†ู‘ู…ุง ุงู„ุญูŽู…ูŽู„ู ุงู„ู…ูŽุดูˆููŠู‘ู ููŠ ูŠุฏูู‡ู
ุฐูˆ ุงู„ู†ู‘ูˆู†ู ููŠ ุงู„ู…ุงุก ู„ู…ู‘ุง ุนูŽุถู‘ูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูˆู†

8. Wrapped her gown around her hands and feet
As if lions had preyed on her reposed

ูจ. ู„ูŽูู‘ ุงู„ุฌูุฏุงุกูŽ ุจุฃูŠุฏูŠู‡ุง ูˆุฃุฑุฌูู„ูู‡ูŽุง
ูƒุฃู†ู‘ู…ุง ุงูุชูŽุฑูŽุณูŽุชู’ู‡ูู†ู‘ ุงู„ุณู‘ุฑุงุญูŠู†

9. And he left the duck, in pairs and singles
As if hawks had snatched them newly enclosed

ูฉ. ูˆุบุงุฏูŽุฑูŽ ุงู„ุจูŽุทู‘ูŽ ู…ู† ู…ูŽุซู’ู†ู‰ ูˆูˆุงุญูุฏูŽุฉู
ูƒุฃู†ู‘ู…ุง ุงุฎู’ุชูŽุทูŽููŽุชู’ู‡ูู†ู‘ ุงู„ุดู‘ูˆุงู‡ูŠู†

10. He sways his neck from horn to feet
As demons chant and sing their odes

ูกู . ูŠูุฎูŽูู‘ูุถู ุงู„ูˆูŽุฒู‘ูŽ ู…ู† ู‚ูŽุฑู’ู†ู ุฅู„ู‰ ู‚ูŽุฏูŽู…ู
ูˆู„ู„ุจูŽู„ุงุนููŠู…ู ุชูŽุทู’ุฑูŠุจูŒ ูˆุชู„ุญููŠู†

11. As if in his jaws lay widows' orphans
Or weeping women on whom fate imposed

ูกูก. ูƒุฃู†ู‘ ููŠ ููƒู‘ู‡ู ุฃูŠู’ุชุงู…ูŽ ุฃุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉู
ุฃูˆ ุจุงูƒูŠุงุชู ุนู„ูŠู‡ูู†ู‘ ุงู„ุชู‘ูŽุจุงุจูŠู†

12. As if he picks bones clean for his cross
From beneath each mill, active and disposed

ูกูข. ูƒุฃู†ู‘ู…ุง ูŠูŽู†ู’ุชูŽู‚ูŠ ุงู„ุนูŽุธู…ูŽ ุงู„ุตู‘ู„ูŠุจูŽ ู„ูŽู‡ู
ู…ู† ุชุญุชู ูƒู„ู‘ ุฑูŽุญู‰ู‹ ููู‡ู’ุฑูŒ ูˆู‡ุงูˆูˆู†

13. As if each trait of his nature
Is fire, and in each organ lies an explosive force

ูกูฃ. ูƒุฃู†ู‘ู…ุง ูƒูู„ู‘ู ุฑูƒู’ู†ู ู…ู† ุทูŽุจุงุฆูุนูู‡ู
ู†ุงุฑูŒ ูˆููŠ ูƒู„ู‘ ุนุถู’ูˆู ู…ู†ู‡ ูƒุงู†ูˆู†

14. As if in his gut from digestionโ€™s toil
Lie cloves, peppers and cumin finely composed

ูกูค. ูƒุฃู†ู‘ู…ุง ููŠ ุงู„ุญูŽุดุง ู…ู† ุฎูŽู…ู’ู„ู ู…ูุนู’ุฏุชูู‡ู
ู‚ูŽุฑูŽู†ู’ููู„ูŒ ูˆุฌูŽูˆุงุฑูŠุดูŒ ูˆูƒูŽู…ู‘ูˆู†

15. Rise, for our minds have been tempted
And provoked by the alluring soft odes

ูกูฅ. ู‚ูˆู…ูˆุง ุจูู†ุง ูู„ู‚ุฏ ุฑููŠุนูŽุชู’ ุฎูˆุงุทูุฑูู†ูŽุง
ูˆุฌุงุฐูŽุจูŽุชู’ู†ูŽุง ุงู„ุฃุนูู†ู‘ุงุชู ุงู„ุจุฑุงุฐูŠู†ู

16. I advise you, so take from his sweetness weight
Or else you'll be ground flour he composed

ูกูฆ. ู†ุตุญุชูƒู… ูุฎูุฐููˆุง ู…ู† ุดูุฏู’ู‚ูู‡ู ูˆูŽุฒูŽุฑุงู‹
ุฃูˆู’ ู„ุง ูุฃู†ุชูู…ู’ ุณูŽูˆููŠู‚ูŒ ููŠู‡ ู…ุทุญูˆู†

17. For neither can Euphratesโ€™ waters quench his thirst
Nor Noah's ark, though filled and overloaded

ูกูง. ููŽู„ูŠุณูŽ ุชูุฑู’ูˆููŠู‡ู ุฃู…ูˆุงู‡ู ุงู„ููุฑุงุชู ูˆู„ุง
ูŠูŽู‚ูˆุชูู‡ ููู„ู’ูƒู ู†ูˆุญู ูˆู‡ูˆ ู…ุดุญูˆู†

18. To him, like a pendant in his palm's center
While we are grapes in which he squeezed and composed

ูกูจ. ูู…ูุซู’ู„ู ุฑูŽู‚ู‘ุงุฏูŽุฉู ููŠ ูƒูู‘ู‡ู ูˆูŽุณูŽุทูŒ
ูˆู†ุญู†ู ู…ูŽู‚ู’ุฏูˆู†ูุณูŒ ููŠู‡ ูˆุทูŽุฑุฎููˆู†