Feedback

Three who never gathered, but for one like youโ€”

ูˆุซู„ุงุซุฉ ู„ู… ุชุฌุชู…ุน ููŠ ู…ุฌู„ุณ

1. Three who never gathered, but for one like youโ€”
The poet, how strange his role!

ูก. ูˆุซู„ุงุซุฉูŒ ู„ู… ุชุฌุชู…ูุนู’ ููŠ ู…ุฌู„ูุณู
ุฅู„ุงู‘ ู„ู…ุซู„ููƒูŽ ูˆุงู„ุฃุฏูŠุจู ุฃุฑูŠุจู

2. A rose on a branch of narcissus,
Jasmine tooโ€”all are strangers.

ูข. ุงู„ูˆูŽุฑู’ุฏู ููŠ ุฑุงู…ูุดู’ู†ูŽุฉู ู…ูู† ู†ูŽุฑู’ุฌูุณู
ูˆุงู„ูŠุงุณูŽู…ูŠู†ู ูˆูƒูู„ู‘ู‡ูู†ู‘ ุบุฑูŠุจ

3. So this one's red, that one's yellow, that one's white;
The signs of their affair seem odd indeed.

ูฃ. ูุงุญู…ุฑู‘ ุฐุง ูˆุงุตูุฑู‘ ุฐุง ูˆุงุจูŠุถู‘ ุฐุง
ูุจูŽุฏูŽุชู’ ุฏู„ุงุฆู„ู’ ุฃู…ุฑูู‡ูู†ู‘ ุนูŽุฌูŠุจ

4. As if this one's a lover, that one's the beloved,
And that one there is the spy.

ูค. ููƒุฃู†ู‘ ู‡ุฐุง ุนุงุดูู‚ูŒ ูˆูƒุฃู†ู‘ ุฐุง
ูƒูŽ ู…ูุนูŽุดู‘ูŽู‚ูŒ ูˆูƒุฃู†ู‘ ุฐุงูƒูŽ ุฑู‚ูŠุจ