Feedback

Hold still, rather cling to the impact of my passions

ุฃู…ุณูƒ ุจู„ ุงุณุชู…ุณูƒ ู„ูˆู‚ุน ู‡ูŠุงุฌูŠ

1. Hold still, rather cling to the impact of my passions
You will surely tire of my sweetness and bitterness

ูก. ุฃูŽู…ุณููƒ ุจูŽู„ู ุงูุณุชูŽู…ุณููƒ ู„ููˆูŽู‚ุนู ู‡ูŽูŠุงุฌูŠ
ููŽู„ูŽุชูŽุณุฃูŽู…ูŽู†ู‘ูŽ ุนูุฐูˆุจูŽุชูŠ ูˆูŽุฃูุฌุงุฌูŠ

2. Leave what has passed and resume the count that
You have wasted, O counter of waves

ูข. ุฏูŽุน ู…ุง ู…ูŽุถู‰ ูˆูŽุงูุณุชูŽุฃู†ููู ุงู„ุนูŽุฏูŽุฏูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ
ุถูŽูŠู‘ูŽุนุชูŽู‡ู ูŠุง ู…ูุญุตููŠูŽ ุงู„ุฃูŽู…ูˆุงุฌู

3. For you have gathered up my enmity mixed
And I will pour it out on you without moderation

ูฃ. ููŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุฌูู…ุชูŽ ุนูŽุฏุงูˆูŽุชูŠ ู…ูŽู…ุฒูˆุฌูŽุฉู‹
ูˆูŽู„ูŽุฃูุณุนูุทูŽู†ู‘ูŽูƒูŽู‡ุง ุจูุบูŽูŠุฑู ู…ูุฒุงุฌู

4. O son of an evil woman, do not expose a deaf rock
From my glory to the width of glass

ูค. ูŠุง ุงูุจู†ูŽ ุงู„ุฎูŽุจูŠุซูŽุฉู ู„ุง ุชูุนูŽุฑู‘ูุถ ุตูŽุฎุฑูŽุฉู‹
ุตูŽู…ู‘ุงุกูŽ ู…ูู† ู…ูŽุฌุฏูŠ ุจูุนูุฑุถู ุฒูุฌุงุฌู

5. You have become feeble-minded, so connect with a pruning hook
That shows people the most twisted

ูฅ. ุฃูŽุตุจูŽุญุชูŽ ู†ููŠู‘ูŽ ุงู„ุนูŽู‚ู„ู ูุงูุตู„ูŽ ุจูู…ูŠุณูŽู…ู
ูŠูุจุฏูŠ ุฃูŽู„ูŽุฌู‘ูŽ ุงู„ู†ุงุณู ููŠ ุงู„ุฅูู†ุถุงุฌู

6. I have neither heard nor do I see myself hearing
Until death, of a poet brighter than a lamp

ูฆ. ู…ุง ุฅูู† ุณูŽู…ูุนุชู ูˆูŽู„ุง ุฃูŽุฑุงู†ูŠ ุณุงู…ูุนุงู‹
ุญูŽุชู‘ู‰ ุงู„ู…ูŽู…ุงุชู ุจูุดุงุนูุฑู ุณูŽุฑู‘ุงุฌู

7. Whoeverโ€™s head is crowned, it is for Joseph
Branches that stand for him in place of a crown

ูง. ู…ูŽู† ูƒุงู†ูŽ ุชูŽูˆู‘ูŽุฌูŽ ุฑูŽุฃุณูŽู‡ู ููŽู„ููŠูˆุณููู
ุดูุนูŽุจูŒ ูŠูŽู‚ูู…ู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽู‚ุงู…ูŽ ุงู„ุชุงุฌู

8. Time passed him by, so his longing overflowed
From sharing in the mixed camel litter

ูจ. ุญูŽุฑูŽู†ูŽ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ุจูู‡ู ููŽู„ูŽู…ู„ูŽุฌูŽ ูƒูŽุดุญูู‡ู
ุนูŽู† ุดูุฑูƒูŽุฉู ููŠ ุงู„ุจูŽุบู„ูŽุฉู ุงู„ู‡ูู…ู„ุงุฌู

9. A man has four women in the Qurโ€™an
And for that one, four husbands

ูฉ. ู„ูู„ู…ูŽุฑุกู ููŠ ุงู„ู‚ูุฑุขู†ู ุฃูŽุฑุจูŽุนู ู†ูุณูˆูŽุฉู
ูˆูŽู„ูุชูู„ูƒูŽ ุฃูŽุฑุจูŽุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุฒูˆุงุฌู

10. White in white, they revolve around black
In pitch black, harvesters of ripe dates

ูกู . ุจูŽูŠุถุงุกูŽ ููŠ ุจูŠุถู ูŠูŽุทููู†ูŽ ุจูุฃูŽุณูˆูŽุฏู
ููŠ ุณูˆุฏู ุบุงููู‚ูŽ ู…ูุญุตูŽุฏูŠ ุงู„ุฃูŽุซุจุงุฌู

11. They will not cease to have the fixated glancing
Of the kohl-lined eyes of a beauty

ูกูก. ู…ุง ุฅูู† ุชูŽุฒุงู„ู ู„ูŽู‡ูู… ู…ูŽุฑุงูˆูุฏู ุณุงุณูŽู…ู
ู…ูุชูŽุบูŽู„ุบูู„ุงุชูŒ ููŠ ู…ูŽูƒุงุญูู„ู ุนุงุฌู