Feedback

Behind you is one who complains little of returns

ูˆุฑุงุกูƒ ุนู† ุดุงูƒ ู‚ู„ูŠู„ ุงู„ุนูˆุงุฆุฏ

1. Behind you is one who complains little of returns
The sands turn him over with the hands of those far away

ูก. ูˆูŽุฑุงุกูŽูƒูŽ ุนูŽู† ุดุงูƒู ู‚ูŽู„ูŠู„ู ุงู„ุนูŽูˆุงุฆูุฏู
ุชูู‚ูŽู„ู‘ูุจูู‡ู ุจูุงู„ุฑูŽู…ู„ู ุฃูŽูŠุฏูŠ ุงู„ุฃูŽุจุงุนูุฏู

2. He watches the stars of night and worries whenever
One that has left me arrives after another

ูข. ูŠูุฑุงุนูŠ ู†ูุฌูˆู…ูŽ ุงู„ู„ูŽูŠู„ู ูˆูŽุงู„ู‡ูŽู…ู‘ูŽ ูƒูู„ู‘ูŽู…ุง
ู…ูŽุถู‰ ุตุงุฏูุฑูŒ ุนูู†ู‘ูŠ ุจูุขุฎูŽุฑูŽ ูˆุงุฑูุฏู

3. His gaze is divided between a star and a tear
In sleeplessness her human is not resting

ูฃ. ุชูŽูˆูŽุฒู‘ูŽุนูŽ ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู†ูŽุฌู…ู ูˆูŽุงู„ุฏูŽู…ุนู ุทูŽุฑููู‡ู
ุจูู…ูŽุทุฑูˆููŽุฉู ุฅูู†ุณุงู†ูู‡ุง ุบูŽูŠุฑู ุฑุงู‚ูุฏู

4. And nothing would make her sleep except that
It is a path to the returning specter of imagination

ูค. ูˆูŽู…ุง ูŠูŽุทู‘ูŽุจูŠู‡ุง ุงู„ุบูู…ุถู ุฅูู„ู‘ุง ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู
ุทูŽุฑูŠู‚ูŒ ุฅูู„ู‰ ุทูŽูŠูู ุงู„ุฎูŽูŠุงู„ู ุงู„ู…ูุนุงูˆูุฏู

5. I remembered you as I remember adolescence after its time
Which has passed from me and is not returning

ูฅ. ุฐูŽูƒูŽุฑุชููƒูู…ู ุฐููƒุฑูŽ ุงู„ุตูุจุง ุจูŽุนุฏูŽ ุนูŽู‡ุฏูู‡ู
ู‚ูŽุถู‰ ูˆูŽุทูŽุฑุงู‹ ู…ูู†ู‘ูŠ ูˆูŽู„ูŠุณูŽ ุจูุนุงุฆูุฏู

6. If they kept away from me a side of their company
I held on to the edges of wishes and appointments

ูฆ. ุฅูุฐุง ุฌุงู†ูŽุจูˆู†ูŠ ุฌุงู†ูุจุงู‹ ู…ูู† ูˆูุตุงู„ูู‡ูู…
ุนูŽู„ูู‚ุชู ุจูุฃูŽุทุฑุงูู ุงู„ู…ูู†ู‰ ูˆูŽุงู„ู…ูŽูˆุงุนูุฏู

7. Oh, a look that does not look like its sisterโ€™s
To the house of sand of reclining longing

ูง. ููŽูŠุง ู†ูŽุธุฑูŽุฉู‹ ู„ุง ุชูŽู†ุธูุฑู ุงู„ุนูŽูŠู†ู ุฃูุฎุชูŽู‡ุง
ุฅูู„ู‰ ุงู„ุฏุงุฑู ู…ูู† ุฑูŽู…ู„ู ุงู„ู„ูŽูˆู‰ ุงู„ู…ูุชูŽู‚ุงูˆูุฏู

8. It is the house - my old longing is not deficient towards it
Nor is my tear on it solid

ูจ. ู‡ููŠูŽ ุงู„ุฏุงุฑู ู„ุง ุดูŽูˆู‚ูŠ ุงู„ู‚ูŽุฏูŠู…ู ุจูู†ุงู‚ูุตู
ุฅูู„ูŽูŠู‡ุง ูˆูŽู„ุง ุฏูŽู…ุนูŠ ุนูŽู„ูŠู‡ุง ุจูุฌุงู…ูุฏู

9. And I have a wounded liver - if another than me lost it
From illness, he would not have sought it with a petitioner

ูฉ. ูˆูŽู„ูŠ ูƒูŽุจูุฏูŒ ู…ูŽู‚ุฑูˆุญูŽุฉูŒ ู„ูŽูˆ ุฃูŽุถุงุนูŽู‡ุง
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูู‚ู…ู ุบูŽูŠุฑูŠ ู…ุง ุจูŽุบุงู‡ุง ุจูู†ุงุดูุฏู

10. Has a separater left the loved ones before me
Or a fareweller bid farewell to companions like me

ูกู . ุฃูŽู…ุง ูุงุฑูŽู‚ูŽ ุงู„ุฃูŽุญุจุงุจูŽ ู‚ูŽุจู„ูŠ ู…ููุงุฑูู‚ูŒ
ูˆูŽู„ุง ุดูŽูŠู‘ูŽุนูŽ ุงู„ุฃูŽุธุนุงู†ูŽ ู…ูุซู„ูŠ ุจููˆุงุฌูุฏู

11. An illness from worries has continued
In my heart until my recurring condition returned me

ูกูก. ุชูŽุฃูŽูˆู‘ูŽุจูŽู†ูŠ ุฏุงุกูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‡ูŽู…ู‘ู ู„ูŽู… ูŠูŽุฒูŽู„
ุจูู‚ูŽู„ุจููŠูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ุนุงุฏูŽู†ูŠ ู…ูู†ู‡ู ุนุงุฆูุฏูŠ

12. I remembered the day of the grandson of Hashimโ€™s family
And our day is not like the day of Harbโ€™s family

ูกูข. ุชูŽุฐูŽูƒู‘ูŽุฑุชู ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ุณูุจุทู ู…ูู† ุขู„ู ู‡ุงุดูู…ู
ูˆูŽู…ุง ูŠูˆู…ูู†ุง ู…ูู† ุฃูŽู„ู ุญูŽุฑุจู ุจููˆุงุญูุฏู

13. And thirsty, the water was prevented from reaching him
The flies of pouring bloodletting gave him drink

ูกูฃ. ูˆูŽุธุงู…ู ูŠูุฑูŠุบู ุงู„ู…ุงุกูŽ ู‚ูŽุฏ ุญูŠู„ูŽ ุฏูˆู†ูŽู‡ู
ุณูŽู‚ูˆู‡ู ุฐูุจุงุจุงุชู ุงู„ุฑูู‚ุงู‚ู ุงู„ุจูŽูˆุงุฑูุฏู

14. They facilitated for him the bitterness of resources with reeds
For what they allowed of the torment of the resources

ูกูค. ุฃูŽุชุงุญูˆุง ู„ูŽู‡ู ู…ูุฑู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽูˆุงุฑูุฏู ุจูุงู„ู‚ูŽู†ุง
ุนูŽู„ู‰ ู…ุง ุฃูŽุจุงุญูˆุง ู…ูู† ุนูุฐุงุจู ุงู„ู…ูŽูˆุงุฑูุฏู

15. The predecessors built for them the foundation of this
So they acted upon the foundation of those rules

ูกูฅ. ุจูŽู†ู‰ ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู…ุงุถูˆู†ูŽ ุขุณุงุณูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู
ููŽุนูŽู„ู‘ูˆุง ุนูŽู„ู‰ ุขุณุงุณู ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ู‚ูŽูˆุงุนูุฏู

16. They throw us away like the thirsty are denied drink
They drive us away from the inheritance of a grandfather and father

ูกูฆ. ุฑูŽู…ูŽูˆู†ุง ูƒูŽู…ุง ูŠูุฑู…ู‰ ุงู„ุธูŽู…ุงุกู ุนูŽู†ู ุงู„ุฑูŽูˆุง
ูŠูŽุฐูˆุฏูˆู†ูŽู†ุง ุนูŽู† ุฅูุฑุซู ุฌูŽุฏู‘ู ูˆูŽูˆุงู„ูุฏู

17. And oh Lord of an hour for a sitter
For what he saw, rather every hour for a sitter

ูกูง. ูˆูŽูŠุง ุฑูุจู‘ูŽ ุณุงุนู ููŠ ุงู„ู„ูŽูŠุงู„ูŠ ู„ูู‚ุงุนูุฏู
ุนูŽู„ู‰ ู…ุง ุฑูŽุฃู‰ ุจูŽู„ ูƒูู„ู‘ูŽ ุณุงุนู ู„ูู‚ุงุนูุฏู

18. They wasted souls by spears - the loss
Is hard on the unjust towards us petitioners

ูกูจ. ุฃูŽุถุงุนูˆุง ู†ูููˆุณุงู‹ ุจูุงู„ุฑูู…ุงุญู ุถูŽูŠุงุนูŽู‡ุง
ูŠูŽุนูุฒู‘ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุจุงุบูŠู†ูŽ ู…ูู†ู‘ุง ุงู„ู†ูŽูˆุงุดูุฏู

19. Oh God, do its pages continue
Silent for a cur from Umayya, a contracting one?

ูกูฉ. ุฃูŽุฃูŽู„ู„ูŽู‡ู ู…ุง ุชูŽู†ููŽูƒู‘ู ููŠ ุตูŽููŽุญุงุชูู‡ุง
ุฎูู…ูˆุดูŒ ู„ููƒูŽู„ุจู ู…ูู† ุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ุนุงู‚ูุฏู

20. If the Christians sleep from what has afflicted us
Then God does not sleep from what we receive of affliction

ูขู . ู„ูŽุฆูู† ุฑูŽู‚ูŽุฏูŽ ุงู„ู†ูุตู‘ุงุฑู ุนูŽู…ู‘ุง ุฃูŽุตุงุจูŽู†ุง
ููŽู…ุง ุงู„ู„ูŽู‡ู ุนูŽู…ู‘ุง ู†ูŠู„ู ู…ูู†ู‘ุง ุจูุฑุงู‚ูุฏู

21. They have made it an enmity against the Prophet
To God a testimony or witness does not avail

ูขูก. ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุนูŽู„ู‘ูŽู‚ูˆู‡ุง ุจูุงู„ู†ูŽุจููŠู‘ู ุฎูุตูˆู…ูŽุฉู‹
ุฅูู„ู‰ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุชูุบู†ูŠ ุนูŽู† ูŠูŽู…ูŠู†ู ูˆูŽุดุงู‡ูุฏู

22. And oh the closest to Umayya in flesh
They have thrown us by enmity, the throw of solid things

ูขูข. ูˆูŽูŠุง ุฑูุจู‘ูŽ ุฃูŽุฏู†ู‰ ู…ูู† ุฃูู…ูŽูŠู‘ูŽุฉูŽ ู„ูุญู…ูŽุฉู‹
ุฑูŽู…ูˆู†ุง ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุดูŽู†ุขู†ู ุฑูŽู…ูŠูŽ ุงู„ุฌูŽู„ุงู…ูุฏู

23. We forged against them a sword, so for its sharpness
We were taxes from their oaths and muscles

ูขูฃ. ุทูŽุจูŽุนู†ุง ู„ูŽู‡ูู… ุณูŽูŠูุงู‹ ููŽูƒูู†ู‘ุง ู„ูŽุญูŽุฏู‘ูู‡ู
ุถูŽุฑุงุฆูุจูŽ ุนูŽู† ุฃูŽูŠู…ุงู†ูู‡ูู… ูˆูŽุงู„ุณูŽูˆุงุนูุฏู

24. Alas, the deed of the latter is no higher
Than the ugliness of the deed of the early ones

ูขูค. ุฃูŽู„ุง ู„ูŽูŠุณูŽ ููุนู„ู ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŠู†ูŽ ูˆูŽุฅูู† ุนูŽู„ุง
ุนูŽู„ู‰ ู‚ูุจุญู ููุนู„ู ุงู„ุฃูŽุฎูŽุฑูŠู†ูŽ ุจูุฒุงุฆูุฏู

25. They want us to accept but they have denied consent
To follow the path of our paternal uncles without aiming

ูขูฅ. ูŠูุฑูŠุฏูˆู†ูŽ ุฃูŽู† ู†ูŽุฑุถู‰ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู…ูŽู†ูŽุนูˆุง ุงู„ุฑูุถู‰
ู„ูุณูŽูŠุฑู ุจูŽู†ูŠ ุฃูŽุนู…ุงู…ูู†ุง ุบูŽูŠุฑูŽ ู‚ุงุตูุฏู

26. I would be lying to you if I disputed right with you unjustly
If I said one day that I am not finding

ูขูฆ. ูƒูŽุฐูŽุจุชููƒูŽ ุฅูู† ู†ุงุฒูŽุนุชูŽู†ูŠ ุงู„ุญูŽู‚ู‘ูŽ ุธุงู„ูู…ุงู‹
ุฅูุฐุง ู‚ูู„ุชู ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ุฅูู†ู‘ูŽู†ูŠ ุบูŽูŠุฑู ูˆุงุฌูุฏู