Feedback

I have not seen a caravan as persistent as fate

ู„ู… ุฃุฑ ุนูŠุฑุง ุฌู…ุฉ ุงู„ุฏุคูˆุจ

1. I have not seen a caravan as persistent as fate
Continuing migration with hardship

ูก. ู„ูŽู… ุฃูŽุฑูŽ ุนูŠุฑุงู‹ ุฌูŽู…ู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ุฏูุคูˆุจู
ุชููˆุงุตูู„ู ุงู„ุชูŽู‡ุฌูŠุฑูŽ ุจูุงู„ุชูŽุฃูˆูŠุจู

2. Farther than any distant and unwelcoming place
Leaving one morning at dawn

ูข. ุฃูŽุจุนูŽุฏูŽ ู…ูู† ุฃูŽูŠู†ู ูˆูŽู…ูู† ู„ูŽุบูˆุจู
ู…ูู†ู‡ุง ุบูŽุฏุงุฉูŽ ุงู„ุดุงุฑูู‚ู ุงู„ู…ูŽู‡ุถูˆุจู

3. Secretly and not from a noble one
With young, prideful necks

ูฃ. ู†ูŽุฌุงุฆูุจุงู‹ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ู…ูู† ู†ูŽุฌูŠุจู
ุดูŽุจู‘ุงุจูŽุฉูŽ ุงู„ุฃูŽุนู†ุงู‚ู ุจูุงู„ุนูุฌูˆุจู

4. Like the night, or fox, or she-camel
Led by a western guide

ูค. ูƒูŽุงู„ู„ูŽูŠู„ู ุฃูŽูˆ ูƒูŽุงู„ู„ูˆุจู ุฃูŽูˆ ูƒูŽุงู„ู†ูˆุจู
ู…ูู†ู‚ุงุฏูŽุฉู‹ ู„ูุนุงุฑูุถู ุบูุฑุจูŠุจู

5. Like partisans glance at their leader
Holding to the command of the south wind

ูฅ. ูƒูŽุงู„ุดูŠุนูŽุฉู ุงูู„ุชูŽูู‘ูŽุช ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ูŽู‚ูŠุจู
ุขุฎูุฐูŽุฉู‹ ุจูุทุงุนูŽุฉู ุงู„ุฌูŽู†ูˆุจู

6. Violating the course of events
To curb the difficult era

ูฆ. ู†ุงู‚ูุถูŽุฉู‹ ู„ูู…ูŽุฑูŽุฑู ุงู„ุฎูุทูˆุจู
ุชูŽูƒููู‘ู ุบูŽุฑุจูŽ ุงู„ุฒูŽู…ูŽู†ู ุงู„ุนูŽุตูŠุจู

7. Erasing receiving the cornerstone of sins
When they appeared to the earth from nearby

ูง. ู…ูŽุญู‘ุงุกูŽุฉู‹ ู„ูู„ุฃูŽุฒู…ูŽุฉู ุงู„ู„ูŽุฒูˆุจู
ู…ูŽุญูˆูŽ ุงูุณุชูู„ุงู…ู ุงู„ุฑููƒู†ู ู„ูู„ุฐูู†ูˆุจู

8. They longed for its downpour
Like the longing of a sick man for the doctor

ูจ. ู„ูŽู…ู‘ุง ุจูŽุฏูŽุช ู„ูู„ุฃูŽุฑุถู ู…ูู† ู‚ูŽุฑูŠุจู
ุชูŽุดูŽูˆู‘ูŽููŽุช ู„ููˆูŽุจู„ูู‡ุง ุงู„ุณูŽูƒูˆุจู

9. And the lover's passion for the beloved
And the writerโ€™s joy in a colleague

ูฉ. ุชูŽุดูŽูˆู‘ูููŽ ุงู„ู…ูŽุฑูŠุถู ู„ูู„ุทูŽุจูŠุจู
ูˆูŽุทูŽุฑูŽุจูŽ ุงู„ู…ูุญูุจู‘ู ู„ูู„ุญูŽุจูŠุจู

10. And truthful clouds gathered
So thunder rose up like an orator

ูกู . ูˆูŽููŽุฑุญูŽุฉูŽ ุงู„ุฃูŽุฏูŠุจู ุจูุงู„ุฃูŽุฏูŠุจู
ูˆูŽุฎูŽูŠู‘ูŽู…ูŽุช ุตุงุฏูู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ุดูุคุจูˆุจู

11. And the wind moaned the moan of the prophet
And the veiled sun in eyebrows knitted

ูกูก. ููŽู‚ุงู…ูŽ ููŠู‡ุง ุงู„ุฑูŽุนุฏู ูƒูŽุงู„ุฎูŽุทูŠุจู
ูˆูŽุญูŽู†ู‘ูŽุชู ุงู„ุฑูŠุญู ุญูŽู†ูŠู†ูŽ ุงู„ู†ูŠุจู

12. It had darkened without setting
And the earth in its gray dress

ูกูข. ูˆูŽุงู„ุดูŽู…ุณู ุฐุงุชู ุญุงุฌูุจู ู…ูŽุญุฌูˆุจู
ู‚ูŽุฏ ุบูŽุฑู‘ูŽุจูŽุช ู…ูู† ุบูŽูŠุฑู ู…ุง ุบูุฑูˆุจู

13. In flowering plants lush and fragrant
After the flames and tribute were spent

ูกูฃ. ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑุถู ููŠ ุฑูุฏุงุฆูู‡ุง ุงู„ู‚ูŽุดูŠุจู
ููŠ ุฒุงู‡ูุฑู ู…ูู† ู†ูŽุจุชูู‡ุง ุฑูŽุทูŠุจู

14. Like an old man after years and cares
Youth was replaced by aging

ูกูค. ุจูŽุนุฏูŽ ุงูุดุชูู‡ุงุจู ุงู„ุซูŽู„ุฌู ูˆูŽุงู„ุถูŽุฑูŠุจู
ูƒูŽุงู„ูƒูŽู‡ู„ู ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุณูู†ู‘ ูˆูŽุงู„ุชูŽุญู†ูŠุจู

15. How much strangeness has it eased!
How many comet tails it opened!

ูกูฅ. ุชูŽุจูŽุฏู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ุดูŽุจุงุจูŽ ุจูุงู„ู…ูŽุดูŠุจู
ูƒูŽู… ุขู†ูŽุณูŽุช ู…ูู† ุฌุงู†ูุจู ุบูŽุฑูŠุจู

16. And it conquered the conquered land
And relieved a suffering people

ูกูฆ. ูˆูŽููŽุชู‘ูŽู‚ูŽุช ู…ูู† ู…ูุฐู†ูŽุจู ูŠูŽุนุจูˆุจู
ูˆูŽุบูŽู„ูŽุจูŽุช ู…ูู† ุงู„ุซูŽุฑู‰ ุงู„ู…ูŽุบู„ูˆุจู

17. And calmed the southern dissidents
And satisfied a generous people

ูกูง. ูˆูŽู†ูŽูู‘ูŽุณูŽุช ุนูŽู† ุจุงุฑูุถู ู…ูŽูƒุฑูˆุจู
ูˆูŽุณูŽูƒู‘ูŽู†ูŽุช ู…ูู† ู†ุงููุฑู ุงู„ุฌูŽู†ูˆุจู

18. Who keep the rain clouds' promise
Sweet saliva with brief showers

ูกูจ. ูˆูŽุฃูŽู‚ู†ูŽุนูŽุช ู…ูู† ุจูŽู„ูŽุฏู ุฑูŽุบูŠุจู
ูŠูŽุญููŽุธู ุนูŽู‡ุฏูŽ ุงู„ุบูŽูŠุซู ุจูุงู„ู…ูŽุบูŠุจู

19. As if they arouse ardor in hearts

ูกูฉ. ู„ูŽุฐูŠุฐูŽุฉูŽ ุงู„ุฑูŠู‚ู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุตูŽุจูŠุจู
ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ุง ุชูŽู‡ู…ูŠ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู‚ูู„ูˆุจู