Feedback

At times aloof, at others intimate and close,

ูˆู…ุญุชูƒู… ููŠ ุงู„ุฎู…ุต ุทูˆุฑุง ูˆููŠ ุงู„ุจุฏู†

1. At times aloof, at others intimate and close,
He has turned from branch and bough.

ูก. ูˆูŽู…ูุญุชูŽูƒูู…ู ููŠ ุงู„ุฎูู…ุตู ุทูŽูˆุฑุงู‹ ูˆูŽููŠ ุงู„ุจูุฏู†ู
ููŽู‚ูŽุฏ ุฏูŽู‚ู‘ูŽ ุนูŽู† ุญูู‚ูู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฌูŽู„ู‘ูŽ ุนูŽู† ุบูุตู†ู

2. He revealed himself, showing me his inner pain,
Bestowing the generosity of his heartโ€™s grief.

ูข. ุชูŽุจูŽุฏู‘ู‰ ููŽุฃูŽุจุฏู‰ ู„ููŠูŽ ุงู„ุฌูŽูˆู‰ ุจูุตูุฏูˆุฏูู‡ู
ูˆูŽุฃูŽุณู†ู‰ ุนูŽุทููŠู‘ุงุชู ุงู„ููุคุงุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุญูุฒู†ู

3. The registry has blackened some of its pages,
And the sun is fairest at dawnโ€™s first light.

ูฃ. ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุณูŽูˆู‘ูŽุฏูŽ ุงู„ุฏูŠูˆุงู†ู ุจูŽุนุถูŽ ุซููŠุงุจูู‡ู
ูˆูŽุฃูŽุญุณูŽู†ู ู…ุง ุชูุณุชูŽูˆุถูŽุญู ุงู„ุดูŽู…ุณู ููŠ ุงู„ุฏูŽุฌู†ู

4. Words met him, fitting his demeanor,
I dedicated my thoughts to them and made them my mindโ€™s labor.

ูค. ููŽู„ุงู‚ูŽุชู‡ู ุฃูŽุจูŠุงุชูŒ ุชูู†ุงุณูุจู ูˆูŽุฌู‡ูŽู‡ู
ู†ูŽุฏูŽุจุชู ู„ูŽู‡ุง ูููƒุฑูŠ ูˆูŽุฃูŽุฎุฏูŽู…ุชูู‡ุง ุฐูู‡ู†ูŠ

5. I angered him when I said, โ€œO fairest of mankind!โ€
He nearly broke into curses and imprecations.

ูฅ. ููŽุฃูŽุบุถูŽุจุชูู‡ู ุฃูŽู† ู‚ูู„ุชู ูŠุง ุฃูŽุญุณูŽู†ูŽ ุงู„ูˆูŽุฑู‰
ูˆูŽูƒุงุฏูŽ ุจูุฃูŽู† ูŠููุถูŠ ุฅูู„ู‰ ุงู„ุดูŽุชู…ู ูˆูŽุงู„ู„ูŽุนู†ู

6. When peopleโ€™s praise for beauty angers its owner,
Why did Joseph not tear his garment of beauty?

ูฆ. ุฅูุฐุง ุบุงุธูŽ ูˆูŽุตูู ุงู„ู†ุงุณู ุจูุงู„ุญูุณู†ู ุฃูŽู‡ู„ูŽู‡ู
ููŽู„ูู…ูŽ ู„ูŽู… ูŠูุฎูŽุฑู‘ูู‚ ุซูŽูˆุจูŽู‡ู ูŠูˆุณููู ุงู„ุญูุณู†ู