1. You claimed the quarter was not orphaned
While tears in vessels of chastity did not integrate
ูก. ุฃูุฒูุนูู
ุชู ุฃูููู ุงูุฑูุจุนู ูููุณู ููุชููููู
ู
ููุงูุฏูู
ุนู ูู ุฏูู
ููู ุนูููุช ูุง ููุณุฌูู
ู
2. O season of pleasures, their wishes went high
After me, so your quarter is for the youth a season
ูข. ูุง ู
ููุณูู
ู ุงูููุฐูุงุชู ุบุงููุชูู ุงููููู
ุจูุนุฏู ููุฑูุจุนููู ูููุตูุจุงุจูุฉู ู
ููุณูู
ู
3. And I saw you wearing the locks of hair
Today, you are forbidden from the locks of hair
ูฃ. ููููููุฏ ุฃูุฑุงูู ู
ููู ุงููููุงุนูุจู ูุงุณููุงู
ููุงููููู
ู ุฃููุชู ู
ููู ุงููููุงุนูุจู ู
ูุญุฑูู
ู
4. Events glanced at your cheerfulness for a moment
I still dream that it is unharmed
ูค. ููุญูุธูุช ุจูุดุงุดูุชููู ุงูุญููุงุฏูุซู ููุญุธูุฉู
ู
ุงุฒููุชู ุฃูุญููู
ู ุฃูููููุง ูุง ุชูุณููู
ู
5. Where is she who, when she wished, a tear flowed
From my eyelid that yellowed by blood
ูฅ. ุฃูููู ุงูููุชู ูุงููุช ุฅูุฐุง ุดุงุกูุช ุฌูุฑู
ู
ูู ู
ููููุชู ุฏูู
ุนู ููุนูุตููุฑููู ุฏูู
ู
6. White, walking in the darkness, it clothes
Itself with light, and it oozes into the glow, so it darkens
ูฆ. ุจููุถุงุกู ุชูุณุฑู ูู ุงูุธููุงู
ู ูููููุชูุณู
ููุฑุงู ููุชูุณุฑูุจู ูู ุงูุถููุงุกู ููููุธููู
ู
7. The valiant finds his death in it sweet
So you see him as the one voluntarily dying, the teacher
ูง. ููุณุชูุนุฐูุจู ุงูู
ููุฏุงู
ู ูููุง ุญูุชูููู
ููุชูุฑุงูู ููููู ุงูู
ูุณุชูู
ูุชู ุงูู
ูุนููู
ู
8. Divided in beauty, but it is the utmost
So beauty in it and perfection are divided
ูจ. ู
ููุณูู
ูุฉู ูู ุงูุญูุณูู ุจูู ูููู ุบุงููุฉู
ููุงูุญูุณูู ูููุง ููุงูุฌูู
ุงูู ู
ูููุณููู
ู
9. Adorned with roses, its glance was unleashed
Among people, so it is the definitive with the softness
ูฉ. ู
ููุทูู
ูุฉู ุจูุงูููุฑุฏู ุฃูุทูููู ุทูุฑูููุง
ูู ุงูุฎูููู ููููู ู
ูุนู ุงูู
ููููู ู
ูุญููููู
ู
10. It was humiliated, but it did not conceal your estrangement, it conceals
Indeed, who yields to the disgraced is infatuated
ูกู . ู
ูุฐูููุช ููููู
ุชููุชูู
ุฌููุงุกููู ุชููุชูู
ู
ุฅูููู ุงูููุฐู ููู
ููู ุงูู
ูุฐููู ููู
ูุบุฑูู
ู
11. If your union was harmful while forbidden
From you in the morning, so drinking is not forbidden
ูกูก. ุฅูู ูุงูู ููุตูููู ุขุถู ููููู ู
ูุญูุฑููู
ู
ู
ูููู ุงูุบูุฏุงุฉู ููู
ุง ุงูุณูููููู ู
ูุญูุฑููู
ู
12. A resolve that defeats the army while unraveled
And repels the desireโs victory while severed
ูกูข. ุนูุฒู
ู ููููููู ุงูุฌููุดู ููููู ุนูุฑูู
ุฑูู
ู
ููููุฑูุฏูู ุธููุฑู ุงูุดูููู ููููู ู
ููููููู
ู
13. And a man, if the time is unfair to him
He is only seen to complain to his resolves
ูกูฃ. ููููุชูู ุฅูุฐุง ุธูููู
ู ุงูุฒูู
ุงูู ููู
ุง ููุฑู
ุฅูููุง ุฅููู ุนูุฒูู
ุงุชููู ููุชูุธููููู
ู
14. Were it not for the son of Hassฤn, the hopeful
With the soft whiteness, I would have been troubled
ูกูค. ููููุง ุงูุจูู ุญูุณูุงูู ุงูู
ูุฑูุฌูู ููู
ููููู
ุจูุงูุฑููููุฉู ุงูุจููุถุงุกู ูู ู
ูุชููููููู
ู
15. I have healed the reasons for wealth through Muแธฅammad
To the point I thought they were speaking
ูกูฅ. ุดุงูููุชู ุฃูุณุจุงุจู ุงูุบููู ุจูู
ูุญูู
ููุฏู
ุญูุชูู ุธููููุชู ุจูุฃูููููุง ุชูุชููููููู
ู
16. The rhymes were orphaned by him, by a man
Who is still benevolent while orphaned
ูกูฆ. ููุฏ ุชููููู
ูุช ู
ูููู ุงููููุงูู ุจูุงูู
ุฑูุฆู
ู
ุงุฒุงูู ุจูุงูู
ูุนุฑููู ููููู ู
ูุชููููู
ู
17. It is sweet and delectable if a time obtained him
With wealth, and accumulated adversities so he is generous
ูกูง. ููุญูู ููููุนุฐูุจู ุฅูู ุฒูู
ุงูู ูุงูููู
ุจูุบูููู ููุชููุชุงุซู ุงูุฎูุทูุจู ูููููุฑูู
ู
18. He faces it if the time knocks with yearning
Evil toward it as though it were spoils
ูกูจ. ุชูููุงูู ุฅูู ุทูุฑููู ุงูุฒูู
ุงูู ุจูู
ูุบุฑูู
ู
ุดูุฑููุงู ุฅูููููู ููุฃููููู
ุง ูููู ู
ูุบููู
ู
19. He does not consider scarcity a void, but he sees
That the scarce in manliness is nullifying
ูกูฉ. ูุง ููุญุณูุจู ุงูุฅูููุงูู ุนูุฏูู
ุงู ุจูู ููุฑู
ุฃูููู ุงูู
ูููููู ู
ููู ุงูู
ูุฑูุกูุฉู ู
ูุนุฏูู
ู
20. He remains when the men compete
At the start, wherever progress was made
ูขู . ู
ุงุฒุงูู ููููู ุฅูุฐุง ุงูุฑูุฌุงูู ุชููุงุถูุญูุง
ุนููุฏู ุงูู
ูููุฏููู
ู ุญููุซู ูุงูู ููููุฏููู
ู
21. He aspires in Saสฟd bin แธabฤโs lineage
Ancient, which the stars have crowned
ูขูก. ููุญุชูููู ูู ุณูุนุฏู ุจูู ุถูุจููุฉู ูู ุฐูุฑุง
ุนุงุฏููููุฉู ููุฏ ูููููููุชูุง ุงูุฃููุฌูู
ู
22. A people whose blood pours on their spears
On a ferocious battle day made smooth
ูขูข. ูููู
ู ููู
ูุฌูู ุฏูู
ุงู ุนููู ุฃูุฑู
ุงุญูููู
ูููู
ู ุงูููุบู ุงูู
ูุณุชูุจุณููู ุงูู
ูุณุชููุฆูู
ู
23. They rise until their enemy doubts
That the red deaths among them are alive
ูขูฃ. ููุนูููู ุญูุชูู ู
ุง ููุดูููู ุนูุฏููููููู
ุฃูููู ุงูู
ููุงูุง ุงูุญูู
ุฑู ุญูููู ู
ููููู
ู
24. If there were another tribe in the world
Compared to them, there would be no vanquisher among them
ูขูค. ููู ูุงูู ูู ุงูุฏูููุง ููุจููู ุขุฎูุฑู
ุจูุฅูุฒุงุฆูููู
ู
ุง ูุงูู ููููู
ู
ูุตุฑูู
ู
25. And you are the clearest among them, like an auburn
That glistened and the chestnut steed won it
ูขูฅ. ููููุฃููุชู ุฃููุถูุญู ููููู
ู ู
ูู ุบูุฑููุฉู
ุดูุฏูุฎูุช ูููุงุฒู ุจููุง ุงูุฌููุงุฏู ุงูุฃูุฏููู
ู
26. They walk in their footsteps in a path
That has nothing in it but landmarks of nobility
ูขูฆ. ุชูุฌุฑู ุนููู ุขุซุงุฑูููู
ูู ู
ูุณูููู
ู
ุง ุฅูู ูููู ุฅูููุง ุงูู
ููุงุฑูู
ู ู
ูุนููู
ู
27. No purpose evaded me while Muแธฅammad
Was a help toward it or submitted to it
ูขูง. ููู
ูููุฃู ุนูููู ู
ูุทููุจู ููู
ูุญูู
ููุฏู
ุนูููู ุนูููููู ุฃูู ุฅูููููู ุณููููู
ู
28. The days did not flee from you like one retreating
With intellect, he understands his brother and makes him understand
ูขูจ. ููู
ููุฐุนูุฑู ุงูุฃูููุงู
ู ุนูููู ููู
ูุฑุชูุฏู
ุจูุงูุนูููู ูููููู
ู ุนูู ุฃูุฎููู ูููููููู
ู
29. Of those whom when poetry shook his hearing
One day you saw his conscience smile
ูขูฉ. ู
ูู
ููู ุฅูุฐุง ู
ุง ุงูุดูุนุฑู ุตุงููุญู ุณูู
ุนููู
ูููู
ุงู ุฑูุฃููุชู ุถูู
ูุฑููู ููุชูุจูุณููู
ู