Feedback

You claimed the quarter was not orphaned

ุฃุฒุนู…ุช ุฃู† ุงู„ุฑุจุน ู„ูŠุณ ูŠุชูŠู…

1. You claimed the quarter was not orphaned
While tears in vessels of chastity did not integrate

ูก. ุฃูŽุฒูŽุนูŽู…ุชูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ุฑูŽุจุนูŽ ู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูุชูŽูŠู‘ูŽู…ู
ูˆูŽุงู„ุฏูŽู…ุนู ููŠ ุฏูู…ูŽู†ู ุนูŽููŽุช ู„ุง ูŠูŽุณุฌูู…ู

2. O season of pleasures, their wishes went high
After me, so your quarter is for the youth a season

ูข. ูŠุง ู…ูŽูˆุณูู…ูŽ ุงู„ู„ูŽุฐู‘ุงุชู ุบุงู„ูŽุชูƒูŽ ุงู„ู†ูŽูˆู‰
ุจูŽุนุฏูŠ ููŽุฑูŽุจุนููƒูŽ ู„ูู„ุตูŽุจุงุจูŽุฉู ู…ูŽูˆุณูู…ู

3. And I saw you wearing the locks of hair
Today, you are forbidden from the locks of hair

ูฃ. ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุฑุงูƒูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูƒูŽูˆุงุนูุจู ูƒุงุณููŠุงู‹
ููŽุงู„ูŠูŽูˆู…ูŽ ุฃูŽู†ุชูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูƒูŽูˆุงุนูุจู ู…ูุญุฑูู…ู

4. Events glanced at your cheerfulness for a moment
I still dream that it is unharmed

ูค. ู„ูŽุญูŽุธูŽุช ุจูŽุดุงุดูŽุชูŽูƒูŽ ุงู„ุญูŽูˆุงุฏูุซู ู„ูŽุญุธูŽุฉู‹
ู…ุงุฒูู„ุชู ุฃูŽุญู„ูู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ุง ู„ุง ุชูŽุณู„ูŽู…ู

5. Where is she who, when she wished, a tear flowed
From my eyelid that yellowed by blood

ูฅ. ุฃูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชูŠ ูƒุงู†ูŽุช ุฅูุฐุง ุดุงุกูŽุช ุฌูŽุฑู‰
ู…ูู† ู…ูู‚ู„ูŽุชูŠ ุฏูŽู…ุนูŒ ูŠูุนูŽุตููุฑูู‡ู ุฏูŽู…ู

6. White, walking in the darkness, it clothes
Itself with light, and it oozes into the glow, so it darkens

ูฆ. ุจูŽูŠุถุงุกู ุชูŽุณุฑูŠ ููŠ ุงู„ุธูŽู„ุงู…ู ููŽูŠูŽูƒุชูŽุณูŠ
ู†ูˆุฑุงู‹ ูˆูŽุชูŽุณุฑูุจู ููŠ ุงู„ุถููŠุงุกู ููŽูŠูุธู„ูู…ู

7. The valiant finds his death in it sweet
So you see him as the one voluntarily dying, the teacher

ูง. ูŠูŽุณุชูŽุนุฐูุจู ุงู„ู…ูู‚ุฏุงู…ู ููŠู‡ุง ุญูŽุชููŽู‡ู
ููŽุชูŽุฑุงู‡ู ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุงู„ู…ูุณุชูŽู…ูŠุชู ุงู„ู…ูุนู„ูู…ู

8. Divided in beauty, but it is the utmost
So beauty in it and perfection are divided

ูจ. ู…ูŽู‚ุณูˆู…ูŽุฉูŒ ููŠ ุงู„ุญูุณู†ู ุจูŽู„ ู‡ููŠูŽ ุบุงูŠูŽุฉูŒ
ููŽุงู„ุญูุณู†ู ููŠู‡ุง ูˆูŽุงู„ุฌูŽู…ุงู„ู ู…ูู‚ูŽุณู‘ูŽู…ู

9. Adorned with roses, its glance was unleashed
Among people, so it is the definitive with the softness

ูฉ. ู…ูŽู„ุทูˆู…ูŽุฉูŒ ุจูุงู„ูˆูŽุฑุฏู ุฃูุทู„ูู‚ูŽ ุทูŽุฑููู‡ุง
ููŠ ุงู„ุฎูŽู„ู‚ู ููŽู‡ูˆูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู…ูŽู†ูˆู†ู ู…ูุญูŽูƒู‘ูŽู…ู

10. It was humiliated, but it did not conceal your estrangement, it conceals
Indeed, who yields to the disgraced is infatuated

ูกู . ู…ูŽุฐูู„ูŽุช ูˆูŽู„ูŽู… ุชูŽูƒุชูู… ุฌูŽูุงุกูŽูƒูŽ ุชูŽูƒุชูŽู…ู
ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ูŠูŽู…ูู‚ู ุงู„ู…ูŽุฐูˆู„ูŽ ู„ูŽู…ูุบุฑูŽู…ู

11. If your union was harmful while forbidden
From you in the morning, so drinking is not forbidden

ูกูก. ุฅูู† ูƒุงู†ูŽ ูˆูŽุตู„ููƒู ุขุถูŽ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŒ
ู…ูู†ูƒู ุงู„ุบูŽุฏุงุฉูŽ ููŽู…ุง ุงู„ุณูู„ููˆู‘ู ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽู…ู

12. A resolve that defeats the army while unraveled
And repels the desireโ€™s victory while severed

ูกูข. ุนูŽุฒู…ูŒ ูŠูŽููู„ู‘ู ุงู„ุฌูŽูŠุดูŽ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุนูŽุฑูŽู…ุฑูŽู…ู
ูˆูŽูŠูŽุฑูุฏู‘ู ุธููุฑูŽ ุงู„ุดูŽูˆู‚ู ูˆูŽู‡ูˆูŽ ู…ูู‚ูŽู„ู‘ูŽู…ู

13. And a man, if the time is unfair to him
He is only seen to complain to his resolves

ูกูฃ. ูˆูŽููŽุชู‰ู‹ ุฅูุฐุง ุธูŽู„ูŽู…ูŽ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ููŽู…ุง ูŠูุฑู‰
ุฅูู„ู‘ุง ุฅูู„ู‰ ุนูŽุฒูŽู…ุงุชูู‡ู ูŠูุชูŽุธูŽู„ู‘ูŽู…ู

14. Were it not for the son of Hassฤn, the hopeful
With the soft whiteness, I would have been troubled

ูกูค. ู„ูŽูˆู„ุง ุงูุจู†ู ุญูŽุณู‘ุงู†ูŽ ุงู„ู…ูุฑูŽุฌู‘ู‰ ู„ูŽู… ูŠูŽูƒูู†
ุจูุงู„ุฑูู‚ู‘ูŽุฉู ุงู„ุจูŽูŠุถุงุกู ู„ูŠ ู…ูุชูŽู„ูŽูˆู‘ูŽู…ู

15. I have healed the reasons for wealth through Muแธฅammad
To the point I thought they were speaking

ูกูฅ. ุดุงููŽู‡ุชู ุฃูŽุณุจุงุจูŽ ุงู„ุบูู†ู‰ ุจูู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู
ุญูŽุชู‘ู‰ ุธูŽู†ูŽู†ุชู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ุง ุชูŽุชูŽูƒูŽู„ู‘ูŽู…ู

16. The rhymes were orphaned by him, by a man
Who is still benevolent while orphaned

ูกูฆ. ู‚ูŽุฏ ุชููŠู‘ูู…ูŽุช ู…ูู†ู‡ู ุงู„ู‚ูŽูˆุงููŠ ุจูุงูู…ุฑูุฆู
ู…ุงุฒุงู„ูŽ ุจูุงู„ู…ูŽุนุฑูˆูู ูˆูŽู‡ูˆูŽ ู…ูุชูŽูŠู‘ูŽู…ู

17. It is sweet and delectable if a time obtained him
With wealth, and accumulated adversities so he is generous

ูกูง. ูŠูŽุญู„ูˆ ูˆูŽูŠูŽุนุฐูุจู ุฅูู† ุฒูŽู…ุงู†ูŒ ู†ุงู„ูŽู‡ู
ุจูุบูู†ู‰ู‹ ูˆูŽุชูŽู„ุชุงุซู ุงู„ุฎูุทูˆุจู ููŽูŠูŽูƒุฑูู…ู

18. He faces it if the time knocks with yearning
Evil toward it as though it were spoils

ูกูจ. ุชูŽู„ู‚ุงู‡ู ุฅูู† ุทูŽุฑูŽู‚ูŽ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ู ุจูู…ูŽุบุฑูŽู…ู
ุดูŽุฑูู‡ุงู‹ ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ุง ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุบู†ูŽู…ู

19. He does not consider scarcity a void, but he sees
That the scarce in manliness is nullifying

ูกูฉ. ู„ุง ูŠูŽุญุณูุจู ุงู„ุฅูู‚ู„ุงู„ูŽ ุนูุฏูŽู…ุงู‹ ุจูŽู„ ูŠูŽุฑู‰
ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ูู‚ูู„ู‘ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูุฑูˆุกูŽุฉู ู…ูุนุฏูู…ู

20. He remains when the men compete
At the start, wherever progress was made

ูขู . ู…ุงุฒุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูˆูŽ ุฅูุฐุง ุงู„ุฑูุฌุงู„ู ุชูŽูˆุงุถูŽุญูˆุง
ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู ุญูŽูŠุซู ูƒุงู†ูŽ ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ู

21. He aspires in Saสฟd bin แธŒabฤโ€™s lineage
Ancient, which the stars have crowned

ูขูก. ูŠูŽุญุชูŽู„ู‘ู ููŠ ุณูŽุนุฏู ุจู†ู ุถูŽุจู‘ูŽุฉูŽ ููŠ ุฐูุฑุง
ุนุงุฏููŠู‘ูŽุฉู ู‚ูŽุฏ ูƒูŽู„ู‘ูŽู„ูŽุชู‡ุง ุงู„ุฃูŽู†ุฌูู…ู

22. A people whose blood pours on their spears
On a ferocious battle day made smooth

ูขูข. ู‚ูŽูˆู…ูŒ ูŠูŽู…ูุฌู‘ู ุฏูŽู…ุงู‹ ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽุฑู…ุงุญูู‡ูู…
ูŠูŽูˆู…ูŽ ุงู„ูˆูŽุบู‰ ุงู„ู…ูุณุชูŽุจุณูู„ู ุงู„ู…ูุณุชูŽู„ุฆูู…ู

23. They rise until their enemy doubts
That the red deaths among them are alive

ูขูฃ. ูŠูŽุนู„ูˆู†ูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ู…ุง ูŠูŽุดููƒู‘ู ุนูŽุฏููˆู‘ูู‡ูู…
ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽู†ุงูŠุง ุงู„ุญูู…ุฑูŽ ุญูŽูŠู‘ูŒ ู…ูู†ู‡ูู…ู

24. If there were another tribe in the world
Compared to them, there would be no vanquisher among them

ูขูค. ู„ูŽูˆ ูƒุงู†ูŽ ููŠ ุงู„ุฏูู†ูŠุง ู‚ูŽุจูŠู„ูŒ ุขุฎูŽุฑูŒ
ุจูุฅูุฒุงุฆูู‡ูู… ู…ุง ูƒุงู†ูŽ ููŠู‡ูู… ู…ูุตุฑูู…ู

25. And you are the clearest among them, like an auburn
That glistened and the chestnut steed won it

ูขูฅ. ูˆูŽู„ูŽุฃูŽู†ุชูŽ ุฃูŽูˆุถูŽุญู ููŠู‡ูู…ู ู…ูู† ุบูุฑู‘ูŽุฉู
ุดูŽุฏูŽุฎูŽุช ูˆูŽูุงุฒูŽ ุจูู‡ุง ุงู„ุฌูŽูˆุงุฏู ุงู„ุฃูŽุฏู‡ูŽู…ู

26. They walk in their footsteps in a path
That has nothing in it but landmarks of nobility

ูขูฆ. ุชูŽุฌุฑูŠ ุนูŽู„ู‰ ุขุซุงุฑูู‡ูู… ููŠ ู…ูŽุณู„ูŽูƒู
ู…ุง ุฅูู† ู„ูŽู‡ู ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ู…ูŽูƒุงุฑูู…ูŽ ู…ูŽุนู„ูŽู…ู

27. No purpose evaded me while Muแธฅammad
Was a help toward it or submitted to it

ูขูง. ู„ูŽู… ูŠูŽู†ุฃูŽ ุนูŽู†ู‘ูŠ ู…ูŽุทู„ูŽุจูŒ ูˆูŽู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ
ุนูŽูˆู†ูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุฃูŽูˆ ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ุณูู„ู‘ูŽู…ู

28. The days did not flee from you like one retreating
With intellect, he understands his brother and makes him understand

ูขูจ. ู„ูŽู… ูŠูŽุฐุนูŽุฑู ุงู„ุฃูŽูŠู‘ุงู…ูŽ ุนูŽู†ูƒูŽ ูƒูŽู…ูุฑุชูŽุฏู
ุจูุงู„ุนูŽู‚ู„ู ูŠูŽูู‡ูŽู…ู ุนูŽู† ุฃูŽุฎูŠู‡ู ูˆูŽูŠููู‡ูู…ู

29. Of those whom when poetry shook his hearing
One day you saw his conscience smile

ูขูฉ. ู…ูู…ู‘ูŽู† ุฅูุฐุง ู…ุง ุงู„ุดูุนุฑู ุตุงููŽุญูŽ ุณูŽู…ุนูŽู‡ู
ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ุฑูŽุฃูŽูŠุชูŽ ุถูŽู…ูŠุฑูŽู‡ู ูŠูŽุชูŽุจูŽุณู‘ูŽู…ู