1. A human or an addict of nightly vigils?
A melody strummed on strings made her dance decorously.
ูก. ุฅููุณุงููุฉู ุงูุญูููู ุฃูู
ุฃูุฏู
ุงููุฉู ุงูุณูู
ูุฑู
ุจูุงููููู ุฑููููุตููุง ููุญูู ู
ููู ุงูููุชูุฑู
2. If an houris were to glance at a stone one day,
She would leave lovesickness in that stone.
ูข. ุญููุฑุงุกู ููู ููุธูุฑูุช ูููู
ุงู ุฅููู ุญูุฌูุฑู
ููุฃูุซููุฑูุช ุณูููู
ุงู ูู ุฐููููู ุงูุญูุฌูุฑ
3. The roses on her cheeks grow rosier when she's seen
As plants thrive more with a rain shower.
ูฃ. ููุฒุฏุงุฏู ุชููุฑูุฏู ุฎูุฏููููุง ุฅูุฐุง ููุญูุธูุช
ููู
ุง ููุฒูุฏู ููุจุงุชู ุงูุฃูุฑุถู ุจูุงูู
ูุทูุฑู
4. Roses are her cheeks, wine is her saliva,
And the sheen of her beauty outshines the moon.
ูค. ููุงูููุฑุฏู ููุฌููุชููุง ููุงูุฎูู
ุฑู ุฑููููุชููุง
ููุถููุกู ุจููุฌูุชููุง ุฃูุถูุง ู
ูู ุงูููู
ูุฑู
5. O you who saw wine in something other than vines
And who saw rosebuds growing on something other than trees!
ูฅ. ูุง ู
ููู ุฑูุฃู ุงูุฎูู
ุฑู ูู ุบููุฑู ุงูููุฑููู
ู ููู
ูู
ููุฐุง ุฑูุฃู ููุจุชู ููุฑุฏู ูู ุณููู ุงูุดูุฌูุฑู
6. The birds nearly fluttered around her out of rapture
When she sang melodiously to the stringsโ tune.
ูฆ. ูุงุฏูุช ุชูุฑูููู ุนูููููุง ุงูุทููุฑู ู
ูู ุทูุฑูุจู
ููู
ูุง ุชูุบููููุช ุจูุชูุบุฑููุฏู ุนููู ููุชูุฑู
7. By God, gazelles of the valley, tell us:
Are you Lailas or is Laila one of mankind?
ูง. ุจูุงููููู ูุง ุธูุจููุงุชู ุงููุงุนู ููููู ูููุง
ููููุงู ู
ููููููู ุฃูู
ููููู ู
ููู ุงูุจูุดูุฑู
8. With eyes behind her veils she glanced at us,
Full of the batting of gazelles and cattle's gaze.
ูจ. ุจุงููุช ูููุง ุจูุนูููููู ู
ูู ุจูุฑุงููุนููุง
ู
ูู
ูููุกูุฉู ู
ููููู ุงูุบูุฒูุงูู ููุงูุจูููุฑู
9. O you whose amorous ogling has made fawns from us,
Straying and keeping nightly vigils because of you!
ูฉ. ูุง ู
ุง ุฃูู
ููููุญู ุบูุฒูุงูุงู ุดูุฏูููู ูุถูุง
ู
ูู ููุคูููุงุฆูููููู ุงูุถุงูู ููุงูุณูู
ูุฑู