Feedback

I gifted her, a companion so charming

أهديتها كالهدي آنسة

1. I gifted her, a companion so charming,
She's of a proud and noble line,

١. أَهدَيتُها كَالهَدِيِّ آنِسَةً
وَهيَ سَليلُ النَواشِزِ النَفَرِ

2. Wearing a spotted, flowing gown,
That guards her limbs from soil and grime,

٢. تَلبِسُ سَمّورَةً مُشَمَّرَةً
تَصونُ أَطرافَها مِنَ العَفَرِ

3. Musk flowed from her cheeks in streams,
Embracing her lips so soft and fine,

٣. وَقَد جَرى المِسكُ مِن مَحاجِرِها
فَضَمَّ لَبّاتِها مَعَ الثَغرِ

4. She glides in an embroidered dress,
Its sleeves as if penned in carmine,

٤. تَخطُرُ في حُلَّةٍ مُصَدَّرَةٍ
كَأَنَّ أَكمامَها مِنَ الحِبَرِ

5. Red is her beak and nostrils too,
Like roses blooming in the shine,

٥. وَاِحمَرَّ مِنقارُها وَمِنخَرُها
تَفَتُّحَ الوَردِ في نَدى السَحَرِ

6. When she takes off her earring,
She strikes a ruby on pure white pearls.

٦. كَأَنَّها حينَ لَقطُ قُرطُمِها
تَضرُبُ ياقوتَةً عَلى دُرَرِ