Feedback

The gloomy one left behind enduring glory,

ู„ู‚ุฏ ุฃูˆุฑุซ ุงู„ุนุจุณูŠ ู…ุฌุฏุง ู…ุคุซู„ุง

1. The gloomy one left behind enduring glory,
And praise that remains among the praises.

ูก. ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽูˆุฑูŽุซูŽ ุงู„ุนูŽุจุณููŠู‘ู ู…ูŽุฌุฏุงู‹ ู…ูุคูŽุซู‘ูŽู„ุงู‹
ูˆูŽู…ูŽุญู…ูŽุฏูŽุฉู‹ ู…ูู† ุจุงู‚ููŠุงุชู ุงู„ู…ูŽุญุงู…ูุฏู

2. The tears of a dear brother at his graveโ€™s stonesโ€”
No grave before it was so tearfully praised.

ูข. ุญูุจุงุกู ุดูŽู‚ูŠู‚ู ุนูู†ุฏูŽ ุฃูŽุญุฌุงุฑู ู‚ูŽุจุฑูู‡ู
ูˆูŽู…ุง ูƒุงู†ูŽ ูŠูุญุจู‰ ู‚ูŽุจู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุจุฑู ูˆุงููุฏู

3. From him his people got gifts and garments.
Yet many a man strives for another still seated.

ูฃ. ุฃูŽุชู‰ ู‚ูŽูˆู…ูŽู‡ู ู…ูู†ู‡ู ุญูุจุงุกูŒ ูˆูŽูƒูุณูˆูŽุฉูŒ
ูˆูŽุฑูุจู‘ูŽ ุงูู…ุฑูุฆู ูŠูŽุณุนู‰ ู„ูุฆุงุฎูŽุฑูŽ ู‚ุงุนูุฏู

4. The meadows of death allow no drawing back.
A thirsty one awaits, like another who came to drink.

ูค. ุญููŠุงุถู ุงู„ู…ูŽู†ุงูŠุง ู„ูŽูŠุณูŽ ุนูŽู†ู‡ุง ู…ูุฒูŽุญุฒูŽุญูŒ
ููŽู…ูู†ุชูŽุธูุฑูŒ ุธูู…ุฃู‹ ูƒูŽุขุฎูŽุฑูŽ ูˆุงุฑูุฏู

5. Sickness, weakness, misery, and death
And no absent one but is like another present.

ูฅ. ุฎูŽุจุงู„ูŒ ูˆูŽุณูู‚ู…ูŒ ู…ูุถู†ูุฆูŒ ูˆูŽู…ูŽู†ููŠู‘ูŽุฉูŒ
ูˆูŽู…ุง ุบุงุฆูุจูŒ ุฅูู„ู‘ุง ูƒูŽุขุฎูŽุฑูŽ ุดุงู‡ูุฏู

6. Had he been living, speaking privately, youโ€™d have found him
From death, in his guards, scarcely drawing back.

ูฆ. ููŽู„ูŽูˆ ูƒุงู†ูŽ ุญูŽูŠู‘ูŒ ู†ุงุฌููŠุงู‹ ู„ูŽูˆูŽุฌูŽุฏุชูŽู‡ู
ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูŽูˆุชู ููŠ ุฃูŽุญุฑุงุณูู‡ู ุฑูŽุจู‘ูŽ ู…ุงุฑูุฏู

7. Did not kinsmen hinder deathโ€™s Lord from him
When he had elegant wealth constantly increasing?

ูง. ุฃูŽูˆู ุงู„ุญูŽุถุฑู ู„ูŽู… ูŠูŽู…ู†ูŽุน ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูŽูˆุชู ุฑูŽุจู‘ูŽู‡ู
ูˆูŽู‚ูŽุฏ ูƒุงู†ูŽ ุฐุง ู…ุงู„ู ุทูŽุฑูŠูู ูˆูŽุชุงู„ูุฏู

8. See you not that after people pass away
Their tales remain while man himself is not everlasting?

ูจ. ุฃูŽู„ูŽู… ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ุงุณูŽ ุชูŽุฎู„ูุฏู ุจูŽุนุฏูŽู‡ูู…
ุฃูŽุญุงุฏูŠุซูู‡ูู… ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑุกู ู„ูŽูŠุณูŽ ุจูุฎุงู„ูุฏู