Feedback

For whom are the dwellings by the excavations

ู„ู…ู† ุงู„ุฏูŠุงุฑ ุจุฌุงู†ุจ ุงู„ุฃุญูุงุฑ

1. For whom are the dwellings by the excavations
A stinking mud or a butcherโ€™s wares,

ูก. ู„ูู…ูŽู†ู’ ุงู„ุฏู‘ูŽูŠูŽุงุฑู ุจูุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ุฃูŽุญู’ููŽุงุฑู
ููŽุจูŽุชููŠู„ ุฏูŽู…ู’ุฎู ุฃูŽูˆู’ ุจูุณูŽู„ู’ุนู ุฌูุฒุงุฑู

2. They appear wavering as if they were nomadic
While in the past they were in raging storms

ูข. ุฃูŽู…ู’ุณูŽุชู’ ุชูŽู„ููˆุญู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุนูŽุงู…ููŠู‘ูŽุฉู‹
ูˆุงู„ุนูŽู‡ู’ุฏู ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุณูŽุงู„ููู ุงู„ุฅูุนู’ุตูŽุงุฑู

3. They remained while those who inhabited them did not
The slender waisted, flashes of unsheathed swords

ูฃ. ุฎูŽู„ูŽุฏูŽุชู’ ูˆู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฎู’ู„ูุฏู’ ุจูู‡ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ุญูŽู„ู‘ู‡ูŽุง
ุฐูŽุงุชู ุงู„ู†ู‘ูุทูŽุงู‚ู ููŽุจูุฑู’ู‚ูŽุฉู ุงู„ุฅู…ู’ู‡ูŽุงุฑู

4. Courtyards of cattle and bundles of aromatic plants
A wasteland that may satisfy others than the destitute

ูค. ููŽุฑููŠูŽุงุถู ุฐููŠ ุจูŽู‚ูŽุฑู ููŽุญูŽุฒู’ู…ู ุดูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู
ู‚ูŽูู’ุฑูŒ ูˆู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุบู’ู†ูŽูŠู’ู†ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู‚ูููŽุงุฑู

5. After the fans and the isolated abodes as if they are
The confused track of foxes, inaccessible from behind

ูฅ. ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ู…ูุฑูŽูˆู‘ูŽุญู ูˆุงู„ุนูŽุฒููŠุจู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู
ุญูŽุฑูŽุฌู ุงู„ุณู‘ูŽู„ููŠู„ู ู…ูู…ูŽู†ู‘ูŽุนู ุงู„ุฃูŽุฏู’ุจูŽุงุฑู

6. And the racers at nightfall everyday
Paunches of the camels as if they were cisterns

ูฆ. ูˆุงู„ุนูŽุงุฏููŠูŽุงุชู ุงู„ุจูŽุฑู’ุฏูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ุนูŽุดููŠู‘ูŽุฉู
ู‚ูุจู‘ูŽ ุงู„ุจูุทููˆู†ู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ุตูŽูˆูŽุงุฑููŠ

7. And the feminine listeners during drinking as if they are
Tawny gazelles, soft complexioned

ูง. ูˆุงู„ู…ูุณู’ู…ูุนูŽุงุชู ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ุดู‘ูุฑููˆุจู ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง
ุฃูŽุฏู’ู…ู ุงู„ุธู‘ูุจูŽุงุกู ู†ูŽูˆูŽุงุนูู…ู ุงู„ุฃูŽุจู’ุดูŽุงุฑู‡

8. And the gatherings in which mysteries move about
Like jinn with no garments of prestige

ูจ. ูˆูŽู…ูŽุฌูŽุงู„ูุณู ุชูŽู…ู’ุดูŠ ุงู„ุบูŽุทูŽุงุฑููู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูŽุง
ูƒุงู„ุฌูู†ู‘ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽุจููˆุณูู‡ูู…ู’ ุจูู†ูู…ูŽุงุฑู

9. And when the north wind blows at nightfall
It hurls the houses with dry wood

ูฉ. ูˆุฅูุฐูŽุง ุงู„ุดู‘ูŽู…ูŽุงู„ู ุชูŽุฑูŽูˆู‘ูŽุญูŽุชู’ ุจูุนูŽุดููŠู‘ูŽุฉู
ุชูŽุฑู’ู…ููŠ ุงู„ุจููŠููˆุชูŽ ุจููŠูŽุงุจูุณู ุงู„ุฃูŽุญู’ุธูŽุงุฑู

10. We found them with their chambers
Raised for the guest at the arrival of the left side

ูกู . ุฃูŽู„ู’ููŽูŠู’ุชูŽู†ูŽุง ู…ูŽุฑู’ูููˆุนูŽุฉู‹ ุญูุฌูุฑูŽุงุชูู‡ูŽุง
ู„ูู„ุถู‘ูŽูŠู’ูู ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูŽุฒูŽุงุญููู ุงู„ุฃูŽูŠู’ุณูŽุงุฑู

11. In a session where they recite every uncouth poem
In a gathering, august, without lutes

ูกูก. ููŠ ู…ูŽุฌู’ู„ูุณู ูŠูุบู’ู„ููˆู†ูŽ ูƒู„ู‘ูŽ ุนูŽุจููŠุทูŽุฉู
ููŠ ู…ูŽุญู’ููู„ู ุณูŽุจูุทููŠู†ูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฒูู…ูุงุฑู

12. And a wedding where hearts are filled with awe
Of it and reveal hidden secrets

ูกูข. ูˆู…ูุนูŽุฑู‘ูŽุณู ุชูŽุฌูุจู ุงู„ู‚ูู„ููˆุจู ู…ูŽุฎูŽุงููŽุฉู‹
ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆุชูุจู’ุฏููŠ ุฎูŽุงูููŠูŽ ุงู„ุฃูŽุณู’ุฑูŽุงุฑู

13. He approaches them with purposes at nightfalls
And pots they pass around

ูกูฃ. ุชูŽู†ู’ุชูŽุงุจูู‡ู ุบูŽุฑูุถููŠู†ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุตูŽูˆูŽุงููู†ู
ูˆุถูŽูˆูŽุงู…ูุฑู ูŠูŽุตู’ุฑููู’ู†ูŽ ุจูุงู„ุฃูŽูƒู’ูˆูุงุฑู

14. Until when the dawn tore its cover
For the tribe, they ignited the sights

ูกูค. ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฅุฐูŽุง ู…ูŽุง ุงู„ุตู‘ูุจู’ุญู ุดูŽู‚ู‘ูŽ ุฃูŽุฏููŠู…ูŽู‡ู
ู„ูู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุฃูŽูˆู’ู‚ูŽุฏููˆุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฅูุจู’ุตูŽุงุฑู

15. Their wives pretended as they imagined
And went to give glad tidings to their birds with dust

ูกูฅ. ุฌูŽุฏู‘ูŽุชู’ ู‚ูŽุฑููŠูŽู†ูŽุชูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฎูŽูŠู‘ูŽู„ูŽุชู’
ูˆุบูŽุฏูŽุชู’ ุชูุจูŽุดู‘ูุฑู ุทูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ู’ ุจูุบููˆูŽุงุฑู

16. And they set out looking and a rider turned away
With sagging lips and fallen mane

ูกูฆ. ูˆุถูŽุฑูŽุจู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู†ูŽุธูŽุฑ ูˆุฃูŽุนู’ุฑูŽุถูŽ ุณูŽุงุฑูุญูŒ
ุณูŽุจุทู ุงู„ู…ูŽุดูŽุงููุฑู ุณูŽุงู‚ูุทู ุงู„ุฃูŽูˆู’ุจูŽุงุฑู

17. They crossed the width of the earth without deviation
As if its expanse is a meadow for them

ูกูง. ูŠูŽู‚ู’ุทูŽุนู’ู†ูŽ ุนูŽุฑู’ุถูŽ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู„ูˆูŽุงุบูุจู
ูˆูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูุญู’ุฒูู†ูŽู‡ูŽุง ู„ู‡ูู†ู‘ูŽ ุตูŽุญูŽุงุฑููŠ

18. Then they did what they did and left them
Unmarried, absent, hidden from sight

ูกูจ. ููŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุถู‘ูŽูŠู’ู†ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽุฑูŽูƒู’ู†ูŽู‡ูู…ู’
ุนูุฒูุจูŽ ุงู„ู…ูŽุจูŽุงุกูŽุฉู ุบููŠู‘ูŽุจูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ููŽุงุฑู