1. Does that doe allure,
Attracting hunters' hands?
١. هل هوى تلك العراص
جاذب أيدي القلاص
2. I see her pleading the land,
It said, dancing.
٢. فأراها تشفع الأر
قال منها بأرتقاص
3. They mixed her as an example
For her innocence in the thickets.
٣. ومزجوها كأمثا
ل براها في الخماص
4. And burning longing didn't
Settle from close or far.
٤. والتهاب الشوق ما ان
حل من دان وقاص
5. And He who owns my love
Owns hearts and intentions,
٥. والذي ملك حبّي
ه قلوبا ونواصي
6. Like He who gave hunters' hands
Power over bullet tips.
٦. كالذي ملّك أيدي الن
نار أطراف الرصاص
7. O white doe and gazelle
Dear to hunt,
٧. يا ظبا الشهباء والظب
ي عزيز الاقتناص
8. If our state turns from you,
Be deaf and blind.
٨. إن يكن حالت بنا عن
كن أطم وصياصي
9. And our cooing is about nothing
But gain and growth.
٩. وتناءينا فعن غير
انتقاض وانتقاص
10. For I specialize in preserving
Love—what specialization!
١٠. فأنا المختص في حف
ظ الهوى أي اختصاص
11. I keep love sincere and don't
Improve on sincere love.
١١. اخلص الحب ولا اح
سن من حب خلاصي
12. And when I undertake a thing,
It's without retreat.
١٢. وإذا أقدمت في أمر
فعن غير انتكاس
13. And when I try resembling
The bendable withe.
١٣. ومتى حاولت تشبي
ه لمي ذات العقاص
14. To me belong the sweet roses
And pearls from the sea,
١٤. فألي العذب ورودي
وعلى الدر مغاصي
15. And praise of Abd al-Karim al-Naqqash
Like trailing blackberry vines,
١٥. وعلى عبد الكريم الن
دب مدحي كالدلاص
16. With a thick tail, steep stance,
Without any fault.
١٦. سابغ الذيل منيع ال
سرد من غير انخصاص
17. The wise ruler, the just judge
With pardon and retaliation.
١٧. الحكيم الحاكم العد
ل بعفو وقصاص
18. In his world good is good,
Away from disobedience.
١٨. والبرى البر في دن
ياه من صم المعاصي
19. He helped us, spending generously,
And spent generously among intimates.
١٩. عمنا جوداً وقد ام
سى وجوداً في الخواص
20. Best lord, guardian of the white doe
At the time she grazed.
٢٠. خير مولى ولي الشهبا
ء على حين ارتعاص
21. He showed us, through his singing,
Wealth after want.
٢١. فأرانا بمغاني
ها الغنى بعد التحاص
22. Through him the meadows flourished
With untainted greenery
٢٢. وبه أمرع ناد
يها بخصب لا عناص
23. After the miser had destroyed them
With a disease like mange.
٢٣. بعد ما أهلكها القح
ط بداء كالعقاص
24. He guides with truth like a north wind
Blowing.
٢٤. وهدي الحاكم بالح
ق كشؤبوب النشاص
25. None deviates from it. Whoever deviates
From what is right transgresses.
٢٥. لم يحد عنه ومن حا
د عن المشروع عاص
26. Through him he distinguishes between
A just heaven and salvation,
٢٦. وبه فرق بين الم
ماء حكما والخلاص
27. So it is safe while those
Safe from him have no safety.
٢٧. فهي في أمن ومن
منه من غير مناص
28. The tyrant and the wanton see in it
No place of shelter.
٢٨. لا يرى الطاغون والبا
غون فيها من محاص
29. The hands of the righteous extended there
Don't join hands with evildoers.
٢٩. ويد البر ذون لا تم
تد مع أيدي شناص
30. There it is, my Lord, in horizons
Like pouring rain,
٣٠. هاكها مولاي في الأف
واه كالماء القلاص
31. Its habit praise, no eye
Turns from its robe.
٣١. دأبها الحمد ولا يد
فع طرف عن قماص