1. O lovely day in the verdant meadows
I stole it surreptitiously from my life
١. يا طيبَ يَومٍ بِالمُروجِ الخُضرِ
سَرَقتُهُ مُختَلِساً مِن عُمري
2. And the morning dew has crowned the flowers
Perfume has scented the atmosphere, the scent of blossoms
٢. وَالطَلَّ قَد كَلَّلَ هامَ الزَهرِ
فَعَطَّرَ الأَرجاءَ طيبُ النَشرِ
3. I enjoyed it after the dawn had emerged
When the red twilight was unfolding
٣. باكَرتُها بَعدَ اِنبِلاجِ الفَجرِ
عِندَ اِنبِساطِ الشَفَقِ المُحَمَرِّ
4. And the birds were gliding in the water's cove
As though they were ships sailing the sea
٤. وَالطَيرُ في لُجِّ المِياهِ تَسري
كَأَنَّها سَفائِنٌ في بَحرِ
5. Until when they took refuge on the riverbank
I called my servant and he brought my falcon
٥. حَتّى إِذا لاذَت بِشاطي النَهرِ
دَعَوتُ عَبدي فَأَتى بِصَقري
6. Of the heavy, red-feathered breed
Pacified, with great patience
٦. مِنَ الغَطاريفِ الثِقالِ الحُمرِ
مُستَبعِدُ الوَحشَةِ جَمُّ الصَبرِ
7. Balanced in thinness, firm in bulk
Broad in chest, spacious in abdomen
٧. مُعتَدِلُ الشُلوِ شَديدُ الأَزرِ
مُنفَسِحُ الزَورِ رَحيبُ الصَدرِ
8. Large-eyed, broad-backed
With black eyes like ink
٨. مُتَّسِعُ العَينِ عَريضُ الظَهرِ
بِأَعيُنٍ مُسوَدَّةٍ كَالحِبرِ
9. And an immense crest like the lynx
As though above its chest and neck
٩. وَهامَةٍ عَظيمَةٍ كَالفِهرِ
كَأَنَّ فَوقَ صَدرِهِ وَالنَحرِ
10. Was the crest of a heron in the claws of an eagle
Long of ten wing feathers
١٠. هامَةِ هَيقٍ في صِماخَي نَسرِ
طَويلِ أَرياشِ الجَناحِ العَشرِ
11. Short of red tail feathers
Short of leg bone, perfect in talon
١١. قَصيرِ ريشِ الذَنبِ المُحمَرِّ
قَصيرِ عَظمِ الساقِ تامِ الظَفرِ
12. It kept tempting them with great cunning
As though it was seeking them with a bowstring
١٢. فَظَلَّ يَتلوها عَظيمَ المَكرِ
يُغري بِها هِمَّتَهُ وَنَصري
13. So it brought us from there every prey
And I spent the night while my friends rejoiced
١٣. كَأَنَّهُ يَطلُبُها بِوِترِ
فَجاءَنا مِنها بِكُلِّ عَفرِ
14. As though we were on the day of sacrifice
Eating its meat and celebrating
١٤. فَبِتُّ وَالصَحبَ بِها في بِشرِ
كَأَنَّنا في يَومِ عيدِ النَحرِ
١٥. نَأكُلُ مِن لُحومِها وَنَقري