Feedback

The neighbor should not be blamed for the faults of another neighbor,

لا يوخذ الجار في الأعراض بالجار

1. The neighbor should not be blamed for the faults of another neighbor,
If he remains and continues the course of loyalty.

١. لا يوخَذُ الجارُ في الأَعراضِ بِالجارِ
إِن دامَ وَهوَ عَلى رِسلِ الوَفا جاري

2. Those with affection should be treated with kindness for their own sake,
And not held accountable for the deeds of others that bring shame.

٢. عَلى ذَوي الوِدِّ بِالحُسنى بِأَنفُسِهِم
وَما عَليهِم بِفِعلِ الغَيرِ مِن عارِ

3. How then have you associated the acts of aggressors with us,
Merely for the nearness of their homes to my home?

٣. فَكَيفَ أَلحَقتُمُ فِعلَ العُداةِ بِنا
لِقُربِ دارِهِمُ بِالرُغمِ مِن داري

4. And why have you blamed us for what your enemies have said against you,
When I said it not, nor intended any harm?

٤. وَلِم عَذَقتُم بِنا ما قالَ ضِدُّكُمُ
عَنكُم وَإِن قُلتُهُ مِن غَيرِ إيثاري

5. Just as you hear the sound of fire in burning wood,
Yet the sound belongs to the wind, not to the fire.

٥. كَما سَمِعتَ بِصَوتِ النارِ في حَطَبٍ
وَالصَوتُ لِلريحِ لَيسَ الصَوتُ لِلنارِ