Feedback

Not a spot has the rain left untouched

لا جاد هطال السحائب بقعة

1. Not a spot has the rain left untouched
The marshland is now at its worst

١. لا جادَ هَطّالُ السَحائِبِ بُقعَةً
بِالغَورِ أَضحَت وَهيَ شَرُّ بِقاعِهِ

2. A land whose heat and mosquitoes have intensified
When I wandered into its terrain

٢. أَرضٌ تَضاعَفَ حَرُّها وَبَعوضُها
في مَرجِها لَمّا حَلَلتُ بِقاعِهِ

3. With flies that won't stop swarming
Buzzing and rubbing their arms against themselves

٣. وَخَلا الذُبابُ بِها فَلَيسَ بِبارِحٍ
غَرِداً يَحُكُّ ذِراعَهُ بِذِراعِهِ