1. Though kings when able may forgive
Three things make pardon vile:
١. إِنَّ المُلوكَ لَتَعفو عِندَ قُدرَتِها
لَكِنَّها عَن ثَلاثِ عَفوُها قَبُحا
2. To speak of sacred chambers, or reveal
Secrets, or mock the throne - in jest or bile.
٢. ذِكرُ الحَريمِ وَكَشفُ السِرِّ مِن ثِقَةٍ
وَالقَدحُ في المُلكِ مِمَّن جَدَّ أَو مَزَحا
3. No slave reveals his master's confidence,
Nor speaks of private rooms, nor throws the slightest glance
٣. وَالعَبدُ لَم يُفشِ أَسرارَ المَليكِ وَلَم
يَذكُر حَريماً وَلا في مُلكِهِ قَدَحا
4. Against his kingdom. If he speaks at all
It is to make excuse, explain some circumstance.
٤. وَإِنَّما قالَ قَولاً كانَ غايَتَهُ
أَن صَرَّحَ العُذرَ أَو لِلحالِ قَد شَرَحا
5. Why then does this vile mediator try
To turn you from me, offering more than I could hope to buy?
٥. فَكَيفَ يَسعى وَسيطُ السوءِ عَنهِ بِما
يُقصيهِ عَنكُم فَيُعطي فَوقَ ما اِقتَرَحا