Feedback

Were the stingiest man on earth to covet my generosity,

لو كان أبخل في الورى من مادر

1. Were the stingiest man on earth to covet my generosity,
He would become the gracious, open-handed giver.

١. لو كان أبخلَ في الورى من مادرٍ
صارَ الكريمَ الأريحِىَّ الواهِبَا

2. Were the blindest man on earth to envy my eloquence,
He would become the articulate, fluent scribe.

٢. أو كان أعيى في الورى من باقلٍ
صارَ الفصيحَ اللَّوْذَعِيَّ الكاتبَا

3. Were the greatest coward on earth to covet my courage in battle
He would become the valiant, mighty warrior.

٣. أو كان أجبن في الوَغَى من أرنبٍ
كان الشجاع السمهريَّ الضاربَا

4. Woe to me for meeting you, for I cannot
Deny your gift whether present or absent.

٤. ويلى على لُقياك من شخص فلم
أجحد نوالك حاضراً أو غائبَا

5. Woe to him you left and spurned,
While good fortune belongs to one who longs for your companionship.

٥. ويلٌ لمن فارَقْتَه وجفَوْتَه
والفوزُ للراحى وصالك راغِبَا