Feedback

The death of Muhammad was sorrow

يمينا لقد كانت وفاة محمد

1. The death of Muhammad was sorrow
That left no living being on earth without trembling.

١. يميناً لقد كانتْ وفاةُ محمدٍ
أسىً لم يدعْ في الأرض من رجفة حيا

2. The right hand of Allah's Messenger was life for them.
Blessed is he who attained his companionship alive or dead.

٢. يمينُ رسولِ اللّه كانتْ لهم حيا
فطوبى لمنْ ناجاه بالحسّ أو حيا

3. It destroys whoever was barren on earth.
It left no tribe or living being on earth.

٣. يحاربُها منْ كانَ في الأرض مُجدبا
فما تركتْ في الأرض شعباً ولا حيّا

4. My heart melts when I remember his loss.
So I pray for patience - alas no life!

٤. يميدُ فؤادي حينَ يذكر فقده
فأدعو له بالصبر هي فلا حيا

5. Yearning for him bends a branch yet no shadow of a living body is seen.
Grief weakens my body after his death

٥. يميلُ إليه الشوقُ غصناً ولا ترى
له من نحول الجسم ظِلاً ولا فيّا

6. Folding it in the cold shroud.
He represents everything to me so I see

٦. يُمكّن في جسمي الضنا لوفاته
فيطويه بعد النشر في بُرْدِه طيّا

7. Nothing but him as if all else was nothing.
My soul wishes for his fragrance to blow

٧. يُمثّل لي في كلِّ شيءِ فلا أرى
سواه كأن الشيءَ أصبح لاشيّا

8. How beautiful the sight and how sweet the scent.
Grief is removed from me by remembering meeting him

٨. يُمنّي به روحي فينشّقّ ريحُه
فما أحسنَ المرأى وما أعطر الريّا

9. Cooling my insides, and thirst becomes quenched.
My heart dies then lives again by remembering him

٩. يُماطُ الأسى عني بذكر لقائه
فيبردُ أحشائي ويغدو الظما ريّا

10. And were it not for hoping to be near him soon it would not live.

١٠. يموتُ فؤادي ثم يحيا بذكره
ولولا رجاءُ اللّه في القرب ما حيّا