Feedback

The eight branches of glory are the family of Muhammad

ثمان فروع المجد آل محمد

1. The eight branches of glory are the family of Muhammad
They are the pure ones, free of all filth

١. ثمان فروع المجد آل محمد
هم الطاهرون من جميع الخبائث

2. The finest of humanity is that Prophet, for he
Is swift when called, not slow to respond

٢. ثمالُ الورى ذاكَ النبيُ فإنه
سريعٌ إذا نادوا به غير رائث

3. My body thirsts, I hope for relief
From my God, through nearness to him, quenching longing

٣. ثمامةُ جسمي أرتجي أن يغيثها
إلهي بقرب منه للشوق غائث

4. The patience I show has been cracked by the heat in my ribs
And the burning pangs of yearning for him

٤. ثماد اصطباري شفَّها حرُّ أضلعي
ولوعاتُ أشواق إليه حثائث

5. Eight drops of tears, eight portions of his love
So I reap wishes from the gardens of comfort

٥. ثمائن درِّ الدمع أثمان حبّه
فأجنى الأماني من رياض أثائث

6. Eighty years plus ten have decrepited me
In them I clung to fraying ropes

٦. ثمانون عاماً غير عشر تصرّمت
تعلقتُ فيها بالحبال الرثائث

7. For twenty years I was drunk on the wine of youth
Oh, what drunkenness that brought my mind, roaming astray!

٧. ثملتُ أخا عشرين من خمرة الصبا
فيالي من سُكر لعقلي عائث

8. I will not give it up now, even if poison should kill
In it, I would trick death the cheater

٨. ثميلتها عندي فما أنا مقلعٌ
ولو مات فيها السمُّ أخدع مائث

9. The finest verses are those I composed and recited
Hearing them, do not think them mere empty prattle

٩. ثمينُ اللآلي ما نظمت فأرعه
سماعاً ولا تحسْبه إحدى الربائث

10. Eight and these two make ten, all of them
Beautiful, so reward them quickly, do not hesitate

١٠. ثمان وهاتان اثنتان وكلها
حسان فجزها مُسْرعاً غير لائث