Feedback

I boast to mankind with the Hashimi Muhammad

نباهي الورى بالهاشمي محمد

1. I boast to mankind with the Hashimi Muhammad
Of the one who is sent to humans and jinn

١. نباهي الورى بالهاشمي محمد
بمَنْ هو مبعوثٌ إلى الإنس والجن

2. I inform that he has a right over all creatures
And virtue and bounty without any conferrer of bounty

٢. نبيءُ له حقُّ على الخلق كلّهم
وفضلٌ ومَنٌّ دون من ولا مَنِّ

3. His prophethood came last but preceded
So it excelled and surpassed all outstrivers in the race

٣. نبوتُه جاءَت أخيراً وسابقتْ
فجلّت وفاتت في المدى كلَّ مستنِّ

4. A prophet, and Allah's truth, who awakened the nomads
To Him early, without deviating to arrogance

٤. نبيهٌ وحقُ الله من نبَّه القطا
إليه بكوراً لم يُعرّج على كُنّ

5. Sleep left my eye for a caravan I followed
And I cried longingly for him, but

٥. نبا النومُ عن عيني لركب تبعتهم
وأعْوَلْتُ من شوق اليه ولكني

6. I renounced though I did not sin, rather it was allotted
And what is allotted cannot be done by me

٦. نبذتُ وما أذنبت بل هي قسمةٌ
وما كان مقسوماً فما فعلُه مني

7. I grew in the land of West in soil remote
From the best purpose, until my years mounted

٧. نبتُّ بأرض الغرب في تربة نأت
عن المقصد الأسنى إلى أن عَلَت سني

8. I throbbed with an arrow in my principles but found
No intercessor save my love and praises, I

٨. نبضتُ بسهم في قياسي فلم أجد
شفيعاً سوى حبي وأمداحه إني

9. I excelled in poetry about the Prophet, making it
A motto so He may have mercy on His servant, the supplicant

٩. نبغتُ بشعر في النبي جعلتُه
شعاراً لكي يحنو على عبده القن

10. The noble of mankind is one whose arrows do not swerve
He is certain in knowledge and truthful in supposition

١٠. نبيلُ الورى من لا تطيشُ نباله
فيوقنُ في علْم ويصدُق في ظن