Feedback

I incline to praise the Messenger, my strength devoted

ثنيت إلى مدح الرسول أعنتي

1. I incline to praise the Messenger, my strength devoted
To relate his news and speak of him

١. ثنيتُ إلى مدحِ الرسولِ أعنَّتي
فأخبارُهُ أروي وعنه أحدِّثُ

2. My praise of him is obedience and worship
So of each virtue of his I search

٢. ثنائي عليه طاعةٌ وعبادةٌ
فعنْ كلِّ فن من معاليه أبحثُ

3. My reward is with my Lord, so His pardon suffices me
How much useless talk do I utter and babble

٣. ثوابي على ربي فحسبي عفوه
فكمْ بتُّ ألغو في كلامي وأرفث

4. I drank deep of the cup of love, so hear my murmuring
In that is a companion for the boon friend and a third

٤. ثملتُ بكأس الحبَّ فاسمعْ ترنُّمي
ففي ذاك مثنى للنديم ومثلث

5. He took refuge after his parents' death in Mecca
With his grandfather, then uncle, nothing would happen

٥. ثوى بعدَ موت الوالدين بمكةٍ
مع الجدِ ثم العمّ لا أمر يحدث

6. A noble refuge, not following their religion
Nor passion for their worldly life clinging

٦. ثواءً كريماً لا يدينُ بدينهم
ولا بهوى دنياهم يتشبثُ

7. Thirty years then three more
Added to the first seven, so he began relating

٧. ثلاثينَ عاماً ثم زادَ ثلاثةً
إلى السبعةِ الأولى فأضحى يحدث

8. "Establishment, establishment, O Muhammad, I
Am the Truth so be steadfast, the time of sending is near"

٨. ثبوتاً ثبوتاً يا محمدُ إنه
أنا الحق فاثبت إنه آن مبعث

9. The folds of guidance, so look, this is Our book
Preparing what you call to and softening

٩. ثنايا الهُدى فاطلعْ فهذا كتابنا
يُمهّد ما تدعو إليه ويُدمث

10. Be firm, O servants of God, to your Prophet
Racing to salvation, do not delay

١٠. ثبُوا يا عباد اللّه نحوَ نبيكم
سباقاً إلى المنجا ولا تتلبثوا

11. Steadfast and loyal, fulfill your covenant
For the loyal and oath-breaker are not equal

١١. ثباتاً وأفداداً وأوفوا بعهدكم
فما يستوي موفٍ وآخر ينكث

12. Trust in God's reward, your fate
Is to a blissful garden or scorching hellfire

١٢. ثقُوا بجزاءِ اللّه إن مصيركم
إلى جنّة تجلى ونار تورّث

13. Fruit of your efforts tomorrow you will harvest
Tasting what is good and rotten from it

١٣. ثمارُ مساعيكم غداً تجتنونها
فتبلون منها ما يطيبُ ويخبث

14. Your wealth is the religion of Prophet Muhammad
So bite into it with determination and be penetrating

١٤. ثمالكم دينُ النبي محمدٍ
فعضُوا عليه بالنواجذ واخبثوا

15. May you be ruined if you deviate from his path
So do not deviate, for it is the new path

١٥. ثبُوركم إن تعدلوا عن طريقه
فلا تعدلوا فهو الطريق المُديث

16. Dirt of his land is good, would that
I could rub my cheek in it and take comfort

١٦. ثرى أرضه طيبٌ فياليتَ أنني
أعفّر خدّي في ثراها وأمغَث

17. Great wealth to spend over the dirt
Nights of tears from my eyes pouring

١٧. ثراءٌ عظيمٌ أن أعدَّ على الثرى
ليالي دمع من جفوني تنبثُ

18. Three securities for me, visiting his grave
Seeing him in my sleep and on the day I am resurrected

١٨. ثلاثُ أمانِ لي زيارةُ قبره
ورؤياهُ في نومي وفي يوم أبعثُ

19. Bereft am I of brothers who were able
To see the noble grave, yet linger

١٩. ثكلتُ من الإخوانِ من كانَ قادراً
على رؤية القبر الشريفِ ويلبث

20. Hard on him to leave his family
But this must be, so he lingers perforce

٢٠. ثقيلٌ عليه أن يفارق أهله
ولا بدَّ من هذا فحتام يمكث