Feedback

My hopes to reach the Prophet's tomb I send

أمالي إلى قبر الرسول مبلغ

1. My hopes to reach the Prophet's tomb I send
Greetings, though time has wasted my glory

١. أمالي إلى قبر الرسول مبلغ
سلاماً فقد أفنى الزمان ذمائي

2. A longing lover whose tears fill his eyes
That sleep's specter doesn't fast from fear of ardour

٢. أمانة مشتاق حمى الدمع جفنه
فماصام طيف النوم خوف حماء

3. It was my wish to visit his tomb
And I'm content with the meadows and sky

٣. أماني كانت لي زيارة قبره
وأرضى بروض يانع وسماء

4. My prime after its perfect balance
Time showed me loss after growth

٤. أمال قناتي بعد حسن اعتدالها
زمان أراني النقص بعد نماء

5. It weakened my limbs except the weakest
And left my meadow thirsty when my water dried

٥. أمات قوى الأعضاء إلا أقلها
وأعطش روضي حين أنضب مائي

6. My hair turned white in years though still soft
My heart on my bow, so how can I shoot?

٦. أماري مشيبي في سنين وقد رقا
فؤادي على قوسي فكيف رمائي

7. Ruin threw me down; if my she-camel reached me
She wouldn't leave me thirsty among the thirsty

٧. رماني الردى لو بلغتني ناقتي
فلم تبقني ظمآن بين ظماءِ

8. Muhammad is the imam of all prophets
And the noblest emissary of the noble

٨. إمام جميع المرسلين محمدٌ
وأكرمُ مبعوث من الكرماءِ

9. The world's safety from what they fear is in loving him
So love that ignited my tears with blood

٩. أمان الورى مما يخافون حبُّه
فيا حبُّ شعشع أدمعي بدماءِ

10. It killed my sorrow, set my ribs aflame
So take my hand, O most merciful of the merciful

١٠. أماتَ الأسى عيني وسعّر أضلعي
فخذْ بيدي يا أرحم الرحماءِ