1. Advise those who take no advice,
And gently reproach those who make excuses,

2. In passionate love, the embroidered cloak
Of beauty is donned.

3. He turned away, so longing drew near,
And he came closer, so the journey quickened.

4. His gaze wandered wherever it pleased,
Between us stand dignity and the wine cup.

5. The murmur of fire and its paradise
With the waters of beauty bubble and spark.

6. A past encounter wounded me,
Its days designed for sin persist.

7. The glance of its lover roams
In gardens grown by salt.

8. Eyes think that in it
Beauty has drawn his bow taut.

9. O, my flirt, leave your coylessness,
Its tears flow freely down the cheek.

10. Tormented by sorrows, wrapped in grief,
Lighting the darkness with his pain.

11. Melting in passion, his essence took flight,
So he is but a specter in his clothes.

12. He has cast off revelry, so will a reproacher
Reproach one who casts off revelry?

13. From my fawn, in love with the moon,
Whose traits are confusion and play.

14. The gazelles are beautiful in it, and in lineage
The companion of the son of the companion of praise.

15. Better to hope for, more generous than
One from whom gifts are sought.

16. An ocean of kindness, a raincloud of dew,
Whose raincloud pours forth rain.

17. May God cheer the hearts of those
Whose hearts are open with generosity.

18. By the virtue of the generous one
Whose sublime nature is serene.

19. In the mention of each dew
His name begins and unveils.

20. I have attained from his bounty, judging,
Beyond what I ever hoped to attain.

21. For me his abundance, and for him
My own abundance and tranquility.

22. If his excuses run short, then with what
Hopes have, the horizons expand.

23. He converses with the king, so he is
Laughing, delighted, and joyful.

24. And he is trusted by him, even if
The trusted one betrays and takes no advice.

25. May the glory of faith remain from a king
Whose dreams outweigh others.

26. The tongues of all people say of you
That you are the hopeful arbitrator.

27. O pillar of the brave, steadfast,
And rams of war who butt heads.

28. You have a demeanor, contemplating which,
Anxiety and distress depart.

29. So you have eternally versified well,
Whether in eloquent Arabic or simple Persian.