Feedback

Who will be just to me against a passionate lover

من منصفي من أحوم حومه

1. Who will be just to me against a passionate lover
Who hovers around the antelope, rather craves and devours it

١. مَنْ مُنْصفي من أحومٍ حَوَمُه
للظبي لا بل حشاه بل هِضَمُه

2. With a strong and healthy body I was deprived of its health
My eyelids are sick and their sickness makes me sick

٢. صحيحُ جسمٍ فُديتُ صحتَه
سَقيمُ جَفْنِ ومحنتي سَقمُه

3. I kiss the cheeks as if the cheeks were his mouth
And I twist my hand on the rod thinking it was his body so I embraced it

٣. أُقبِّلُ الأقحوان مِنْ وَلهي
كأنما الأقحوانُ فيه فمُه

4. The eyes of that one wounded my liver
His blood dripped on my cheeks from the wound

٤. والبان ألوى على القضيب يدي
أحسبُه قدّه فالتزمُه

5. His black hair made me dark and oppressed me
His oppression did not wrong me nor was he unjust

٥. قد جرحت عين ذاك في كبدي
جُرْحاً على وجنتيه سال دمُه

6. My situation and his are strange
He always humiliates me while being shy

٦. أظلُم شعْرُه فصار يظلمني
لم يُخَطني ظلْمُهُ ولا ظُلَمُهُ

7. They told me to forget him but I said to them
Pour on my companion and never deny him

٧. وإنَّ أمْرِي وأمره عجبٌ
يُهينُنُي دائماً واحتشمه

8. If it were not for passionate eyes that fall in love
Neither would Shu'ayb serve nor would his sheep graze

٨. قالو لي اتركه عنك قلت لهم
صبي على صَاحبي ولا عدمُه

9. Nor would David covet a ewe's beauty
Until he lost his judgement

٩. لولا العيونُ المراضُ تعشق لم
يُخْدَمْ شُعَيْبٌ ولا رَعَتْ غنمه

10. Oh God between me and the one whose mouth
Is like the cornerstone, everyone longs to touch it

١٠. ولم يُفتَنْ بنعجةٍ حَسُنَت
دَاوْودُ حتى مضت سُدى حكمُه

١١. الله بيني وبينَ مَنْ فمُهُ
كالركنِ كُلُّ يَودُّ يستِلِمُه